Working on: MP581_5.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-おお！さっそく来たのかい？待ってたぜ・・・ Shopkeeper:Oh! You just got here, didn't you? I've been waiting... Shopkeeper : Oh! So, you just got here? I've been waiting... Shopkeeper: Oh! You're here already? I've been waiting for you. 店主：おお！さっそく来たのかい？待ってたぜ・・・
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-それにしてもびっくりしたぜェ・・・お客さん-{\\}-が、格闘トーナメントで優勝しちまうとはなァ・・・ Shopkeeper:That was a surprise to me...I never thought I'd see you win a fighting tournament... Shopkeeper : I was surprised to see a customer win a fighting tournament... Shopkeeper: I was surprised to see you win the fighting tournament. 店主：それにしてもびっくりしたぜェ・・・お客さんが、格闘トーナメントで優勝しちまうとはなァ・・・
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-・・・太陽系中の強者達を相手に、一歩も-{\\}-引かないで渡り合っちまうなんて・・・いや～-{\\}-大したモンだ！！ Shopkeeper:To go up against the best in the entire solar system without taking a step back...that's great! Shopkeeper : ... You're the best in the solar system, and you're not backing down from a fight against the best in the world... That's quite a feat! Shopkeeper: I'm amazed that you can take on the best in the solar system and not back down! 店主：・・・太陽系中の強者達を相手に、一歩も引かないで渡り合っちまうなんて・・・いや～大したモンだ！！
-{b2}-ガリィ：-{br}-ところで・・・ポチョムキンさんは、もうここに来たのかな？ Gally:By the way...is Mr. Potemkin here yet? Gally: By the way... has Potemkin been here already? Gally: By the way, Potemkin, have you been here yet? ガリィ：ところで・・・ポチョムキンさんは、もうここに来たのかな？
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-ああ！あの技術行政官サンのことかい？・・・-{\\}-話は聞いてるよ！ Shopkeeper:Oh! You're talking about the technical administrator, right? I'm all ears! Shopkeeper: Ah! Are you talking about Sun, the technical administrator? I... I'm listening! Shopkeeper: Oh! You mean that tech administrator, Sun? I've heard so much about you! 店主：ああ！あの技術行政官サンのことかい？・・・話は聞いてるよ！
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-お客さん・・・優勝の副賞として、このオブジェを要求したそうじゃねェか？ Shopkeeper:Sir...you asked for this object as a complimentary prize for your win, didn't you? Shopkeeper: You asked for this object as a prize for winning the championship, didn't you? Shopkeeper: I heard that you requested this object as a prize for winning. 店主：お客さん・・・優勝の副賞として、このオブジェを要求したそうじゃねェか？
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-他にいくらでも、イイもんあると思うのによォ！まったく物好きと言うか・・・ Shopkeeper:I'm sure there's a lot of other good ones out there! It's like I'm a total curiosity... Shopkeeper : There are so many more good ones out there! You see, I'm not a curious person, but... Shopkeeper: I'm sure there's plenty of other good stuff out there! You're so curious. 店主：他にいくらでも、イイもんあると思うのによォ！まったく物好きと言うか・・・
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-このオブジェを、一体どうしようってんだい？ Shopkeeper:What the hell are you doing with this object? Shopkeeper: What do you want to do with this object? Shopkeeper: What the hell are you doing with this object? 店主：このオブジェを、一体どうしようってんだい？
-{b2}-ガリィ：-{br}-うん。ちょっと試してみたいことがあってね・・・ Gally:Yeah. There's something I'd like to try... Gally: Yeah. I'd like to try something... Gally: Yeah. I just wanted to try something out. ガリィ：うん。ちょっと試してみたいことがあってね・・・
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-まあいいや！お客さんには、負けたよ！持って-{\\}-いきな！ Shopkeeper:Oh well! I'm beaten by the guests! Take it! Shopkeeper : Oh well! I'm losing my clients! Take it! Shopkeeper: Oh well! You've lost me a customer! Take it! 店主：まあいいや！お客さんには、負けたよ！持っていきな！
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-・・・ところで・・・今回は、他に何か買ってくものは無いのかい？ Shopkeeper:By the way...do you have anything else to get for me this time? Shopkeeper: ...By the way, do you have anything else you'd like to buy this time? Shopkeeper: By the way, is there anything else you want to buy this time? 店主：・・・ところで・・・今回は、他に何か買ってくものは無いのかい？
-{b2}-ガリィ：-{br}-それじゃ・・・オブジェはもらってくよ！ Gally:Well, then...I'll take the sculpture! Gally: Well then... I'll take the object! Gally: I'll take the object then! ガリィ：それじゃ・・・オブジェはもらってくよ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-悪いな・・・なんか店のお守りを、強引に-{\\}-横取りしたみたいで・・・ Gally:I'm sorry...I think I forced my way into the store's good luck charm. Gally: I'm sorry... I feel like I was forced to take the store's good luck charm from you... Gally: I'm sorry, but it seems like I've been forcibly intercepting the store's good luck charms. ガリィ：悪いな・・・なんか店のお守りを、強引に横取りしたみたいで・・・
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-なァに！いいってことよ！ Shopkeeper:Come on! That's a good thing! Shopkeeper : Huh! I mean it! Shopkeeper: What? It means it's okay! 店主：なァに！いいってことよ！
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-宇宙最強の格闘家の頼みとあっちゃ、イヤとは-{\\}-言えねェや！ Shopkeeper:I can't say I don't like being asked to do a favor by the greatest fighter in the universe! Shopkeeper: You can't say no to the greatest fighter in the universe when you're asking for it! Shopkeeper: When the most powerful fighter in the universe asks you to do something, you can't say no! 店主：宇宙最強の格闘家の頼みとあっちゃ、イヤとは言えねェや！
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-どうしたい？なンか・・・買い漏らしたモン-{\\}-でも、あるのかい？ Shopkeeper:What do you want to do? Do you have anything that you didn't buy? Shopkeeper: What do you want to do? What... did you miss out on? Shopkeeper: What do you want? Is there something you missed out on? 店主：どうしたい？なンか・・・買い漏らしたモンでも、あるのかい？
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-それにしても・・・宇宙最強の格闘家が常連だ-{\\}-なんて、光栄の至りだぜ！ Shopkeeper:And yet...it's an honor to have the greatest fighter in the universe on a regular basis! Shopkeeper: But then again... it's an honor to have the greatest fighter in the universe as a regular! Shopkeeper: It's an honor to have one of the strongest fighters in the universe as a regular! 店主：それにしても・・・宇宙最強の格闘家が常連だなんて、光栄の至りだぜ！
-{WS2503}--{b3}-店主：-{br}-また、いつでも寄ってくんな！歓迎するぜ！ Shopkeeper:Come by anytime! You're welcome! Shopkeeper: Don't come by again anytime! You're welcome! Shopkeeper: Stop by again anytime! You're welcome! 店主：また、いつでも寄ってくんな！歓迎するぜ！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.