Working on: MP010_31.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{b2}-アリタ：-{br}-ずっと捜してたんだよ・・・-{\\}-さあ！家に帰ろ・・・ Alita:I've been looking for...Come on! Let's go home... Alita: I've been looking for you for a long time... come on! Let's go home... Alita: I've been looking for you! Let's go home. アリタ：ずっと捜してたんだよ・・・さあ！家に帰ろ・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-まだ本当の自分を・・・-{\\}-取り戻せないでいるのか・・・ Kaos:You still haven't...regained your true self. Kaos: Still can't get your true self back... Kaos: Still trying to get your true self back? ケイオス：まだ本当の自分を・・・取り戻せないでいるのか・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-ガリィ・・・-{\\}-本当はもう、気付いてるんじゃないのかい？ Kaos:Gari...you really don't think he's figured it out yet, do you? Kaos: Gally... you've really figured it out already, haven't you? Kaos: Gally, I think you've already figured it out, haven't you? ケイオス：ガリィ・・・本当はもう、気付いてるんじゃないのかい？
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-この虚構世界を歩きまわり・・・-{\\}-マカクやザパン、それにユーゴ達と再会して・・・ Kaos:Walking around this imaginary world, reuniting with Makaku, Zapan, and Hugo... Kaos?啗alking around this fictional world... Reuniting with Makaku, Zapan, and Hugo and others... Kaos: Walking around in this fictional world, reuniting with Makaku, Zapan, and Hugo... ケイオス：この虚構世界を歩きまわり・・・マカクやザパン、それにユーゴ達と再会して・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-このクズ鉄町が・・・-{\\}-現実と違う、大きな歪みを持った虚構に過ぎないと-{\\}-いうことに・・・ Kaos:That this scum iron town...is nothing more than a fiction with great distortions that are different from reality. Kaos: This Scrapyard... is nothing more than a fictionalized version of reality, with a great deal of distortion... Kaos: The fact that the Scrapyard is nothing more than a fiction with major distortions, different from reality. ケイオス：このクズ鉄町が・・・現実と違う、大きな歪みを持った虚構に過ぎないということに・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-この世界は・・・-{\\}-ノヴァのウロボロスによって創り出された、夢・・・ Kaos:This world...is a dream...created by Ouroboros of Nova. Kaos: This world... is a dream created by the ouroboros of Nova, a dream... Kaos: This world was created by Nova's Ouroboros, a dream ケイオス：この世界は・・・ノヴァのウロボロスによって創り出された、夢・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-君の戦いの記憶を消すのに都合がいいよう、-{\\}-修正を施された偽りの現実・・・ Kaos:A false reality modified to make it convenient for you to erase your memory of the battle... Kaos: A false reality modified to make it convenient to erase your memories of the battle. Kaos: a false reality modified to conveniently erase your memories of the battle ケイオス：君の戦いの記憶を消すのに都合がいいよう、修正を施された偽りの現実・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-このイド整備処だって、現実には-{\\}-１０年も前にザパンに破壊されて・・・-{\\}-今はもうないんだ・・・ Kaos:The reality is that even this id maintenance facility was destroyed by Zapan 10 years ago...and it's gone now... Kaos: This Ido workshop was destroyed by Zapan 10 years ago.......and now it's gone.... Kaos: In reality, this Ido maintenance facility was destroyed by Zapan 10 years ago and is no more. ケイオス：このイド整備処だって、現実には１０年も前にザパンに破壊されて・・・今はもうないんだ・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-いつまでも、この夢の世界で暮らすことは-{\\}-出来ないんだよ・・・ガリィ・・・ Kaos:We can't live in this dream world forever...gully... Kaos: You can't live in this dream world forever... Gally... Kaos: You can't live in this dream world forever, Gally! ケイオス：いつまでも、この夢の世界で暮らすことは出来ないんだよ・・・ガリィ・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-キャハハハ！-{\\}-まだ、こんなところをうろついていたのですか？ Nova:Hahahahaha! Were you still hanging around like this? Nova : Cachahahahaha! Are you still wandering around here? Nova: Cahahahaha! Are you still wandering around here? ノヴァ：キャハハハ！まだ、こんなところをうろついていたのですか？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-プロテクトを突破し、このウロボロス内に-{\\}-侵入してきたところまでは上出来でした・・・ Nova:It was good enough to break through the protector and get inside this Ouroboros... Nova: It was a good job to get through the protection and into this ouroboros... Nova: We've done a great job of breaking through the protections and getting inside this Ouroboros! ノヴァ：プロテクトを突破し、このウロボロス内に侵入してきたところまでは上出来でした・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-だが・・・-{\\}-このウロボロスのプログラム自体への干渉を-{\\}-おこなわない限り・・・ガリィ君の覚醒は不可能です！ Nova:But without interfering with this Ouroboros program itself, Gully-kun's awakening will be impossible! Nova: But without interfering with this ouroboros program itself... Gally, your awakening is impossible! Nova: But unless we can interfere with the Ouroboros program itself, Gally's awakening will be impossible! ノヴァ：だが・・・このウロボロスのプログラム自体への干渉をおこなわない限り・・・ガリィ君の覚醒は不可能です！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-それに・・・-{\\}-私自身も、この世界を気に入っているのです・・・-{\\}-お前の好きにはさせません！ Nova:And I love this world myself...I'm not going to let you do what you do! Nova: And... I like this world myself... I won't let you have your way! Nova: And I myself love this world, and I won't let you have your way with it! ノヴァ：それに・・・私自身も、この世界を気に入っているのです・・・お前の好きにはさせません！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-この世界は・・・-{\\}-ガリィ君の記憶と潜在意識を基に創り出された虚構では-{\\}-ありますが・・・ Nova:This world, although an imaginary creation based on Gourry's memories and subconscious mind... Nova: This world... is a fictional creation based on Gally's memories and subconscious mind, but... Nova: Although this world is a fiction created based on Gally's memories and subconscious ノヴァ：この世界は・・・ガリィ君の記憶と潜在意識を基に創り出された虚構ではありますが・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-それに修正を加えたのは、この私自身！-{\\}-・・・したがってこの夢は、ガリィ君の夢であると-{\\}-同時に・・・私の思い描く夢でもあるのです！ Nova:And the one who made the modifications to it is this myself! Therefore, this dream is not only Gally's dream, but also the dream I envisioned! Nova: I made a modification to it, this myself! ...so this dream is your dream and my dream! Nova: And I'm the one who modified it! Therefore, this dream is not only your dream, Gally, but also my dream as well! ノヴァ：それに修正を加えたのは、この私自身！・・・したがってこの夢は、ガリィ君の夢であると同時に・・・私の思い描く夢でもあるのです！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-お前があくまでガリィ君を現実世界に-{\\}-引き戻そうと言うのであれば・・・-{\\}-私はそれを、全力を上げて阻止するまで！ Nova:If you insist on bringing Gally back to the real world, I will do everything in my power to stop you from doing so! Nova: If you only want to bring Gally back to the real world... until I do everything in my power to stop you from doing so! Nova: If you're just trying to bring Gally back to the real world, I will do everything in my power to stop you! ノヴァ：お前があくまでガリィ君を現実世界に引き戻そうと言うのであれば・・・私はそれを、全力を上げて阻止するまで！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-私はこの虚構を守り通してみせますッ！！ Nova:I'm going to defend this fiction, I'm going to defend it! Nova: I will defend this fiction through and through! Nova: I will keep this fiction alive! ノヴァ：私はこの虚構を守り通してみせますッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-今度こそ・・・-{\\}-完全に消えて無くなりなさいッ！！ Nova:This time...Disappear completely and disappear! Nova: This time... disappear completely! Nova: This time, you'll disappear completely! ノヴァ：今度こそ・・・完全に消えて無くなりなさいッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-こっ・・・これは、まさか・・・ Nova:Oh, no. This is not... Nova: Hey... this can't be... Nova: This is not what it looks like! ノヴァ：こっ・・・これは、まさか・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-電ッ！？-{\\}-いや・・・そんなはずはありません！！ Nova:Dang! No...that can't be true! Nova : Den! No... it can't be! Nova: Den! No, it can't be! ノヴァ：電ッ！？いや・・・そんなはずはありません！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-・・・現実の世界で、電はすでに-{\\}-死んでしまっているはず！ Nova:...In the real world, Den would be dead already! Nova: ... In the real world, Den must already be dead! Nova: In the real world, Den must already be dead! ノヴァ：・・・現実の世界で、電はすでに死んでしまっているはず！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-するとこれは・・・-{\\}-新たに創り出された、ケイオスの破壊イメージ！？ Nova:And this is...a newly created, destructive image of Chaos! Nova: Then this is... a newly created image of Kaos' destruction! Nova: So this is the newly created image of Kaos' destruction! ノヴァ：するとこれは・・・新たに創り出された、ケイオスの破壊イメージ！？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-まさか、私のプログラムが・・・-{\\}-ケイオスのサイコアクティヴ能力に、侵食されて-{\\}-しまったと言うのですか！？ Nova:Are you telling me that my program has been compromised by the psychoactive abilities of Chaos? Nova: You don't think my program has been... eroded by Kaos' psychoactive abilities? Nova: You mean to tell me that my program has been corrupted by Kaos' psychoactive abilities? ノヴァ：まさか、私のプログラムが・・・ケイオスのサイコアクティヴ能力に、侵食されてしまったと言うのですか！？
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-ガリィ！これが・・・僕に出来る、-{\\}-最後の手助けだ！ Kaos:Gully! This...is the last thing I need to do. This... is the last thing I can do to help! Kaos: Gally, this is the last help I can give you! ケイオス：ガリィ！これが・・・僕に出来る、最後の手助けだ！
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-・・・現実世界の僕の肉体は・・・-{\\}-心臓停止してから、もうかなりの時間が経つ・・・ Kaos:. ..my body in the real world has been in cardiac arrest for quite some time now... My body in the real world... it's been a long time since my heart stopped... Kaos: It's been a long time since my body stopped beating in the real world ケイオス：・・・現実世界の僕の肉体は・・・心臓停止してから、もうかなりの時間が経つ・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-このウロボロスに再び侵入するだけの力は・-{\\}-・・残されていないんだ・・・ Kaos:I don't have enough power left...to re-enter this ouroboros. I don't have enough power... to break into this ouroboros again. Kaos: I don't have enough power left to invade this Ouroboros again! ケイオス：このウロボロスに再び侵入するだけの力は・・・残されていないんだ・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-少々荒っぽいが・・・僕の創り出した、この-{\\}-破壊イメージを使って君の戦いの記憶を呼び起こす！！ Kaos:It's a little rough...but this destructive imagery I've created will jog your memory of the battle! Kaos: It's a bit rough... but... I've created this destructive image of you, and I'm going to use it to conjure up memories of your battle! Kaos: It's a little rough, but I've created this image of destruction to jog your memory of the battle! ケイオス：少々荒っぽいが・・・僕の創り出した、この破壊イメージを使って君の戦いの記憶を呼び起こす！！
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-どうか本当の記憶を思い出してくれッ！！ Kaos:Please remember what you really remember! Kaos: Please help me remember my true memories! Kaos: Please remember what you really remember! ケイオス：どうか本当の記憶を思い出してくれッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-こっ・・・これは予期せぬ出来事ですね！ Nova:Well, that's not what I expected! Nova: Hey... this is an unexpected event! Nova: This is an unexpected event! ノヴァ：こっ・・・これは予期せぬ出来事ですね！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-まさかこれ程の精神的質量を持った異物が・・-{\\}-・このウロボロス内に送り込まれるとは・・・ Nova:I never thought a foreign object of such psychic mass would be sent into this Ouroboros. Nova: I never imagined that a foreign object with this much mental mass would be sent into the ouroboros. Nova: I never thought that a foreign object with this much mental mass would be sent into the Ouroboros. ノヴァ：まさかこれ程の精神的質量を持った異物が・・・このウロボロス内に送り込まれるとは・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ま・・・まったく計算外の出来事です！-{\\}-この世界へ及ぼす影響が、どれほどのものになるか・・-{\\}-・見当もつきません！！ Nova:Well...it was totally unaccounted for! You have no idea what effect this will have on the world! Nova: Well... it's totally uncalculated! I have no idea what the effect on this world will be...I have no idea what it will be like! Nova: This is completely unthinkable! We have no idea how much of an impact it will have on this world! ノヴァ：ま・・・まったく計算外の出来事です！この世界へ及ぼす影響が、どれほどのものになるか・・・見当もつきません！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ア・・・アリタ！逃げなさいッ！！-{\\}-早くここから離れるのですッ！！ Nova:A...Alita! Get out of here! We need to get out of here! Nova: Alita, run! You must get out of here! Nova: Alita, get out of here! You have to get out of here! ノヴァ：ア・・・アリタ！逃げなさいッ！！早くここから離れるのですッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-この怪物は・・・私が何とかしましょう！！ Nova:This monster...I'll take care of it! Nova: This monster... I'll take care of it! Nova: I'll deal with this monster! ノヴァ：この怪物は・・・私が何とかしましょう！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-だからアリタ・・・-{\\}-一刻も早く、安全なところへッ！！ Nova:So, Alita, we need to get you to safety...as soon as possible! So, Alita... get to safety as soon as possible! Nova: So Alita, get to safety as soon as possible! ノヴァ：だからアリタ・・・一刻も早く、安全なところへッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-なッ・・・何を言い出すのですか！アリタ！ Nova:What the hell are you talking about? Alita! Nova: What are you talking about, Alita? Nova: What are you talking about, Alita? ノヴァ：なッ・・・何を言い出すのですか！アリタ！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-一体何のために・・・-{\\}-アリタが戦わなくてはならないのですかッ！？ Nova:What in the world does Alita have to fight for? Nova: For what... what does Alita have to fight for? Nova: What the hell does Alita have to fight for? ノヴァ：一体何のために・・・アリタが戦わなくてはならないのですかッ！？
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.