Working on: MP555_4.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-機甲術の事ばかり注目されていますがね、-{\\}-ガリィ君！ Nova:All the attention has been focused on armor, Gally! Nova: There's been a lot of focus on armor, Gally! Nova: You've been getting a lot of attention for your armor skills, Gally! ノヴァ：機甲術の事ばかり注目されていますがね、ガリィ君！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-私の造った、イマジノスボディあっての機甲術だということを忘れないように！ Nova:Don't forget that it's an armor technique that belongs to the Imaginous Body that I built! Nova: Don't forget that I built the Imaginous Body and that it is an armored art! Nova: Don't forget that my Imaginous Body is the only thing that makes this armor work! ノヴァ：私の造った、イマジノスボディあっての機甲術だということを忘れないように！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ところでガリィ君！イマジノスボディの調子はどうです？ Nova:By the way, Gally! How is Imaginus Body doing? Nova : By the way, Gally! How's Imadinos Body doing? Nova: By the way, Gally! How's the Imaginos body doing? ノヴァ：ところでガリィ君！イマジノスボディの調子はどうです？
Historical edits:
Entry 4:
ノヴァ：メンテナンスの必要は、ありませんか？
Ｎｏｖａ：Ｄｏｅｓ ｉｔ ｎｅｅｄ ａｎｙ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-メンテナンスの必要は、ありませんか？ Nova:Does it need any maintenance? Nova : Do you need maintenance? Nova: Is there any need for maintenance? ノヴァ：メンテナンスの必要は、ありませんか？
Historical edits:
Entry 5:
ガリィ： メンテナンスを頼むよ！ 今のところ、必要ない！
Ａｌｉｔａ： Ｉ ｎｅｅｄ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ！ Ｓｏ ｆａｒ， ｎｏ ｎｅｅｄ！
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-メンテナンスを頼むよ！-{\\}--{[1 }-今のところ、必要ない！-{i010}- Gally:I need maintenance! At the moment, I don't need it! Gally: Maintenance, please! So far, no need! Gally: maintenance, please! So far, no need! ガリィ：メンテナンスを頼むよ！今のところ、必要ない！
-{b3}-金星大使：-{br}-ええい！なぜ我が金星の誇る、ベヘモスが-{\\}-勝てなかったのだぁっ！？ Ambassador Venus:Yeah! Why couldn't Behemoth, the pride of our golden star, win? Venusian ambassador : Eeyi! Why couldn't Le Behemoth, the pride of my Venus, win? Venusian ambassador: Eei! Why couldn't my Venusian pride, Le Behemoth, win? 金星大使：ええい！なぜ我が金星の誇る、ベヘモスが勝てなかったのだぁっ！？
-{b3}-金星大使：-{br}-まあ・・・木星に優勝を取られなかったの-{\\}-だからよしとするか・・・ Ambassador Venus:Well, it's a good thing Jupiter didn't take the win, because... Venusian ambassador: Well... it's a good thing Jupiter didn't take the win. Venusian ambassador: Well, I guess it's a good thing Jupiter didn't take the win! 金星大使：まあ・・・木星に優勝を取られなかったのだからよしとするか・・・
-{b3}-金星大使：-{br}-いやあ・・・見せてもらったぞ！キミの-{\\}-機甲術！ Ambassador Venus:Well...I've seen it! Your armor! Venusian ambassador: Oh no... I've been shown! Your armor! Venusian ambassador: Well, I've seen it! Your armor! 金星大使：いやあ・・・見せてもらったぞ！キミの機甲術！
-{b3}-金星大使：-{br}-我等が金星のために・・・その力を存分に-{\\}-使ってみる気はないか？ Ambassador Venus:For the sake of our planet Venus...would you be willing to make the most of your power? Venusian ambassador: Would you like to use your power to the fullest for the sake of our planet Venus? Venusian ambassador: Wouldn't you like to use your power for the good of our planet Venus? 金星大使：我等が金星のために・・・その力を存分に使ってみる気はないか？
-{b3}-金星大使：-{br}-機甲術の伝承者なら、知ってるだろう？ Ambassador Venus:If you're a lore man of armor, you know that. Venusian ambassador: You know the folklore of the armored arts, don't you? Venusian ambassador: you know the lore of the armored arts, don't you? 金星大使：機甲術の伝承者なら、知ってるだろう？
-{b3}-金星大使：-{br}-木星が戦時中・・・機甲術をどれだけ都合-{\\}-良く使いすてたかを・・・ Ambassador Venus:You can see how conveniently Jupiter used its armor during the war... Venusian ambassador: How conveniently Jupiter used its armor during the war to... Venusian ambassador: How Jupiter conveniently abused the art of armor during the war 金星大使：木星が戦時中・・・機甲術をどれだけ都合良く使いすてたかを・・・
-{b3}-金星大使：-{br}-ヤツラは戦時中、機甲術一派をさんざん利用しておいたにも関わらず・・・-{@@}-ＬＡＤＤＥＲ協定締結後は、機甲術弾圧の音頭をとって-{\\}-おったのだ。 Ambassador Venus:Even though they used the armoured faction during the war ...after the Ladder Agreement, they were the head of the armoured suppression. Venusian ambassador: Although they had made extensive use of the armoured artillery during the war, after the signing of the LADDER Agreement, they were the leaders in suppressing the armoured art. Venusian ambassador: During the war, they took advantage of the Armored Arts faction, but after the LADDER Accords were signed, they took the lead in suppressing the Armored Arts. 金星大使：ヤツラは戦時中、機甲術一派をさんざん利用しておいたにも関わらず・・・ＬＡＤＤＥＲ協定締結後は、機甲術弾圧の音頭をとっておったのだ。
-{b3}-金星大使：-{br}-あの箱野郎どもは・・・平気でそういうことをするからな・・・ Ambassador Venus:Those boxers...they're not afraid to do that. Venusian ambassador: Those box boys... they don't mind doing that. Venusian ambassador: Those boxers don't mind doing that. 金星大使：あの箱野郎どもは・・・平気でそういうことをするからな・・・
-{b3}-金星大使：-{br}-今度戦争が起こったら、我等金星について-{\\}-おいた方が・・・何かと得だぞ？ Ambassador Venus:Next time there's a war, we'd better stay with Venus...what's in it for us? Venusian ambassador: The next time war breaks out, it's better to follow our Venusian ambassador... what's in it for you? Venusian ambassador: Next time there's a war, you'd be better off on Venus, right? 金星大使：今度戦争が起こったら、我等金星についておいた方が・・・何かと得だぞ？
-{b3}-金星人：-{br}-ア・・・あなたさまは・・・格闘トーナメントで優勝した・・・-{@@}-宇宙一の格闘家の方でございますですね・・・ The Venusian:A...you are the winner of a fighting tournament...and you are the best fighter in the universe... Venusian: You are the greatest fighter in the universe, the winner of a fighting tournament, aren't you? Venusian: You are the best fighter in the universe who won a fighting tournament, aren't you? 金星人：ア・・・あなたさまは・・・格闘トーナメントで優勝した・・・宇宙一の格闘家の方でございますですね・・・
-{b3}-金星人：-{br}-ド・・・どうしましょう・・・こんなに凄いお客様が・・・２人も一度においでくださるなんて・・・ The Venusian:Oh, my God, I can't believe we've had so many guests...two of them at once. Venusian: D... I can't believe that two of our guests are here at once... Venusian: What should I do, two such great guests at once! 金星人：ド・・・どうしましょう・・・こんなに凄いお客様が・・・２人も一度においでくださるなんて・・・
-{b3}-金星人：-{br}-キ・・・緊張してしまいますです・・・ハイ・・・ The Venusian:It makes me nervous...Hi... Venusian : I am very nervous..... Venusian: I'm so nervous! 金星人：キ・・・緊張してしまいますです・・・ハイ・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.