Working on: MP040_16.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
市民：あァ？闇医者王の居所ォ？
Ｃｉｔｉｚｅｎ：Ｈｕｈ？ Ｗｈｏ′ｓ ｔｈｅ Ｄａｒｋ Ｄｏｃｔｏｒ Ｋｉｎｇ？
-{b3}-市民：-{br}-あァ？闇医者王の居所ォ？ Citizen:Huh? Where's the Dark Doctor King? Citizen: Yeah? Where is the Dark Doctor King? Citizen: Ah? Where is the Dark Doctor King? 市民：あァ？闇医者王の居所ォ？
-{b3}-市民：-{br}-オレッチはそんなヤツ、知らねェって・・・ Citizen:I don't know who that is. I don't know... Citizen: I don't know any... Citizen: I don't know anyone like that! 市民：オレッチはそんなヤツ、知らねェって・・・
-{b3}-市民：-{br}-チッ・・・なンだってんだよォ！まァたオレッチ-{\\}-のビジネスのジャマしよォってのかよォ！ Citizen:What the fuck is wrong with you? Are you trying to interfere with our business once again? Citizen: Tsk, what the hell is going on? You're trying to interfere with my business! Citizen: What the hell! Are you trying to interfere with my business again? 市民：チッ・・・なンだってんだよォ！まァたオレッチのビジネスのジャマしよォってのかよォ！
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-急いでるんだッ！はやく教えろッ！-{\\}--{[1 }-確か闇診療所は・・・地下下水坑内にあったっけ？-{i010}- Gally:I'm in a hurry! Come on, tell me! Isn't the black clinic in an underground sewer pit? Gally: I'm in a hurry! Tell me what you want to know! The black market clinic is in... what's that underground sewer pit? Gally: I'm in a hurry! Hurry up and tell me! I thought the Dark Infirmary was in an underground sewage mine? ガリィ：急いでるんだッ！はやく教えろッ！確か闇診療所は・・・地下下水坑内にあったっけ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-闇医者王はよォ・・・気絶させたエモノを、地下-{\\}-下水坑の中にある闇診療所の中に運び込んでから、-{\\}-腰を据えてサイボーグ手術をおこなうんだとよ・・・-{@@}-おそらく、そこに行きゃァ居るハズだぜェ・・・ Citizen:The Dark Doctor King said he'd take the unconscious creature into a dark clinic in an underground sewer, then sit down and perform the cyborg surgery...which is probably where he'd be. Citizen: The Dark Doctor King is going to take the unconscious animal to the black market clinic in the underground sewer pit and perform a cyborg operation on it.......maybe that's where he'll be.... Citizen: I heard that the King of the Dark Doctors carries unconscious animals into the Dark Clinic in the underground sewage mines and then performs cyborg surgery on them. 市民：闇医者王はよォ・・・気絶させたエモノを、地下下水坑の中にある闇診療所の中に運び込んでから、腰を据えてサイボーグ手術をおこなうんだとよ・・・おそらく、そこに行きゃァ居るハズだぜェ・・・
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-だがなァ・・・闇診療所の扉はすぐに見つかると-{\\}-思うが・・・その扉の中に入るのは、そう簡単にゃァ-{\\}-いかねェだろォぜェ！ Citizen:But as soon as you find the door to the infirmary, you will not be able to get in there so easily! Citizen: But, I'm sure you'll be able to find the door to the black market clinic... but it's not going to be that easy to get through that door! Citizen: But you know, I'm sure you can find the door to the dark infirmary pretty quickly, but getting inside that door is not going to be so easy! 市民：だがなァ・・・闇診療所の扉はすぐに見つかると思うが・・・その扉の中に入るのは、そう簡単にゃァいかねェだろォぜェ！
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-その扉は、おっそろしくブ厚い鋼材で作られてて-{\\}-よォ！おめェがいくら強力なパワーを持ってるからって-{\\}-強引にブチ破るってのは まずムリだろォからな・・・ Citizen:That door is made out of a really thick steel! No matter how powerful you are, there's no way you're going to be able to force your way through... Citizen: Those doors are made of thick steel! No matter how powerful you are, there's no way I'm gonna beat you over the head with a stick, so... Citizen: That door is made of a very thick steel! I don't care how powerful you are, you're not going to be able to force your way through it. 市民：その扉は、おっそろしくブ厚い鋼材で作られててよォ！おめェがいくら強力なパワーを持ってるからって強引にブチ破るってのは まずムリだろォからな・・・
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-じゃあ、どうすれば中に入れるんだ？-{\\}--{[1 }-カギを手に入れればいいんだろ？-{i010}- Gally:Then how do we get them in? All you have to do is get the key, right? Gally: So how do I get in there? All you have to do is get the key, right? Gally: So how do we get in? Gally: So how do I get in? ガリィ：じゃあ、どうすれば中に入れるんだ？カギを手に入れればいいんだろ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-闇医者王は、常に手下を従えてるんだが・・・-{\\}-手術中は、そいつらを闇診療所の外におン出して、扉に-{\\}-カギをかけちまうんだとよ！・・・-{@@}-手術に集中するためだか何だか知らんがよォ・・・ Citizen:The Dark Doctor King has his minions at all times...he keeps them out of the infirmary and locks the doors while he's operating! I don't know what it is, but... Citizen: The Dark Doctor King has his men on duty at all times... but while he's in surgery, he sticks them outside the clinic and locks the door! I don't know if it's so we can focus on the surgery or what. Citizen: The Dark Doctor King always has his minions with him, but during surgery, he keeps them outside the clinic and locks the doors! I don't know if it's to concentrate on the surgery or what, but... 市民：闇医者王は、常に手下を従えてるんだが・・・手術中は、そいつらを闇診療所の外におン出して、扉にカギをかけちまうんだとよ！・・・手術に集中するためだか何だか知らんがよォ・・・
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-その扉のカギは、手術中は手下に預けてるらしい-{\\}-から、そいつらからカギを奪うことができれば、-{\\}-なんとかなるンじゃねェか？ Citizen:I heard that the key to that door was left to one of his men during the surgery, so if we can get the key from them, we can do something about it, right? Citizen : I heard that the key to the door is kept in the hands of his men while he's in surgery, so if you can get the key from them, you should be able to get it. Citizen: I heard that the key to that door is left with his minions while he's in surgery, so if we can get the key from them, we can make it work, right? 市民：その扉のカギは、手術中は手下に預けてるらしいから、そいつらからカギを奪うことができれば、なんとかなるンじゃねェか？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-まァ、とりあえずは・・・地下下水坑に行って-{\\}-みな！ Citizen:Well, for now...Go to the underground mine! Citizen: Well, for now... go down the groundwater shaft! Citizen: Well, at least go to the underground sewage pit! 市民：まァ、とりあえずは・・・地下下水坑に行ってみな！
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-そこまで行きゃァ、なンか手がかりがあるだろォ-{\\}-ぜ？ Citizen:If we go that far, we'll find some clues, won't we? Citizen: If we go that far, we'll find some clues, huh? Citizen: If you go that far, there must be some clue, right? 市民：そこまで行きゃァ、なンか手がかりがあるだろォぜ？
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.