Working on: MP725_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-なんですと？異様な重圧感ですか？ Guardsman:I beg your pardon? Is it a strange feeling of pressure? Guards: What did you say? Is that a weird kind of pressure? Guards: What? Is it a strange sense of pressure? 警備兵：なんですと？異様な重圧感ですか？
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-私はここで、もう１０火星年（約１９地球年）も働いていますが・・・私は何も感じたことはありま-{\\}-せんよ？ Guardsman:I've been working here for another 10 Mars years (about 19 Earth years) ...and I haven't felt a thing, have I? Guards: I've been working here for 10 Martian years (about 19 Earth years) now... and I haven't felt anything, have I? Guards: I've been working here for 10 Mars years (about 19 Earth years) now, and I've never felt anything, have I? 警備兵：私はここで、もう１０火星年（約１９地球年）も働いていますが・・・私は何も感じたことはありませんよ？
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-まあ、たしかに・・・いろいろと、おかしな-{\\}-ウワサは聞きますがね・・・ Guardsman:Well, sure...I've heard a lot of crazy stories... Guards?啗ell, it's true... I've heard all kinds of crazy rumors... Guards: Well, it's true that I've heard a lot of crazy rumors! 警備兵：まあ、たしかに・・・いろいろと、おかしなウワサは聞きますがね・・・
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-おかしなウワサって？-{\\}--{[1 }-いろいろあるみたいだね？-{i010}- Gally:What's the weirdest rumor? It's a lot of things, isn't it? Gally: What's the funny rumor? It sounds like a lot of things, doesn't it? Gally: What's the crazy rumor? Gally: What's a funny rumor? ガリィ：おかしなウワサって？いろいろあるみたいだね？
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-ああ・・・例えば、そうですね・・・ Guardsman:Yeah...for example, you know... Guards: Oh... for example, yes... Guards: Oh for example, yes! 警備兵：ああ・・・例えば、そうですね・・・
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-現在の女王様は・・・第１５代火星マスターとなるのですが・・・ Guardsman:The current Queen, who will be the fifteenth Master of Mars, is... Guards: the current Queen... is the 15th Master of Mars... Guards: The current queen will be the 15th Master of Mars. 警備兵：現在の女王様は・・・第１５代火星マスターとなるのですが・・・
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-歴代の火星マスターの夫となった男性・・・-{\\}-つまり夫王様は、必ず若いうちに変死してしまうとか・・・ Guardsman:The man who became the husband of each successive Martian master...so the husband kings always die young and strange. Guards: The man who became the husband of every Mars Master... I mean, the husband-king always dies a strange death while he is young... Guards: It is said that the husbands of past Mars Masters, or Husband Kings, always die young and strange deaths. 警備兵：歴代の火星マスターの夫となった男性・・・つまり夫王様は、必ず若いうちに変死してしまうとか・・・
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-事実・・・今の女王様の夫となった方も、すでに亡くなられておられます。 Guardsman:In fact...the current queen's husband has already passed away. Guards: The fact is... the man who is now the husband of the Queen has already passed away. Guards: In fact, the man who became the husband of the current JoOusama has already passed away. 警備兵：事実・・・今の女王様の夫となった方も、すでに亡くなられておられます。
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-一説によれば、先代の夫王様は・・・この-{\\}-火星城の地下の秘密を暴こうとして、地下へと降りて-{\\}-行った際に・・・ Guardsman:According to legend, when the previous husband-king...went down to the depths of this Martian castle to uncover the secrets beneath, he... Guards: It's said that my late husband went down to the depths of the Martian castle to uncover the secrets underneath. Guards: According to one theory, when the previous husband-king descended into the basement of this Martian castle in an attempt to uncover its secrets 警備兵：一説によれば、先代の夫王様は・・・この火星城の地下の秘密を暴こうとして、地下へと降りて行った際に・・・
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-地下にひそむ化け物を目にして、恐怖のあまり死んでしまったとか・・・ Guardsman:He saw a monster lurking underground and died of fear... Guards?啜hey saw a monster lurking in the basement and died of fear... Guards: You saw a monster lurking in the basement and died of fear. 警備兵：地下にひそむ化け物を目にして、恐怖のあまり死んでしまったとか・・・
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-まあ、しかし・・・あくまでウワサですので、あまり気になさらないでください。 Guardsman:Well, but...it's just a rumor, so don't worry too much about it. Guards: Well, but... it's just a rumor, so don't worry about it too much. Guards: Well, but it's just a rumor, so don't worry too much about it. 警備兵：まあ、しかし・・・あくまでウワサですので、あまり気になさらないでください。
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-女王様にお会いになられたのですか？ Guardsman:You've been to see the Queen? Guards: have you met the Queen? Guards: Have you met the Queen? 警備兵：女王様にお会いになられたのですか？
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-どのような印象を、お受けになられました？ Guardsman:What was your impression of the hotel? Guards?啗hat kind of impression did you get from this album? Guards: What kind of impression did you get? 警備兵：どのような印象を、お受けになられました？
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-ほとんど、表情がないんだね？-{\\}--{[1 }-火星の王制って・・・いつから続いてるの？-{i010}- Gally:It's almost expressionless, isn't it? The kingship of Mars...how long has that been going on? Gally: It's almost like there's no expression on your face, isn't it? The Martian monarchy has been around for... how long? Gally: almost, no facial expressions, right? How long has the Martian monarchy been in place? ガリィ：ほとんど、表情がないんだね？火星の王制って・・・いつから続いてるの？
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-やはり・・・そうお感じになられましたか・・・ Guardsman:After all...did you feel that way? Guards:You still feel that way... Guards: Is that how you feel? 警備兵：やはり・・・そうお感じになられましたか・・・
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-今の女王様のお姿からは想像もできませんが・・・お若い頃は、はつらつとしておられたのです・・・ Guardsman:I can't imagine what she looks like now...but she had a lot of energy in her younger days. Guards?唔 can't even imagine what she looks like now..... Guards: It's hard to imagine what JoOusama looks like now, but she used to be so vigorous when she was young! 警備兵：今の女王様のお姿からは想像もできませんが・・・お若い頃は、はつらつとしておられたのです・・・
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-ところが、火星マスターになられたと同時に・・・あのような、無表情な方に変わられてしまったの-{\\}-です。 Guardsman:However, as soon as he became a Mars master ...he changed into such an expressionless person. Guards?咤ut as soon as he became a Mars Master, he became that expressionless person. Guards: But as soon as you became the Mars Master, you changed into that expressionless person. 警備兵：ところが、火星マスターになられたと同時に・・・あのような、無表情な方に変わられてしまったのです。
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-それも火星マスターの戴冠式を境に・・・-{\\}-一夜にして変わられてしまいました。 Guardsman:That, too, changed overnight with the coronation of the Mars Master. Guards: It changed overnight after the coronation of the Martian Master... Guards: That changed overnight after the coronation of the Mars Master. 警備兵：それも火星マスターの戴冠式を境に・・・一夜にして変わられてしまいました。
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-我々衛兵達も・・・その変わりように、心底-{\\}-驚いたものでございます。 Guardsman:We, the guards, were truly surprised by the change. Guards?啗e Guardsmen were also surprised at the change in the way we were treated. Guards: We, the guards, were truly surprised by the change. 警備兵：我々衛兵達も・・・その変わりように、心底驚いたものでございます。
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-今では、この火星城内であっても・・・玉座-{\\}-以外の場所でお見かけすることはめったにありません。 Guardsman:Now it's rare to see them anywhere but the throne ...even in this Martian castle. Guards: Nowadays, we rarely see them outside of the throne...even in this Martian castle. Guards: Nowadays, it's rare to see you outside of your throne, even here in the Martian Castle. 警備兵：今では、この火星城内であっても・・・玉座以外の場所でお見かけすることはめったにありません。
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-王女様ですら、ほとんどお会いになられることはないとのことです・・・ Guardsman:They say that even the Princess rarely gets to meet you... Guards: Even the Princess rarely sees you... Guards: Even princesses rarely see each other! 警備兵：王女様ですら、ほとんどお会いになられることはないとのことです・・・
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-戴冠式の際に・・・女王様に-{\\}-何かあったのでしょうか？ Guardsman:During the coronation...did something happen to the Queen? Guards: During the coronation...did something happen to the Queen? Guards : Did something happen to the Queen during the coronation? 警備兵：戴冠式の際に・・・女王様に何かあったのでしょうか？
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-この火星に王制がしかれたのは・・・-{\\}-テラフォーミング戦争停戦直後ですから、かれこれ-{\\}-２００年近く前になります。 Guardsman:It's been nearly 200 years since a monarchy was established on Mars ...right after the end of the Terraforming War. Guards: It was right after the ceasefire of the Terraforming War that the monarchy was established on this planet, so it has been nearly 200 years ago. Guards: The monarchy was established on Mars right after the terraforming war stopped, so it's been almost 200 years ago. 警備兵：この火星に王制がしかれたのは・・・テラフォーミング戦争停戦直後ですから、かれこれ２００年近く前になります。
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-それ以降１５人の女王が・・・火星マスターとして、この星を統治してきましたのですが・・・ Guardsman:Since then, 15 queens...have ruled the planet as Martian masters, but... Guards: Since then, 15 queens have ruled the planet as Masters of Mars. Guards: Since then, 15 queens have ruled this planet as Mars Masters. 警備兵：それ以降１５人の女王が・・・火星マスターとして、この星を統治してきましたのですが・・・
-{WS2503}--{b3}-警備兵：-{br}-聞くところによれば・・・歴代の火星マスターは、例外なく無表情であったと言われています。 Guardsman:It's been said that every Mars Master in history has been expressionless, without exception. Guards: According to what I've heard... successive Martian Masters were said to have been without exception faceless. Guards : According to what I've heard, successive Martian Masters have been exceptionally expressionless. 警備兵：聞くところによれば・・・歴代の火星マスターは、例外なく無表情であったと言われています。
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.