Working on: MP038_4.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-フン・・・どうやら、ハンター・ウォリアーに-{\\}-なることは出来たようだな。 Citizen:Looks like you could be a hunter warrior. Citizen: Humph... Looks like I could be a hunter-warrior. Citizen: Hun, it looks like you've managed to become a Hunter Warrior. 市民：フン・・・どうやら、ハンター・ウォリアーになることは出来たようだな。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-あんたもハンターになった以上、今後は賞金首の-{\\}-方からも命を狙われることになるだろうよ。路地裏など-{\\}-に入る時は、今まで以上に気を付けるこったな。 Citizen:Now that you're a hunter, you'll be facing an attempt on your life from the bounty hunter from now on, too. I'm more careful than ever when I go into alleyways. Citizen: Now that you've become a hunter, the bounty will be trying to kill you too. You have to be more careful when you go into the alleyways. Citizen: Now that you've become a hunter, the bounty will be trying to kill you in the future. You should be more careful than ever when you go into back alleys. 市民：あんたもハンターになった以上、今後は賞金首の方からも命を狙われることになるだろうよ。路地裏などに入る時は、今まで以上に気を付けるこったな。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ウカウカしてると、賞金首に寝首をかかれること-{\\}-になるぜ？ Citizen:You know what you're going to get when your bounty hunter kicks your neck in your sleep? Citizen : If you don't get your ass kicked by the bounty, the bounty will cut you in your sleep. Citizen: If you're not careful, you'll end up with bounty on your back. 市民：ウカウカしてると、賞金首に寝首をかかれることになるぜ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-まあ、せいぜいハンター・ウォリアーとしての-{\\}-実績を上げていくことだな。 Citizen:Well, at best, it's all about getting better as a hunter-warrior. Citizen: Well, at best, it's a matter of improving your track record as a hunter-warrior. Citizen: Well, at best, I'll have to improve my performance as a hunter-warrior. 市民：まあ、せいぜいハンター・ウォリアーとしての実績を上げていくことだな。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-あァん？なんだァ？-{@@}--{b3}-市民：-{br}-ハンター・ウォリアーに登録したのが、-{\\}-どうかしたかよ？ Citizen:Huh? What the hell? Citizen:What's wrong with me that I signed up for Hunter Warrior? Citizen: Huh? What's up with the Hunter Warrior? Citizen: Huh? Citizen: What's wrong with my registration as a Hunter-Warrior? 市民：あァん？なんだァ？市民：ハンター・ウォリアーに登録したのが、どうかしたかよ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-オレッチは別に、ハンターに狩られるような-{\\}-こたァ全然やってねェから、恐くもなんともねェぜ？-{@@}--{b3}-市民：-{br}-ハンターが狩ることが出来るのは、-{\\}-賞金首リストにアップされた犯罪者だけだからな！-{\\}-カンチガイすんなよなッ！ Citizen:I've never been hunted by hunters before, so I'm not afraid of it. Citizen:Because the only people a hunter can hunt are criminals who are up on the bounty list! Don't you dare go crazy! Citizen: I'm not afraid of being hunted by hunters, I'm not afraid of being hunted by hunters, Citizen: Hunters can only hunt criminals who are on the bounty list! Don't be a coward! Citizen: I'm not afraid of being hunted by hunters because I've never done anything like that before. Citizen: Hunters can only hunt criminals on the bounty list! Don't be crazy! 市民：オレッチは別に、ハンターに狩られるようなこたァ全然やってねェから、恐くもなんともねェぜ？市民：ハンターが狩ることが出来るのは、賞金首リストにアップされた犯罪者だけだからな！カンチガイすんなよなッ！
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-おオレ・・・なンも悪いことは、してねェぜ。 Citizen:I...I didn't do anything wrong. Citizen: I haven't done anything bad. Citizen: I didn't do anything wrong. 市民：おオレ・・・なンも悪いことは、してねェぜ。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-賞金首リストにも、あアップされてねェから-{\\}-なァッ・・・ヒヒッ！ Citizen:I'm not even on the prize list, so... Citizen: I'm not even on the bounty list. Citizen: It's not even up on the bounty list! 市民：賞金首リストにも、あアップされてねェからなァッ・・・ヒヒッ！
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-し賞金首級の犯罪者なら、ここから少し先の路地-{\\}-に入っていきゃ、ソそこら中にゴロゴロいるぜ！ Citizen:And if you're a bounty hunter, you can walk into an alley just a few miles from here and you'll find them lurking all over the place! Citizen: If you're a bounty-level criminal, you can walk into the alley a little further down the street and you'll find them all over the place. Citizen: And if you're looking for bounty-level criminals, there's a bunch of them in the alleyway just down the street from here! 市民：し賞金首級の犯罪者なら、ここから少し先の路地に入っていきゃ、ソそこら中にゴロゴロいるぜ！
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-サさっき、とんでもねェバケモンも一匹、路地の-{\\}-方に入って行ったしよォ！ Citizen:Just now, one of those horrible creatures went into the alleyway! Citizen: Well, a crazy Pokemon went into the alley just now! Citizen: There was also one hell of a Pokemon that went into the alleyway just now! 市民：サさっき、とんでもねェバケモンも一匹、路地の方に入って行ったしよォ！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-ストリートに転がる死体なんて、このクズ鉄町では-{\\}-珍しくもないのだろうけど・・・ Corpses lying on the street are not uncommon in this junk iron town, but... A dead body lying on the street is not so unusual in the Scrapyard... Dead bodies lying on the street are not uncommon in the Scrapyard. ストリートに転がる死体なんて、このクズ鉄町では珍しくもないのだろうけど・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-この死体・・・少し変だ・・・ This body...It's a little weird... This corpse... that's a little weird. This corpse is a little weird. この死体・・・少し変だ・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-脳が・・・抜き取られている？・・・ The brain...is being plucked out? I... The brain has been... drained? I... Is the brain being removed? 脳が・・・抜き取られている？・・・
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-フン・・・そこに転がっている死体か？ Citizen:Hmm...Is that a body lying there? Citizen : Humph... the body lying there? Citizen: Hun, is that a dead body lying there? 市民：フン・・・そこに転がっている死体か？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ファクトリーの賞金首リストに、マカクという-{\\}-犯罪者がアップされてなかったか？ Citizen:Wasn't there a criminal named Makaku listed on the factory's list of bounty hunters? Citizen: Wasn't there a criminal named Makaku up on Factory's bounty list? Citizen: Wasn't there a criminal named Makaku uploaded to the Factory's bounty list? 市民：ファクトリーの賞金首リストに、マカクという犯罪者がアップされてなかったか？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-その死体は、マカクに脳ミソを喰われた犠牲者の-{\\}-ものだ。 Citizen:The corpse belonged to a victim who had been brain-eaten by a macaque. Citizen: The corpse is that of the victim whose brain was eaten by Makaku. Citizen: That corpse belongs to a victim whose brain was eaten by Makaku. 市民：その死体は、マカクに脳ミソを喰われた犠牲者のものだ。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-マカクは・・・信じられんことに人間の脳が好物-{\\}-らしくてな・・・たまにこの辺にもやって来ては、-{\\}-通行人を殺し、その脳を喰らうのだ。 Citizen:The macaques ...unbelievably, they like human brains ...sometimes they come around here to kill passersby and eat their brains. Citizen: Makaku....unbelievably, he loves human brains...sometimes he comes around here, kills passersby and eats their brains. Citizen: Makaku is incredibly fond of human brains, and he sometimes comes around here to kill passersby and eat their brains. 市民：マカクは・・・信じられんことに人間の脳が好物らしくてな・・・たまにこの辺にもやって来ては、通行人を殺し、その脳を喰らうのだ。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-かなり以前に、何人かのハンター・ウォリアーが-{\\}-ヤツに挑んだのだが、返り討ちにあってしまい、それ-{\\}-以来ほとんど野放しの状態になっているようだな。 Citizen:Quite a while ago, some hunter warriors challenged him, but he was turned around, and it seems that he's been in the wild ever since. Citizen : A long time ago, some Hunter-Warriors challenged him, but they got beaten back and have been on the loose ever since. Citizen: Some hunter-warriors challenged him a long time ago, but they were beaten back, and since then, he seems to be mostly on the loose. 市民：かなり以前に、何人かのハンター・ウォリアーがヤツに挑んだのだが、返り討ちにあってしまい、それ以来ほとんど野放しの状態になっているようだな。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-あァん？マカクだとォ？-{\\}-あのバケモンがどうかしたンかよ？ Citizen:Huh? What do you mean, macaques? What's wrong with that monster? Citizen: What did you call it, Makaku? What's wrong with that thing? Citizen: Ahh, Makaku? What's wrong with that bakemon? 市民：あァん？マカクだとォ？あのバケモンがどうかしたンかよ？
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-マカクについて・・・何か知ってる？-{\\}--{[1 }-とんでもないヤツみたいだな・・・-{i010}- Gally:What do you know about macaques...? You sound like a hell of a guy. Gally: Do you know anything about Makaku? He sounds like a hell of a guy. Gally: What do you know about Makaku? He sounds like a hell of a guy. ガリィ：マカクについて・・・何か知ってる？とんでもないヤツみたいだな・・・
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-あァ・・・オレッチも仕事柄、いろいろ-{\\}-アブネェ野郎を知っちゃいるがよォ・・・-{\\}-あんなとんでもねェヤツぁ聞いたことねェぜ！ Citizen:Yeah...I know a lot of crazy guys from my job...but I've never heard of such a crazy guy! Citizen: Yeah, I know a lot of dangerous bastards in my line of work, but... I've never heard of anything like that! Citizen: Yeah, I've known a lot of dangerous guys in my line of work, but I've never heard of anything like that! 市民：あァ・・・オレッチも仕事柄、いろいろアブネェ野郎を知っちゃいるがよォ・・・あんなとんでもねェヤツぁ聞いたことねェぜ！
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-このクズ鉄町じゃァ、殺人なんて珍しくも-{\\}-何ともねェが・・・脳ミソ喰うことが目的で人殺しを-{\\}-するなんざ、ハッキリ言ってフツーじゃねェ！-{@@}--{b3}-市民：-{br}-そこに転がってる死体も、ヤツに脳ミソを-{\\}-喰われた犠牲者みてェだぜ？ Citizen:Murder is nothing new in this iron town of scum...but killing a man to eat his brains is, frankly, nothing new! Citizen:And those bodies out there, they're like the victims of his brain-eating. Citizen: There's nothing unusual about the Scrapyard... but killing people for the purpose of eating their brains is not exactly normal! You know what? Citizen: Here at the Scrapyard, murder is nothing unusual, but killing people for the purpose of eating their brains is definitely not normal! 市民：このクズ鉄町じゃァ、殺人なんて珍しくも何ともねェが・・・脳ミソ喰うことが目的で人殺しをするなんざ、ハッキリ言ってフツーじゃねェ！市民：そこに転がってる死体も、ヤツに脳ミソを喰われた犠牲者みてェだぜ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-信じらンねェバケモンだぜ・・・まったくよォ。 Citizen:I don't believe this thing...That's for sure. Citizen: Unbelievable Pokemon.... Citizen: I can't believe you're such a monster! 市民：信じらンねェバケモンだぜ・・・まったくよォ。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ヒヒ・・・おオレ！み見てたぜェ！-{\\}-ばっバケモンが脳を・・・脳をォ・・・ Citizen:Baboon...me! I've seen it! A monster has a brain...a brain... Citizen : Baboon... Ole! I'm looking at you! It's a brain... brain. Citizen: Baboon! I've been watching you! I've been watching you! 市民：ヒヒ・・・おオレ！み見てたぜェ！ばっバケモンが脳を・・・脳をォ・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-まさか・・・食べちゃったの！？ Gally:You...you ate it! Gally: You didn't think... you ate it! Gally: I can't believe you ate that! ガリィ：まさか・・・食べちゃったの！？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-おっ・・・思いだしたくねェ・・・ Citizen:Oh...I don't remember... Citizen : Oh, I don't want to remember. Citizen: I don't want to remember! 市民：おっ・・・思いだしたくねェ・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.