Working on: MP314_1.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ルウ：-{br}-ガリィさん！気を付けてください！-{\\}-電の人格が残っているかも・・・ LOU:Mr. Gally! Please be careful! Maybe there's something left of his personality. Lou: Mr. Gally! Careful, you may have some of Den's personality left in you. Lou: Mr. Gally! Be careful, Den's personality may still be in there! ルウ：ガリィさん！気を付けてください！電の人格が残っているかも・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-よし・・・どうやら電の人格は、-{\\}-完全に消えてしまってるようだな・・・？ Okay, so it looks like Den's personality has completely disappeared...? Okay... it looks like Den's personality has completely disappeared...? Okay, so apparently Den's personality has completely disappeared? よし・・・どうやら電の人格は、完全に消えてしまってるようだな・・・？
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-あの電が・・・-{\\}-僕自身の心が生み出していたものだったなんて・・・ Kaos:That electricity...it was the product of my own mind. Kaos: I didn't know that Den...was a product of my own mind... Kaos: I can't believe that Den was the product of my own mind! ケイオス：あの電が・・・僕自身の心が生み出していたものだったなんて・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-おまえ・・・-{\\}-電になっていた時の記憶が・・・？ Gally:You don't remember what it was like when we had the lights on? Gally: You... you remember when you were a Den...? Gally: Do you remember when you were a Den? ガリィ：おまえ・・・電になっていた時の記憶が・・・？
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-そうか・・・そのカタナが記憶した、-{\\}-＜電と私とのバトル＞をサイコメトリーしたんだな・・・ Gally:I see...the katana memorized the battle between Den and me, psychometrically... Gally: Well... that katana remembered the psychometrically... Gally: So, you psychometrized the battle between Den and I that your katana remembered. ガリィ：そうか・・・そのカタナが記憶した、＜電と私とのバトル＞をサイコメトリーしたんだな・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-難病だった自分を助けるために、父が-{\\}-埋め込んだ・・・生命維持装置だとばかり信じていた-{\\}-胸のプレート・・・これが・・・ Kaos:The chest plate my father implanted in me to save me from a difficult disease...a plate I believed to be on life support...this... Kaos: The life support system my father had implanted in me to save me from an incurable disease... the chest plate I always believed was a life support system... this... Kaos: The plate in my chest, which I believed to be a life support system implanted by my father to help me with my incurable disease, is now a life support system. ケイオス：難病だった自分を助けるために、父が埋め込んだ・・・生命維持装置だとばかり信じていた胸のプレート・・・これが・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-電という悪魔を、外へ解き放つためのもの-{\\}-だったとは・・・ Kaos:It was to unleash the evil of electricity. Kaos: It was all about unleashing the demon known as Den... Kaos: I didn't know it was to unleash the demon that is Den. ケイオス：電という悪魔を、外へ解き放つためのものだったとは・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-暴力の嵐を起こし・・・-{\\}-ヤスミンの死の原因となった張本人が・・・-{\\}-僕の中にいるというのか・・・？ Kaos:The very person who caused the storm of violence and Jasminee's death...is inside of me? Kaos: The person who caused the storm of violence... and was responsible for Jasmine's death... is inside me? Kaos: You think I'm the one who started the storm of violence that led to Jasmine's death? ケイオス：暴力の嵐を起こし・・・ヤスミンの死の原因となった張本人が・・・僕の中にいるというのか・・・？
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-ガリィ・・・頼みがある・・・ Kaos:Gally...I need a favor. Kaos: Gally... do me a favor. Kaos: Gally has a favor to ask ケイオス：ガリィ・・・頼みがある・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-・・・アンテナを立ててくれないか・・・？ Kaos:Can you get a signal, please? Kaos: ... could you put up an antenna...? Kaos: Can you put up your antenna? ケイオス：・・・アンテナを立ててくれないか・・・？
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-放送したいんだ・・・-{\\}-最後のラジオ・ケイオスを・・・ Kaos:I'm trying to get on the air...one last radio caos... Kaos: I want to broadcast... the last radio Kaos... Kaos: I want to broadcast the last radio Kaos ケイオス：放送したいんだ・・・最後のラジオ・ケイオスを・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-僕は・・・-{\\}-ラジオを聴いてくれていた人たちに、どうしても-{\\}-伝えなければならないことがある・・・ Kaos:I just...I need to tell those of you who have been listening to the radio that... Kaos: I... I have something I have to tell the people who have been listening to me on the radio... Kaos: I really need to tell the people who have been listening to me on the radio. ケイオス：僕は・・・ラジオを聴いてくれていた人たちに、どうしても伝えなければならないことがある・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.