Working on: MP107_2.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
市民：あんたのアームレスリング勝負・・・ 見させてもらった。
Ｃｉｔｉｚｅｎ：Ｙｏｕｒ ａｒｍ－ｗｒｅｓｔｌｉｎｇ ｍａｔｃｈ．．．Ｉ′ｖｅ ｓｅｅｎ ｉｔ．
-{b3}-市民：-{br}-あんたのアームレスリング勝負・・・-{\\}-見させてもらった。 Citizen:Your arm-wrestling match...I've seen it. Citizen: Your arm wrestling match...I got to see it. Citizen: I got to see your arm wrestling match. 市民：あんたのアームレスリング勝負・・・見させてもらった。
-{b3}-市民：-{br}-なかなか、いい根性してるじゃないか。-{\\}-気に入ったよ！ Citizen:He's got a lot of guts, isn't he? I love it! Citizen: You've got some good guts, man. I love it! Citizen: You've got some good guts, man. I like it! 市民：なかなか、いい根性してるじゃないか。気に入ったよ！
-{b3}-市民：-{br}-応援するからよ！何としても、ランキング２位のアルムブレストを破って・・・ Citizen:I'm rooting for you! At any rate, we beat Almbrest, who was ranked second... Citizen: Because I'm rooting for you! By all means, beat Armblessed for second place in the rankings... Citizen: I'm rooting for you! I'll do whatever I can to beat Armblessed, who's ranked second. 市民：応援するからよ！何としても、ランキング２位のアルムブレストを破って・・・
-{b3}-市民：-{br}-ジャシュガンとの仕合・・・実現してくれよな！ Citizen:A fight with Jashogun...you better make it happen! Citizen: Working with Jashugan...you better make it happen! Citizen: I hope you and Jashugan get together! 市民：ジャシュガンとの仕合・・・実現してくれよな！
-{b3}-市民：-{br}-こんな屋台街に、まさかグランド・チャンプが-{\\}-来るだなんて・・・思いもよらなかったから・・・ Citizen:I had no idea that the Grand Champ would come to such a food street... Citizen : I didn't expect the Grand Champ to come to this street... Citizen: I had no idea that the Grand Champ would come to this food stall. 市民：こんな屋台街に、まさかグランド・チャンプが来るだなんて・・・思いもよらなかったから・・・
-{b3}-市民：-{br}-それにしても・・・一般市民用のサイボーグ-{\\}-ボディで、-{@@}-モーターボーラーの機体相手に競り勝っちゃうなんて・・・ Citizen:And yet...a civilian cyborg body can outdo a motor borer's plane... Civilian: But then again... how could a civilian cyborg body compete with a motorballer's plane... Citizen: I can't believe that a civilian cyborg body is able to compete with a motorballer's cyborg body! 市民：それにしても・・・一般市民用のサイボーグボディで、モーターボーラーの機体相手に競り勝っちゃうなんて・・・
-{b3}-市民：-{br}-さすがは、帝王・・・ジャシュガン様よねェ・・・ Citizen:That's the Lord...Jashogun, isn't it? Citizen: You are indeed the emperor, Mr. Jashugan. Citizen: As expected of the emperor, Jashugan! 市民：さすがは、帝王・・・ジャシュガン様よねェ・・・
-{b3}-市民：-{br}-あなた・・・ジャシュガン様に挑戦するつもりがあるらしいけど・・・ Citizen:You...I hear you're going to challenge Master Jashogun... Citizen: You are planning to challenge Master Jashugan, but... Citizen: I hear you're planning to challenge Master Jashugan. 市民：あなた・・・ジャシュガン様に挑戦するつもりがあるらしいけど・・・
-{b3}-市民：-{br}-モーターボールボディを着けたジャシュガン様-{\\}-には、とうていかないっこないわよ。 Citizen:I don't think it's quite as good as Jashugan wearing a motorball body. Citizen: There's no way I'm going to be able to handle Mr. Jashugan wearing a motorball body. Citizen: You'll never be able to compete with Jashugan wearing a Motorball body. 市民：モーターボールボディを着けたジャシュガン様には、とうていかないっこないわよ。
-{b3}-市民：-{br}-やめといた方がいいんじゃない？ Citizen:I don't think that's a good idea. Citizen: Maybe you shouldn't do that. Citizen: Maybe you shouldn't do that. 市民：やめといた方がいいんじゃない？
-{b3}-市民：-{br}-あなた・・・ジャシュガン様に挑戦するつもりがあるらしいけど・・・ Citizen:You...I hear you're going to challenge Master Jashogun... Citizen: You are planning to challenge Master Jashugan, but... Citizen: I hear you're planning to challenge Master Jashugan. 市民：あなた・・・ジャシュガン様に挑戦するつもりがあるらしいけど・・・
-{b3}-市民：-{br}-モーターボールボディを着けたジャシュガン様-{\\}-には、とうていかないっこないわよ。 Citizen:I don't think it's quite as good as Jashugan wearing a motorball body. Citizen: There's no way I'm going to be able to handle Mr. Jashugan wearing a motorball body. Citizen: You'll never be able to compete with Jashugan wearing a Motorball body. 市民：モーターボールボディを着けたジャシュガン様には、とうていかないっこないわよ。
Historical edits:
Entry 15:
市民：やめといた方がいいんじゃない？
Ｃｉｔｉｚｅｎ：Ｉ ｄｏｎ′ｔ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ′ｓ ａ ｇｏｏｄ ｉｄｅａ．
-{b3}-市民：-{br}-やめといた方がいいんじゃない？ Citizen:I don't think that's a good idea. Citizen: I don't think you should do that. Citizen: I don't think you should do this. 市民：やめといた方がいいんじゃない？
Historical edits:
Total execution time in seconds: 0.776211977005
WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.