Working on: MP737_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
リメイラ：ガ・・・ガリィ様・・・あれは、何ですの？
Ｌｉｍｅｉｒａ：Ａ．．．Ａｌｉｔａ．．．Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈａｔ？
-{b3}-リメイラ：-{br}-ガ・・・ガリィ様・・・あれは、何ですの？ Limeira:Gah...Lady Gurrie...What was that? Limeira: Ga... Master Gally... what is that? Limeira: Master Gally, what is that? リメイラ：ガ・・・ガリィ様・・・あれは、何ですの？
-{b2}-ガリィ：-{br}-あれが、代々の火星マスターを影で操っていた怪物・・・脳髄女王だ！ Gally:That's the monster that's been running the Martian masters for generations...the Brain Queen! Gally: That's the Brain Queen, the monster that controlled the Martian Masters from generation to generation...! Gally: That's the Brain Queen, the monster that's been shadowing generations of Martian Masters! ガリィ：あれが、代々の火星マスターを影で操っていた怪物・・・脳髄女王だ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-そしてその正体は、初代火星マスター・・・-{\\}-私の姉でもある！！ Gally:And that person is the first Mars Master...my sister, too! Gally: And that's who the first Mars Master was...my sister! Gally: and her true identity is also my sister, the first Mars Master! ガリィ：そしてその正体は、初代火星マスター・・・私の姉でもある！！
-{b3}-脳髄女王：-{br}-おのれぇぇぇ！！ガリィィィッ！！ The Brain Queen:Disgusting! Gullyyyy! The Brain Queen?唹h, come on! Gallyyyy! The Brain Queen: Oh my! Gally! 脳髄女王：おのれぇぇぇ！！ガリィィィッ！！
-{b2}-ガリィ：-{br}-無駄だ！今の私には、お前の精神波は-{\\}-きかないぞ！ Gally:You're wasting your time! I don't have the mental capacity to handle your mental waves right now! Gally: It's useless! I can't take your mind waves right now! Gally: No use! Your mental waves won't work on me now! ガリィ：無駄だ！今の私には、お前の精神波はきかないぞ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-そしてリメイラにも・・・お前の悪意は、-{\\}-決して触れさせない！！ Gally:And to Limeira...your malice will never touch me! Gally: And to Limeira...I will not let your malice touch me! Gally: and Limeira will never be touched by your malice! ガリィ：そしてリメイラにも・・・お前の悪意は、決して触れさせない！！
-{b3}-ヘルンバイン：-{br}-救出者よっ！お前が私の幻覚でない-{\\}-ならばーっ！！ Helnbein:Rescuers! If you are not my hallucination! Helnwein: Rescuer! If you're not my hallucination, you are! Helnwein: My rescuer! If only you weren't my hallucination! ヘルンバイン：救出者よっ！お前が私の幻覚でないならばーっ！！
-{b3}-ヘルンバイン：-{br}-私をこの脳髄地獄から救うのだーっ！！ Helnbein:You're going to save me from this brain-dead hell! Helnwein: Save me from this cerebral hell! Helnwein: Save me from this cerebral hell! ヘルンバイン：私をこの脳髄地獄から救うのだーっ！！
-{b2}-ガリィ：-{br}-Ｄｒ．ヘルンバイン！？-{\\}-本当に生きていたのか？ Gally:Dr. Helnwein! Are you sure you were alive? Gally: Dr. Helnwein! Are you sure he's alive? Gally: Dr. Helmbine! Is he really alive? ガリィ：Ｄｒ．ヘルンバイン！？本当に生きていたのか？
-{b3}-脳髄女王：-{br}-ウゥゥオォォォ！-{@@}-うぅらぁぁめぇぇしいぃぃぃッッ！！ The Brain Queen:Ooooooh! Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo! The Brain Queen?啗oooooooooh! Uraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! The Brain Queen: Ooooooh! I'm so happy! 脳髄女王：ウゥゥオォォォ！うぅらぁぁめぇぇしいぃぃぃッッ！！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-だが・・・姉のことを救える者は、私をおいて他には-{\\}-いないだろう・・・ But...there will be no one else who can save my sister but me... But... no one else will be able to save my sister, save me. But there will be no one else who can save my sister but me. だが・・・姉のことを救える者は、私をおいて他にはいないだろう・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-いや・・・私が２００年の時を経て蘇ったのは・・・ No...I've come back after 200 years of... No.... I have come back to life after 200 years... No, I am the one who has come back to life after 200 years. いや・・・私が２００年の時を経て蘇ったのは・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-この姉を、救ってやるためだったのかも知れない・・・ Maybe he was trying to save my sister... Maybe it was to save my sister. Maybe it was to save my sister. この姉を、救ってやるためだったのかも知れない・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-姉さんの精神波攻撃に、同調するんだ・・・ You need to get in tune with your sister's psychic attacks. Attune to your sister's psychic attack... Tune in to your sister's psychic wave attack. 姉さんの精神波攻撃に、同調するんだ・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-彼女の心の中に入り込み・・・そして・・・ I went into her mind...and...and... I was inside her mind... and... I entered her mind and 彼女の心の中に入り込み・・・そして・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-救済するんだ！この哀れな・・・私の姉さんを！ We have to bail them out! You miserable...my sister! Salvation! You poor, wretched... my sister! Salvation! My poor sister! 救済するんだ！この哀れな・・・私の姉さんを！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.