Entry 1:
フル・リペアキット <アイテム> 使用することにより、耐久力を最大まで 回復することが出来る。
Full Repair Kit <Item>
Use it to maximize health.
Raw
DeepL v1
DeepL v2
DeepL v3
DeepL Live
Historical edits:
2020-06-01 12:27:30 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Full Repair Kit <Item>-{\\}-Use it to maximize health.-{\\}-
Full Repair Kit <Item> Use it to maximize health.
2020-06-01 12:15:43 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Full Repair Kit <Item>.-{\\}-Use it to maximize health.-{\\}-
Full Repair Kit <Item>. Use it to maximize health.
2020-06-01 12:14:07 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}-Full Repair Kit <Item>.-{\\}-Use it to maximize health.-{\\}-
Full Repair Kit <Item>. Use it to maximize health.
2020-06-01 12:11:29 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}-Full Repair Kit <Item>.-{\\}-Use it to maximize durability.-{\\}-You can recover.
Full Repair Kit <Item>. Use it to maximize durability. You can recover.
2020-06-01 11:39:59 Ripper : testtest
testtest
Entry 2:
ハイ・リペアキット <アイテム> 使用することにより、耐久力を1000 回復することが出来る。
High Repair Kit <Item>
It can be used to restore 1,000
points of health.
Historical edits:
2020-06-01 12:27:35 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- High Repair Kit <Item>-{\\}-It can be used to restore 1,000-{\\}-points of health.
High Repair Kit <Item> It can be used to restore 1,000 points of health.
2020-06-01 12:15:36 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- High Repair Kit <Item>.-{\\}-It can be used to restore 1,000-{\\}-points of health.
High Repair Kit <Item>. It can be used to restore 1,000 points of health.
Entry 3:
リペアキット <アイテム> 使用することにより、耐久力を200 回復することが出来る。
Repair Kit <Item>
It can be used to restore 200
points of health.
Historical edits:
2020-06-01 12:27:42 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Repair Kit <Item>-{\\}-It can be used to restore 200-{\\}-points of health.
Repair Kit <Item> It can be used to restore 200 points of health.
2020-06-01 12:16:24 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Repair Kit <Item>.-{\\}-It can be used to restore 200-{\\}-points of health.
Repair Kit <Item>. It can be used to restore 200 points of health.
Entry 4:
カンヅメ <アイテム> 使用することにより、耐久力を300 回復することが出来る。
Canned Food <Item>
Use this to boost your endurance
with 300 points.
Historical edits:
2022-03-05 07:40:01 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Canned Food <Item>-{\\}-Use this to boost your endurance-{\\}-with 300 points.
Canned Food <Item> Use this to boost your endurance with 300 points.
2020-07-22 08:06:42 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Canned food <Item>-{\\}-Use this to boost your endurance-{\\}-with 300 points.
Canned food <Item> Use this to boost your endurance with 300 points.
2020-06-01 12:24:40 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Canned goods <Item>-{\\}-Use this to boost your endurance-{\\}-with 300 points.
Canned goods <Item> Use this to boost your endurance with 300 points.
2020-06-01 12:22:04 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Canned goods (Item)-{\\}-Use this to boost your endurance-{\\}-with 300 points.
Canned goods (Item) Use this to boost your endurance with 300 points.
Entry 5:
プラズマ・マキシマ <アイテム> 使用することにより、プラズマを最大まで 回復することが出来る。
Plasma Maximum <Item>
Use it to maximize plasma.
Historical edits:
2020-06-01 12:27:08 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma Maximum <Item>-{\\}-Use it to maximize plasma.
Plasma Maximum <Item> Use it to maximize plasma.
2020-06-01 12:24:28 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma Maxima <Item>-{\\}-Use it to maximize plasma.
Plasma Maxima <Item> Use it to maximize plasma.
Entry 6:
プラズマ・ハーフ <アイテム> 使用することにより、プラズマを200 回復することが出来る。
Plasma Half <Item>
It can be used to restore 200
points of plasma.
Historical edits:
2020-06-01 12:27:51 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma Half <Item>-{\\}-It can be used to restore 200-{\\}-points of plasma.
Plasma Half <Item> It can be used to restore 200 points of plasma.
2020-06-01 12:25:47 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma Half <Item>.-{\\}-It can be used to restore 200-{\\}-points of plasma.
Plasma Half <Item>. It can be used to restore 200 points of plasma.
Entry 7:
プラズマサプライ <アイテム> 使用することにより、プラズマを100 回復することが出来る。
Plasma Supply <Item>
It can be used to restore 100
points of plasma.
Historical edits:
2020-06-01 12:26:41 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma Supply <Item>-{\\}-It can be used to restore 100-{\\}-points of plasma.
Plasma Supply <Item> It can be used to restore 100 points of plasma.
Entry 8:
人工心臓 <アイテム> 使用することにより、耐久力とプラズマ を最大まで回復することが出来る。
Artificial Heart <Item>
When used, it restores endurance
and plasma to its maximum.
Historical edits:
2022-03-05 07:36:38 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Artificial Heart <Item>-{\\}-When used, it restores endurance-{\\}-and plasma to its maximum.
Artificial Heart <Item> When used, it restores endurance and plasma to its maximum.
2020-06-01 12:29:58 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Artificial heart <Item>-{\\}-When used, it restores endurance-{\\}-and plasma to its maximum.
Artificial heart <Item> When used, it restores endurance and plasma to its maximum.
Entry 9:
Flan <Item>
It is delicious to eat.
Historical edits:
2020-06-01 12:30:36 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Flan <Item>-{\\}-It is delicious to eat.
Flan <Item> It is delicious to eat.
Entry 10:
ボディプレート <アイテム> 使用することにより、ガリィのボディの 最大耐久力を上げることができる。
Body Plate <Item>
It increases the maximum
durability of Alita′s body.
Historical edits:
2020-06-01 12:32:04 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Body Plate <Item>-{\\}-It increases the maximum-{\\}-durability of Gally′s body.
Body Plate <Item> It increases the maximum durability of Gally′s body.
Entry 11:
パワーチップ <アイテム> 使用することにより、ガリィのボディの 攻撃力を上げることができる。
Power Chip <Item>
It increases the attack power of
Alita′s body.
Historical edits:
2022-03-05 07:26:59 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Power Chip <Item>-{\\}-It increases the attack power of-{\\}-Gally′s body.
Power Chip <Item> It increases the attack power of Gally′s body.
2020-06-01 12:32:56 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Power chip <Item>-{\\}-It increases the attack power of-{\\}-Gally′s body.
Power chip <Item> It increases the attack power of Gally′s body.
Entry 12:
ガードチップ <アイテム> 使用することにより、ガリィのボディの 防御力を上げることができる。
Guard Chip <Item>
Increases the defense of Alita′s
body.
Historical edits:
2020-06-01 12:34:11 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Guard Chip <Item>-{\\}-Increases the defense of Gally′s-{\\}-body.
Guard Chip <Item> Increases the defense of Gally′s body.
2020-06-01 12:34:05 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Guard Chip <Item>-{\\}-Increases the defense of Gally′s body.
Guard Chip <Item> Increases the defense of Gally′s body.
2020-06-01 12:33:53 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Guard Chip <Item>-{\\}-Increase the defense of Gally′s body.
Guard Chip <Item> Increase the defense of Gally′s body.
Entry 13:
パラジウムキューブ <アイテム> 特に効果はないが、高価なもので 店屋に高く売ることが出来る。
Palladium Cube <Item>
Not really effective, but it′s
expensive and can be sold at a
high price to a dealer.
Historical edits:
2020-06-02 12:10:55 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Palladium Cube <Item>-{\\}-Not really effective, but it′s-{\\}-expensive and can be sold at a-{\\}-high price to a dealer.
Palladium Cube <Item> Not really effective, but it′s expensive and can be sold at a high price to a dealer.
2020-06-01 12:36:36 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Palladium Cube <Item>-{\\}-Not really effective, but it′s expensive and can be sold at a high price to a dealer.
Palladium Cube <Item> Not really effective, but it′s expensive and can be sold at a high price to a dealer.
Entry 14:
10ギガバイトDRAM <アイテム> 特に効果はないが、高価なもので 店屋に高く売ることが出来る。
10 GB DRAM <Item>
Not really effective, but it′s
expensive and can be sold at a
high price to a dealer.
Historical edits:
2022-03-05 07:26:24 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- 10 GB DRAM <Item>-{\\}-Not really effective, but it′s-{\\}-expensive and can be sold at a-{\\}-high price to a dealer.
10 GB DRAM <Item> Not really effective, but it′s expensive and can be sold at a high price to a dealer.
2020-06-02 12:10:44 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- 10GB DRAM <Item>-{\\}-Not really effective, but it′s-{\\}-expensive and can be sold at a-{\\}-high price to a dealer.
10GB DRAM <Item> Not really effective, but it′s expensive and can be sold at a high price to a dealer.
2020-06-01 12:37:37 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- 10GB DRAM <Item>-{\\}-Not really effective, but it′s expensive and can be sold at a high price to a dealer.
10GB DRAM <Item> Not really effective, but it′s expensive and can be sold at a high price to a dealer.
Entry 15:
ガルエデブレード <武器> ガルエデから託された、黄金に輝く 最強のダマスカスブレード。
Garuede Blade <Weapon>
The strongest Damascus blade
that shines golden, entrusted by
Garuede.
Historical edits:
2020-06-01 12:41:48 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Garuede Blade <Weapon>-{\\}-The strongest Damascus blade-{\\}-that shines golden, entrusted by-{\\}-Garuede.
Garuede Blade <Weapon> The strongest Damascus blade that shines golden, entrusted by Garuede.
2020-06-01 12:40:24 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Garuede Blade <weapon>-{\\}-The strongest Damascus blade-{\\}-that shines golden, entrusted by-{\\}-Garuede.
Garuede Blade <weapon> The strongest Damascus blade that shines golden, entrusted by Garuede.
Entry 16:
ニューダマスカスブレード <武器> ナノマシンで再構成された 強力なダマスカスブレード。
New Damascus Blade <Weapon>
A powerful Damascus blade
reconfigured with nanomachines.
Historical edits:
2020-06-01 12:41:39 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- New Damascus Blade <Weapon>-{\\}-A powerful Damascus blade-{\\}-reconfigured with nanomachines.
New Damascus Blade <Weapon> A powerful Damascus blade reconfigured with nanomachines.
2020-06-01 12:41:28 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- New Damascus Blade <Weapon>-{\\}-A powerful Damascus blade-{\\}-reconfigured with nanomachines.
New Damascus Blade <Weapon> A powerful Damascus blade reconfigured with nanomachines.
Entry 17:
ファルターブレード <武器> バタフライ式の長柄になっている 両手で扱う斬れ味鋭いブレード。
Falter Blade. <Weapon>
A sharp, two-handed, slashing
blade with a long butterfly-
style handle.
Historical edits:
2020-06-01 12:42:43 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Falter Blade. <Weapon>-{\\}-A sharp, two-handed, slashing-{\\}-blade with a long butterfly--{\\}-style handle.
Falter Blade. <Weapon> A sharp, two-handed, slashing blade with a long butterfly- style handle.
Entry 18:
セラミックナイフ <武器> 片刃の非金属製のナイフ。長期間の使用にも 酸化せず、切れ味が落ちない。
Ceramic Knife <Weapon>
A single-edged, non-metallic
knife. It does not oxidize or
lose its sharpness even after a
long period of use.
Historical edits:
2022-03-05 07:24:15 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Ceramic Knife <Weapon>-{\\}-A single-edged, non-metallic-{\\}-knife. It does not oxidize or-{\\}-lose its sharpness even after a-{\\}-long period of use.
Ceramic Knife <Weapon> A single-edged, non-metallic knife. It does not oxidize or lose its sharpness even after a long period of use.
2020-06-02 12:10:27 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Ceramic knife <Weapon>-{\\}-A single-edged, non-metallic-{\\}-knife. It does not oxidize or-{\\}-lose its sharpness even after a-{\\}-long period of use.
Ceramic knife <Weapon> A single-edged, non-metallic knife. It does not oxidize or lose its sharpness even after a long period of use.
2020-06-01 12:44:26 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Ceramic knife <Weapon>-{\\}-A single-edged, non-metallic knife. It does not oxidize or lose its sharpness even after a long period of use.
Ceramic knife <Weapon> A single-edged, non-metallic knife. It does not oxidize or lose its sharpness even after a long period of use.
Entry 19:
コンバットナイフ <武器> 元々、軍用に使われてきた実戦的な ナイフ。片刃でデザインもシンプル。
Combat Knife <Weapon>
This is a practical knife that
was originally used for military
purposes. The design is simple
with a single blade.
Historical edits:
2022-03-05 07:24:00 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Combat Knife <Weapon>-{\\}-This is a practical knife that-{\\}-was originally used for military-{\\}-purposes. The design is simple-{\\}-with a single blade.
Combat Knife <Weapon> This is a practical knife that was originally used for military purposes. The design is simple with a single blade.
2020-06-01 12:45:28 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Combat knife <Weapon>-{\\}-This is a practical knife that-{\\}-was originally used for military-{\\}-purposes. The design is simple-{\\}-with a single blade.
Combat knife <Weapon> This is a practical knife that was originally used for military purposes. The design is simple with a single blade.
Entry 20:
サバイバルナイフ <武器> 刃先が細かいギザギザになっている 切れ味鋭い片刃のナイフ。
Survival Knife <Weapon>
A sharp, single-edged knife with
a finely jagged cutting edge.
Historical edits:
2022-03-05 07:23:51 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Survival Knife <Weapon>-{\\}-A sharp, single-edged knife with-{\\}-a finely jagged cutting edge.
Survival Knife <Weapon> A sharp, single-edged knife with a finely jagged cutting edge.
2020-06-01 12:46:57 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Survival knife <Weapon>-{\\}-A sharp, single-edged knife with-{\\}-a finely jagged cutting edge.
Survival knife <Weapon> A sharp, single-edged knife with a finely jagged cutting edge.
Entry 21:
ボウイナイフ <武器> 片刃で刃渡りは25センチ。 大きめのナイフ。
Bowie Knife <Weapon>
It has a single 25cm long blade.
A very large knife.
Historical edits:
2022-03-05 07:23:38 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Bowie Knife <Weapon>-{\\}-It has a single 25cm long blade.-{\\}-A very large knife.
Bowie Knife <Weapon> It has a single 25cm long blade. A very large knife.
2020-06-01 12:49:27 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Bowie knife <Weapon>-{\\}-It has a single 25cm long blade.-{\\}-A very large knife.
Bowie knife <Weapon> It has a single 25cm long blade. A very large knife.
Entry 22:
Bダマスカスブレード <武器> バタフライ式の長柄になっている 両手で扱うダマスカスブレード。
B Damascus Blade <Weapon>
It′s got a long butterfly style
handle. A Damascus blade that is
handled with two hands.
Historical edits:
2020-06-01 12:50:39 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- B Damascus Blade <Weapon>-{\\}-It′s got a long butterfly style-{\\}-handle. A Damascus blade that is-{\\}-handled with two hands.
B Damascus Blade <Weapon> It′s got a long butterfly style handle. A Damascus blade that is handled with two hands.
Entry 23:
エスドックブレード <武器> ダマスカス鋼から鍛え上げられたブレード。 エドのボディが材料となっている。
Esdoc Blade <Weapon>
The blade is forged from
Damascus steel.
Ed had the blade made for her.
Historical edits:
2021-01-01 13:12:28 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Esdoc Blade <Weapon>-{\\}-The blade is forged from-{\\}-Damascus steel.-{\\}-Ed had the blade made for her.
Esdoc Blade <Weapon> The blade is forged from Damascus steel. Ed had the blade made for her.
2020-07-22 07:49:46 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Esdok Blade <Weapon>-{\\}-The blade is forged from-{\\}-Damascus steel.-{\\}-Ed had the blade made for her.
Esdok Blade <Weapon> The blade is forged from Damascus steel. Ed had the blade made for her.
2020-07-22 07:48:56 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Esdok Blade <Weapon>-{\\}-The blade is forged from-{\\}-Damascus steel.-{\\}-Ed mad this knife.
Esdok Blade <Weapon> The blade is forged from Damascus steel. Ed mad this knife.
2020-06-01 13:00:05 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Esdok Blade <Weapon>-{\\}-The blade is forged from-{\\}-Damascus steel.-{\\}-Ed′s body is the material.
Esdok Blade <Weapon> The blade is forged from Damascus steel. Ed′s body is the material.
2020-06-01 12:59:04 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Esdok Blade <Weapon>-{\\}-The blade is forged from Damascus steel.-{\\}-Ed′s body is the material.
Esdok Blade <Weapon> The blade is forged from Damascus steel. Ed′s body is the material.
Entry 24:
ダマスカスブレード <武器> ダマスカス鋼から鍛え上げられたブレード。 クズ鉄町のスクラップが材料となっている。
Damascus Blade <Weapon>
The blade is forged from
Damascus steel. The material is
scrap from the Scrapyard.
Historical edits:
2020-06-01 13:03:12 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Damascus Blade <Weapon>-{\\}-The blade is forged from-{\\}-Damascus steel. The material is-{\\}-scrap from the Scrapyard.
Damascus Blade <Weapon> The blade is forged from Damascus steel. The material is scrap from the Scrapyard.
Entry 25:
ククリナイフ <武器> 特殊な形をしている片刃のナイフ。 刃渡りは30センチと大型。
Kukri Knife <Weapon>
A single-bladed knife with a
special shape. The length of the
blade is 30cm and large.
Historical edits:
2022-03-05 07:22:04 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Kukri Knife <Weapon>-{\\}-A single-bladed knife with a-{\\}-special shape. The length of the-{\\}-blade is 30cm and large.
Kukri Knife <Weapon> A single-bladed knife with a special shape. The length of the blade is 30cm and large.
2022-03-05 07:21:55 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Kukri knife <Weapon>-{\\}-A single-bladed knife with a-{\\}-special shape. The length of the-{\\}-blade is 30cm and large.
Kukri knife <Weapon> A single-bladed knife with a special shape. The length of the blade is 30cm and large.
2020-06-01 13:04:11 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Kukuri knife <Weapon>-{\\}-A single-bladed knife with a-{\\}-special shape. The length of the-{\\}-blade is 30cm and large.
Kukuri knife <Weapon> A single-bladed knife with a special shape. The length of the blade is 30cm and large.
2020-06-01 13:00:42 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Damascus Blade <Weapon>-{\\}-The blade is forged from-{\\}-Damascus steel. The material is-{\\}-scrap from the Scrapyard.
Damascus Blade <Weapon> The blade is forged from Damascus steel. The material is scrap from the Scrapyard.
Entry 26:
アセイミナイフ <武器> 片刃で刃渡りは18センチ。 刃はステンレス製で軽い。
Acemi Knife <Weapon>
It is a single blade of 18cm.
The blade is made of stainless
steel and is light.
Historical edits:
2022-03-05 07:21:09 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Acemi Knife <Weapon>-{\\}-It is a single blade of 18cm.-{\\}-The blade is made of stainless-{\\}-steel and is light.
Acemi Knife <Weapon> It is a single blade of 18cm. The blade is made of stainless steel and is light.
2020-06-02 11:54:41 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Acemi knife <Weapon>-{\\}-It is a single blade of 18cm.-{\\}-The blade is made of stainless-{\\}-steel and is light.
Acemi knife <Weapon> It is a single blade of 18cm. The blade is made of stainless steel and is light.
2020-06-01 13:02:38 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}-Acemi knife <Weapon>-{\\}-It is a single blade of 18cm.-{\\}-The blade is made of stainless-{\\}-steel and is light.
Acemi knife <Weapon> It is a single blade of 18cm. The blade is made of stainless steel and is light.
Entry 27:
ダガー <武器> 両刃で刃渡りは20センチ。 長い歴史を持つ武器。
Dagger <Weapon>
It′s a 20cm double-edged blade.
A weapon with a long history.
Historical edits:
2020-06-02 11:54:34 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Dagger <Weapon>-{\\}-It′s a 20cm double-edged blade.-{\\}-A weapon with a long history.
Dagger <Weapon> It′s a 20cm double-edged blade. A weapon with a long history.
Entry 28:
バーサーカーガン <飛び道具(銃器)> バーサーカー細胞で出来ている銃。 特にバーサーカー獣に効果がある。
Berserker Gun <Firearm>
A gun made of Berserker cells.
It is especially effective
against berserker beasts.
Historical edits:
2022-03-05 07:18:41 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Berserker Gun <Firearm>-{\\}-A gun made of Berserker cells.-{\\}-It is especially effective-{\\}-against berserker beasts.
Berserker Gun <Firearm> A gun made of Berserker cells. It is especially effective against berserker beasts.
2020-06-02 12:09:51 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Berserker gun <Firearm>-{\\}-A gun made of Berserker cells.-{\\}-It is especially effective-{\\}-against berserker beasts.
Berserker gun <Firearm> A gun made of Berserker cells. It is especially effective against berserker beasts.
2020-06-02 11:56:29 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Berserker gun <Firearm>-{\\}-A gun made of Berserker cells.-{\\}-It is especially effective against berserker beasts.
Berserker gun <Firearm> A gun made of Berserker cells. It is especially effective against berserker beasts.
Entry 29:
バーサーカーガンの弾丸 <飛び道具> バーサーカーガン専用の弾丸。 バーサーカーガンに自動装填される。
Berserker Gun Bullets <ammo>
Bullet for Berserker guns only.
The Berserker gun is auto-
reloaded.
Historical edits:
2022-03-05 07:18:30 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Berserker Gun Bullets <ammo>-{\\}-Bullet for Berserker guns only.-{\\}-The Berserker gun is auto--{\\}-reloaded.
Berserker Gun Bullets <ammo> Bullet for Berserker guns only. The Berserker gun is auto- reloaded.
2020-06-02 11:58:50 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Berserker gun bullets <ammo>-{\\}-Bullet for Berserker guns only.-{\\}-The Berserker gun is auto--{\\}-reloaded.
Berserker gun bullets <ammo> Bullet for Berserker guns only. The Berserker gun is auto- reloaded.
Entry 30:
TUNEDガン <飛び道具(銃器)> 10ミリ口径の大型マシンガンピストル。 TUNED装備。
TUNED Gun <Firearm>
Large machine gun pistol in 10mm
caliber. Equipped by the TUNED.
Historical edits:
2022-03-05 07:17:37 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- TUNED Gun <Firearm>-{\\}-Large machine gun pistol in 10mm-{\\}-caliber. Equipped by the TUNED.
TUNED Gun <Firearm> Large machine gun pistol in 10mm caliber. Equipped by the TUNED.
2020-06-02 12:00:47 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- TUNED GUN <Firearm>-{\\}-Large machine gun pistol in 10mm-{\\}-caliber. Equipped by the TUNED.
TUNED GUN <Firearm> Large machine gun pistol in 10mm caliber. Equipped by the TUNED.
Entry 31:
TUNEDガンの弾丸 <飛び道具> TUNEDガン専用の弾丸。 TUNEDガンに自動装填される。
TUNED Gun Bullets <ammo>
Bullet for the TUNED gun only.
The TUNED gun is auto-reloaded.
Historical edits:
2022-03-05 07:17:17 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- TUNED Gun Bullets <ammo>-{\\}-Bullet for the TUNED gun only.-{\\}-The TUNED gun is auto-reloaded.
TUNED Gun Bullets <ammo> Bullet for the TUNED gun only. The TUNED gun is auto-reloaded.
2020-06-02 12:02:47 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- TUNED gun bullets <ammo>-{\\}-Bullet for the TUNED gun only.-{\\}-The TUNED gun is auto-reloaded.
TUNED gun bullets <ammo> Bullet for the TUNED gun only. The TUNED gun is auto-reloaded.
2020-06-02 12:02:30 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- TUNED gun bullets <ammo>-{\\}-Bullet for the TUNED gun only.-{\\}-The TUNED gun is auto--{\\}-reloaded.
TUNED gun bullets <ammo> Bullet for the TUNED gun only. The TUNED gun is auto- reloaded.
Entry 32:
カンシャク玉 <飛び道具> 3発同時発射の飛び道具。火炎属性。 爆発で周囲の敵も巻き込むことができる。
Can Shock Gem <Projectile>
It′s a three-shot projectile.
Flame attribute.
The explosion can also involve
the surrounding enemies.
Historical edits:
2020-07-22 07:53:47 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Can Shock Gem <Projectile>-{\\}-It′s a three-shot projectile.-{\\}-Flame attribute.-{\\}-The explosion can also involve-{\\}-the surrounding enemies.
Can Shock Gem <Projectile> It′s a three-shot projectile. Flame attribute. The explosion can also involve the surrounding enemies.
2020-06-02 12:09:37 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- <translate here> <Projectile>-{\\}-It′s a three-shot projectile.-{\\}-Flame attribute.-{\\}-The explosion can also involve-{\\}-the surrounding enemies.
<translate here> <Projectile> It′s a three-shot projectile. Flame attribute. The explosion can also involve the surrounding enemies.
2020-06-02 12:06:01 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- <translate here> <Projectile>-{\\}-It′s a three-shot projectile.-{\\}-Flame attribute.-{\\}-The explosion can also involve the surrounding enemies.
<translate here> <Projectile> It′s a three-shot projectile. Flame attribute. The explosion can also involve the surrounding enemies.
Entry 33:
シュリケン <飛び道具> 直接ダメージを与える無属性の飛び道具。 5方向に投げる。
Shuriken <Projectile>
An attributeless projectile that
deals direct damage.
Throw in five directions.
Historical edits:
2020-06-02 12:08:02 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Shuriken <Projectile>-{\\}-An attributeless projectile that-{\\}-deals direct damage.-{\\}-Throw in five directions.
Shuriken <Projectile> An attributeless projectile that deals direct damage. Throw in five directions.
Entry 34:
エンケラ <飛び道具> TUNED装備。プラズマ属性の飛び道具。 爆発で周囲の敵も巻き込むことができる。
Enchela <Projectile>
Equipped by the TUNED.
Plasma Attribute Projectile.
The explosion can also involve
the surrounding enemies.
Historical edits:
2020-06-02 12:09:26 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Enchela <Projectile>-{\\}-Equipped by the TUNED.-{\\}-Plasma Attribute Projectile.-{\\}-The explosion can also involve-{\\}-the surrounding enemies.
Enchela <Projectile> Equipped by the TUNED. Plasma Attribute Projectile. The explosion can also involve the surrounding enemies.
2020-06-02 12:09:20 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Enchela <Projectile>-{\\}-Equipped by the TUNED.-{\\}-Plasma Attribute Projectile.-{\\}-The explosion can also involve the surrounding enemies.
Enchela <Projectile> Equipped by the TUNED. Plasma Attribute Projectile. The explosion can also involve the surrounding enemies.
Entry 35:
ミサイル・ビー <飛び道具> TUNED装備。敵に対してホーミングし、 複数ロックオンが可能なハチ型ミサイル。
Missile Bee <Projectile>
Equipped by the TUNED.
Homing in on the enemy.
A bee-type missile with multiple
lock-on capabilities.
Historical edits:
2020-06-02 12:12:30 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Missile Bee <Projectile>-{\\}-Equipped by the TUNED.-{\\}-Homing in on the enemy.-{\\}-A bee-type missile with multiple-{\\}-lock-on capabilities.
Missile Bee <Projectile> Equipped by the TUNED. Homing in on the enemy. A bee-type missile with multiple lock-on capabilities.
Entry 36:
エレキ・テル <飛び道具> 電気属性の飛び道具。敵に当たると爆発し、 近くの敵も巻き込むことが出来る。
Electric Terror <Projectile>
Electric property projectile.
When it hits the enemy, it
explodes. It can also damage
nearby enemies.
Historical edits:
2020-06-02 12:16:05 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Electric Terror <Projectile>-{\\}-Electric property projectile.-{\\}-When it hits the enemy, it-{\\}-explodes. It can also damage-{\\}-nearby enemies.
Electric Terror <Projectile> Electric property projectile. When it hits the enemy, it explodes. It can also damage nearby enemies.
Entry 37:
電磁ニードル <飛び道具> 3発同時発射の飛び道具。 電気属性でサイバネ系の敵に効果的。
Electromagnetic Needle.
It′s a three-shot projectile.
It has an electric property and
is effective against cybernetic
enemies.
Historical edits:
2020-06-02 12:17:40 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Electromagnetic Needle.-{\\}-It′s a three-shot projectile.-{\\}-It has an electric property and-{\\}-is effective against cybernetic-{\\}-enemies.
Electromagnetic Needle. It′s a three-shot projectile. It has an electric property and is effective against cybernetic enemies.
Entry 38:
火炎瓶 <飛び道具> 火炎属性の飛び道具。 ミュータント系の敵に効果的。
Molotov Bottle <Projectile>
A flying tool with a flaming
attribute. Effective against mutant enemies.
Historical edits:
2022-03-05 07:13:30 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Molotov Bottle <Projectile>-{\\}-A flying tool with a flaming-{\\}-attribute. Effective against mutant enemies.
Molotov Bottle <Projectile> A flying tool with a flaming attribute. Effective against mutant enemies.
2021-01-02 12:59:16 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Fire Bottle <Projectile>-{\\}-A flying tool with a flaming-{\\}-attribute. Effective against mutant enemies.
Fire Bottle <Projectile> A flying tool with a flaming attribute. Effective against mutant enemies.
2020-07-22 07:59:50 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Molotov Cocktail <Projectile>-{\\}-A flying tool with a flaming-{\\}-attribute. Effective against mutant enemies.
Molotov Cocktail <Projectile> A flying tool with a flaming attribute. Effective against mutant enemies.
2020-07-22 07:57:13 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Molotov Cocktail <Projectile>-{\\}-This is a flame-propelled-{\\}-projectile. Effective against-{\\}-mutant enemies.
Molotov Cocktail <Projectile> This is a flame-propelled projectile. Effective against mutant enemies.
2020-06-02 12:19:35 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Flamebottle <Projectile>-{\\}-This is a flame-propelled-{\\}-projectile. Effective against-{\\}-mutant enemies.
Flamebottle <Projectile> This is a flame-propelled projectile. Effective against mutant enemies.
Entry 39:
コマンドパーツ <パーツ> 装着することにより、打撃系の技の攻撃力を 少し上げる事が出来る。
Command Parts <Parts>
By wearing it, you can slightly
increase the attack power of
striking techniques.
Historical edits:
2022-03-05 07:12:49 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Command Parts <Parts>-{\\}-By wearing it, you can slightly-{\\}-increase the attack power of-{\\}-striking techniques.
Command Parts <Parts> By wearing it, you can slightly increase the attack power of striking techniques.
2020-06-02 12:20:28 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Command parts <Parts>-{\\}-By wearing it, you can slightly-{\\}-increase the attack power of-{\\}-striking techniques.
Command parts <Parts> By wearing it, you can slightly increase the attack power of striking techniques.
Entry 40:
ショックアブソーバー <パーツ> 装着することにより、ガリィの防御力を 少し上げる事が出来る。
Shock Absorber <Parts>
By wearing it, you can raise
Alita′s defense a little.
Historical edits:
2022-03-05 07:12:34 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Shock Absorber <Parts>-{\\}-By wearing it, you can raise-{\\}-Gally′s defense a little.
Shock Absorber <Parts> By wearing it, you can raise Gally′s defense a little.
2020-06-02 12:21:37 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Shock absorber <Parts>-{\\}-By wearing it, you can raise-{\\}-Gally′s defense a little.
Shock absorber <Parts> By wearing it, you can raise Gally′s defense a little.
Entry 41:
ジェネレーターユニット <パーツ> 装着することにより、最大耐久力を 少し上げる事が出来る。
Generator Unit <Parts>
It increases maximum endurance
slightly by wearing it.
Historical edits:
2022-03-05 07:12:06 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Generator Unit <Parts>-{\\}-It increases maximum endurance-{\\}-slightly by wearing it.
Generator Unit <Parts> It increases maximum endurance slightly by wearing it.
2020-06-02 12:29:00 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Generator unit <Parts>-{\\}-It increases maximum endurance-{\\}-slightly by wearing it.
Generator unit <Parts> It increases maximum endurance slightly by wearing it.
2020-06-02 12:22:30 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Generator unit <Parts>-{\\}-The maximum endurance can be-{\\}-increased slightly by wearing-{\\}-it.
Generator unit <Parts> The maximum endurance can be increased slightly by wearing it.
Entry 42:
プラズマサブユニット <パーツ> 装着することにより、プラズマの消費量を 少し押さえる事が出来る。
Plasma Subunit <Parts>
It reduces the consumption of
plasma slightly by wearing it.
Historical edits:
2022-03-05 07:11:51 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma Subunit <Parts>-{\\}-It reduces the consumption of-{\\}-plasma slightly by wearing it.
Plasma Subunit <Parts> It reduces the consumption of plasma slightly by wearing it.
2020-06-02 12:28:12 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma subunit <Parts>-{\\}-It reduces the consumption of-{\\}-plasma slightly by wearing it.
Plasma subunit <Parts> It reduces the consumption of plasma slightly by wearing it.
2020-06-02 12:27:14 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma subunit <Parts>-{\\}-It reduces the consumption of-{\\}-plasma slightly.
Plasma subunit <Parts> It reduces the consumption of plasma slightly.
2020-06-02 12:23:22 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Plasma subunit <Parts>-{\\}-By wearing it, the consumption-{\\}-of plasma can be reduced slightly.
Plasma subunit <Parts> By wearing it, the consumption of plasma can be reduced slightly.
Entry 43:
プラズマユニット <パーツ> 装着することにより、プラズマの消費量を かなり押さえる事が出来る。
Plasma Unit <Parts>
It reduces the consumption of
plasma greatly by wearing it.
Historical edits:
2022-03-05 07:11:32 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma Unit <Parts>-{\\}-It reduces the consumption of-{\\}-plasma greatly by wearing it.
Plasma Unit <Parts> It reduces the consumption of plasma greatly by wearing it.
2020-06-02 12:28:03 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma unit <Parts>-{\\}-It reduces the consumption of-{\\}-plasma greatly by wearing it.
Plasma unit <Parts> It reduces the consumption of plasma greatly by wearing it.
Entry 44:
クリアサイト <パーツ> 装着することにより、飛び道具の攻撃力を 少し上げることが出来る。
Clear Sight <Parts>
By wearing it, you can slightly
increase the attack power of the
projectile.
Historical edits:
2020-06-02 12:31:14 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Clear Sight <Parts>-{\\}-By wearing it, you can slightly-{\\}-increase the attack power of the-{\\}-projectile.
Clear Sight <Parts> By wearing it, you can slightly increase the attack power of the projectile.
Entry 45:
レーザーサイト <パーツ> 飛び道具の攻撃力とロックオンスピードが 上がる。
Laser Sight <Parts>
Increases the attack power
and lock-on speed of your
projectiles.
Historical edits:
2022-03-05 07:10:06 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Laser Sight <Parts>-{\\}-Increases the attack power-{\\}-and lock-on speed of your-{\\}-projectiles.
Laser Sight <Parts> Increases the attack power and lock-on speed of your projectiles.
2020-06-02 12:32:05 Ripper : -{WS3204}--{BL1016}- Laser Sights <Parts>-{\\}-Increases the attack power-{\\}-and lock-on speed of your-{\\}-projectiles.
Laser Sights <Parts> Increases the attack power and lock-on speed of your projectiles.
Entry 46:
ブーストユニット <パーツ> 戦闘モードでパワーアップするが、 プラズマが自動的に消費される。
Boost Unit <Parts>
It powers up in combat mode, but
automatically consumes plasma.
Historical edits:
2022-03-05 07:10:38 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Boost Unit <Parts>-{\\}-It powers up in combat mode, but-{\\}-automatically consumes plasma.
Boost Unit <Parts> It powers up in combat mode, but automatically consumes plasma.
2020-06-02 12:33:27 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Boost unit <Parts>-{\\}-It powers up in combat mode, but-{\\}-automatically consumes plasma.
Boost unit <Parts> It powers up in combat mode, but automatically consumes plasma.
Entry 47:
リストーラーユニット <パーツ> 装着することにより、耐久力が自動的に 回復する。
Restorer Unit <Parts>
When you wear it, your endurance
is automatically restored.
Historical edits:
2022-03-05 07:10:54 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Restorer Unit <Parts>-{\\}-When you wear it, your endurance-{\\}-is automatically restored.
Restorer Unit <Parts> When you wear it, your endurance is automatically restored.
2020-06-02 12:34:05 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Restorer unit <Parts>-{\\}-When you wear it, your endurance-{\\}-is automatically restored.
Restorer unit <Parts> When you wear it, your endurance is automatically restored.
Entry 48:
プラズマチャージャー <パーツ> 装着することにより、プラズマメーターが 自動的に回復する。
Plasma Charger <Parts>
By wearing it, the plasma meter
will automatically recover.
Historical edits:
2020-06-02 12:37:00 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Plasma Charger <Parts>-{\\}-By wearing it, the plasma meter-{\\}-will automatically recover.
Plasma Charger <Parts> By wearing it, the plasma meter will automatically recover.
2020-06-02 12:35:14 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}-Plasma Charger <Parts>-{\\}-By wearing it, the plasma meter-{\\}-will automatically recover.
Plasma Charger <Parts> By wearing it, the plasma meter will automatically recover.
2020-06-02 12:34:45 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}-Plasma Charger <Parts> By wearing it,-{\\}-the plasma meter will automatically-{\\}-recover.
Plasma Charger <Parts> By wearing it, the plasma meter will automatically recover.
Entry 49:
シールドジェネレータ <パーツ> 装着することにより、ガード力が上がる。 ガード時のダメージ量が減少する。
Shield Generator <Parts>
The more you wear it, the better
your defense will be.
The amount of damage done when
defending is reduced.
Historical edits:
2020-06-02 12:36:53 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Shield Generator <Parts>-{\\}-The more you wear it, the better-{\\}-your defense will be.-{\\}-The amount of damage done when-{\\}-defending is reduced.
Shield Generator <Parts> The more you wear it, the better your defense will be. The amount of damage done when defending is reduced.
Entry 50:
アミュレット <パーツ> 装着することにより、運が格段にあがる。
Amulet <Parts>
When you wear it, your luck will
be much better.
Historical edits:
2022-03-05 07:08:53 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Amulet <Parts>-{\\}-When you wear it, your luck will-{\\}-be much better.
Amulet <Parts> When you wear it, your luck will be much better.
2020-06-02 12:37:40 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Amulets <Parts>-{\\}-When you wear it, your luck will-{\\}-be much better.
Amulets <Parts> When you wear it, your luck will be much better.
Entry 51:
エナジーデチューナー <パーツ> メギル商会製のカスタムサイボーグパーツ。 滅多なことでは手に入らない代物らしい。
Energy Detuner <Parts>
Custom cyborg parts made by the
Megil Corporation.
Apparently, it′s not something
you can easily get
Historical edits:
2020-06-06 03:50:09 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Energy Detuner <Parts>-{\\}-Custom cyborg parts made by the-{\\}-Megil Corporation.-{\\}-Apparently, it′s not something-{\\}-you can easily get
Energy Detuner <Parts> Custom cyborg parts made by the Megil Corporation. Apparently, it′s not something you can easily get
2020-06-02 12:40:07 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Energy Detuner <Parts>-{\\}-Custom cyborg parts made by the-{\\}-Megill Corporation.-{\\}-Apparently, it′s not something-{\\}-you can easily get
Energy Detuner <Parts> Custom cyborg parts made by the Megill Corporation. Apparently, it′s not something you can easily get
Entry 52:
闇診療所のカギ <アイテム> 闇診療所の扉を開けるために必要なカギ。
The Dark Clinic key <Item>
The key needed to open the door
to the Dark Clinic.
Historical edits:
2024-08-09 10:45:22 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- The Dark Clinic key <Item>-{\\}-The key needed to open the door-{\\}-to the Dark Clinic.
The Dark Clinic key <Item> The key needed to open the door to the Dark Clinic.
2020-06-02 12:42:11 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- The dark clinic key <Item>-{\\}-The key needed to open the door-{\\}-to the dark clinic.
The dark clinic key <Item> The key needed to open the door to the dark clinic.
Entry 53:
もう一つの闇診療所のカギ <アイテム> 闇診療所の扉を開けるために必要なカギ。
Another Dark Clinic key <Item>
The key needed to open the door
to the Dark Clinic.
Historical edits:
2024-08-09 10:45:35 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Another Dark Clinic key <Item>-{\\}-The key needed to open the door-{\\}-to the Dark Clinic.
Another Dark Clinic key <Item> The key needed to open the door to the Dark Clinic.
2020-06-02 12:44:17 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Another dark clinic key <Item>-{\\}-The key needed to open the door-{\\}-to the dark clinic.
Another dark clinic key <Item> The key needed to open the door to the dark clinic.
Entry 54:
記憶脳カードリッジ <アイテム> でぶちゃんの記憶脳カートリッジ。 ・・・と、思われる。
Memory Brain Cardridge <Item>
Fatty′s memory brain cartridge.
It seems...
Historical edits:
2024-08-23 14:25:59 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Memory Brain Cardridge <Item>-{\\}-Fatty′s memory brain cartridge.-{\\}-It seems...
Memory Brain Cardridge <Item> Fatty′s memory brain cartridge. It seems...
2020-06-02 12:46:35 Ripper : -{WS3203}--{BL1016}- Memory Brain Cardridge <Item>-{\\}-Dabu′s memory brain cartridge.-{\\}-It seems...
Memory Brain Cardridge <Item> Dabu′s memory brain cartridge. It seems...
Entry 55:
誘発因子 <アイテム> ボディを増殖変形させるためのトリガー。 変形後は、元の姿に戻ることはできない。
Trigger <Item>
Trigger to multiply and transform the body.
Once transformed, it cannot
return to its original form.
Historical edits:
2022-01-29 00:31:25 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Trigger <Item>-{\\}-Trigger to multiply and transform the body.-{\\}-Once transformed, it cannot-{\\}-return to its original form.
Trigger <Item> Trigger to multiply and transform the body. Once transformed, it cannot return to its original form.
2020-06-02 12:49:34 Ripper : -{WS3205}--{BL1016}- Trigger Factor <Item>-{\\}-Trigger to multiply and transform the body.-{\\}-Once transformed, it cannot-{\\}-return to its original form.
Trigger Factor <Item> Trigger to multiply and transform the body. Once transformed, it cannot return to its original form.