Working on: MP010_29.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
アリタ：あーっ！ちょ・・・ちょっと！
Ｇａｌｌｙ：Ａｈ！ Ｎｏ．．． ｈｅｙ！
-{b2}-アリタ：-{br}-あーっ！ちょ・・・ちょっと！ Alita:Aww! Hey...Hey! Alita: Ah! No.... hey! Alita: Aaah! A little bit! アリタ：あーっ！ちょ・・・ちょっと！
-{b2}-アリタ：-{br}-ガリィーッ！！戻っておいでーっ！ Alita:Gurriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Come back to me! Alita: Gally! Come back! Alita: Gally! Come back here! アリタ：ガリィーッ！！戻っておいでーっ！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-遅くなってすまない・・・-{@@}-ザレムとグラナイト・イン・・・-{@@}-２つのハイパーコンピューターのプロテクトを突破するのに手間取ってしまった・・・ Kaos:Sorry for the delay ...Zarem and Granite In ...I had a hard time getting through the protections of the two hypercomputers ... Kaos: Sorry for the delay... Tiphares and Granite Inn... it took me a while to get through the protection of the two hypercomputers... Kaos: Sorry for the delay, it took me a while to get through the protections on the two hypercomputers Tiphares and Granite Inn. ケイオス：遅くなってすまない・・・ザレムとグラナイト・イン・・・２つのハイパーコンピューターのプロテクトを突破するのに手間取ってしまった・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-さあ！ガリィ！今すぐ、この夢の呪縛から-{\\}-抜け出すんだ！！ Kaos:Come on! Gully! Now, get out of this dream spell! Kaos: Come on, Gally, get out of the spell of this dream right now! Kaos: Come on, Gally, break free from the spell of this dream right now! ケイオス：さあ！ガリィ！今すぐ、この夢の呪縛から抜け出すんだ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-・・・まずい・・・ノヴァによって創り-{\\}-出された偽りの記憶が・・・ Kaos:Oh, no.... ..false memories created by Nova. ...bad... the false memories created by Nova... Kaos: False memories created by a bad Nova. ケイオス：・・・まずい・・・ノヴァによって創り出された偽りの記憶が・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-すでにガリィの中に、定着し始めている-{\\}-のか・・・ Kaos:Has it already started to take root in Gally...? Kaos: Already in Gally, it's starting to take hold... Kaos: Is it already starting to take root in Gally's mind? ケイオス：すでにガリィの中に、定着し始めているのか・・・
-{b2}-アリタ：-{br}-ガリィ？・・・あなた・・・ガリィのこと-{\\}-知ってるの？ Alita:Gally? Do you...do you...know Gally? Alita: Gally?... you... you know about Gally? Alita: Gally, do you know Gally? アリタ：ガリィ？・・・あなた・・・ガリィのこと知ってるの？
-{b2}-アリタ：-{br}-ガリィったらね、キズの手当もしないで・・・どっかに行っちゃったの。 Alita:You know, Gally...you didn't even take care of her scratches...she's gone. Alita: Gally, you know, she's gone...without even a scratch...she's gone. Alita: Gally went away without taking care of her wound. アリタ：ガリィったらね、キズの手当もしないで・・・どっかに行っちゃったの。
-{b2}-アリタ：-{br}-だから私、今からガリィのこと捜しに行く-{\\}-ところなの。 Alita:That's why I'm going to look for Gally now. Alita: That's why I'm going to find Gally now. Alita: So I'm going to go look for Gally now. アリタ：だから私、今からガリィのこと捜しに行くところなの。
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-そうじゃない！僕の言ってるガリィとは・・・君のことだ！ Kaos:It's not! I was talking about Gally...you! Kaos: Not so! The Gally I'm talking about... is you! Kaos: No, you're not! The Gally I'm talking about is you! ケイオス：そうじゃない！僕の言ってるガリィとは・・・君のことだ！
-{b2}-アリタ：-{br}-私のこと？・・・私はガリィじゃないよ？-{\\}-アリタだよ？ Alita:What about me? I'm not Galilee? It's Alita. Alita: Me? ...I'm not Gally, I'm Alita. Alita: What about me? I'm not Gally, I'm Alita, okay? アリタ：私のこと？・・・私はガリィじゃないよ？アリタだよ？
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-違う！！君の本当の名前はガリィだ！ Kaos:No, no, no! Your real name is Galilee! Kaos: No! Your real name is Gally! Kaos: No! Your real name is Gally! ケイオス：違う！！君の本当の名前はガリィだ！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-いいかい？よく聞いてくれ！ Kaos:Are you ready? You listen to me! Kaos: Are you ready? Listen to me! Kaos: All right? Listen to me very carefully! ケイオス：いいかい？よく聞いてくれ！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-今、僕たちのいるこの世界は・・・-{@@}-ノヴァのウロボロスによって誘発された、偽りの夢の-{\\}-世界なんだ！ Kaos:This world we're in now...a false dream world induced by the Nova Ouroboros! Kaos: This is the world we're in now... a false dream world triggered by the Ouroboros of Nova! Kaos: This world we're in is a false dream world induced by Nova's Ouroboros! ケイオス：今、僕たちのいるこの世界は・・・ノヴァのウロボロスによって誘発された、偽りの夢の世界なんだ！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-このまま、ノヴァの創り出した世界で暮らし続ければ・・・-{@@}-いずれ君の本当の記憶は、完全に消去されてしまう-{\\}-だろう！ Kaos:If you continue to live in the world Nova has created...sooner or later your true memories will be completely erased! Kaos: If you continue to live in the world Nova has created for you... your true memories will be completely erased. Kaos: If you continue to live in the world Nova has created, your true memories will eventually be completely erased! ケイオス：このまま、ノヴァの創り出した世界で暮らし続ければ・・・いずれ君の本当の記憶は、完全に消去されてしまうだろう！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-本当のことを・・・思い出してくれッ！！-{\\}-とにかく・・・時間がないんだッ！ Kaos:I want the truth...remember! Anyway...we don't have time for this! Kaos: Remember... the truth! Anyway... I don't have time for this! Kaos: Remember the truth! I don't have time for this anyway! ケイオス：本当のことを・・・思い出してくれッ！！とにかく・・・時間がないんだッ！
-{b2}-アリタ：-{br}-・・・何言ってるのか・・・全然-{\\}-わかんないよ・・・ Alita:I don't know what you're saying. I have no idea. Alita: ...I have no idea what you're talking about... Alita: I have no idea what you're talking about! アリタ：・・・何言ってるのか・・・全然わかんないよ・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-この世界の中のものは・・・全てがまやかしに過ぎないんだッ！！ Kaos:Everything in this world...is a lie! Kaos: The things in this world... it's all just a sham! Kaos: Everything in this world is just a lie! ケイオス：この世界の中のものは・・・全てがまやかしに過ぎないんだッ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-この診療所だって・・・現実には１０年も前に破壊されてしまって、もう今はないんだよッ！！ Kaos:This clinic...In reality, it was destroyed 10 years ago, and it's gone now! Kaos: Even this clinic... in reality, it was destroyed 10 years ago and is no longer there! Kaos: Even this clinic was destroyed 10 years ago and is no longer here in reality! ケイオス：この診療所だって・・・現実には１０年も前に破壊されてしまって、もう今はないんだよッ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-くそッ・・・もう見つかったか・・・ Kaos:Oh, shit. They found me already. Kaos: Damn... I guess they already found us... Kaos: Damn, you found me already! ケイオス：くそッ・・・もう見つかったか・・・
-{b3}-ノヴァ：-{br}-あたりまえです！ここは私の創り出した世界-{\\}-なのですよ？ Nova:Of course! This is a world of my own making, isn't it? Nova: Of course! This is the world I've created, you know? Nova: Of course! This is the world I've created, remember? ノヴァ：あたりまえです！ここは私の創り出した世界なのですよ？
-{b3}-ノヴァ：-{br}-それにしても・・・まさかプロテクトを破り、このウロボロス内へ侵入して来ようとは・・・-{@@}-思いもよりませんでしたよ！ Nova:And yet...we never expected you to break through the protections and enter this Ouroboros...we never expected you to! Nova: But still... I never thought that you would break through the protections and enter the Ouroboros... I never imagined it! Nova: I never thought that you would break through the protections and enter the Ouroboros! ノヴァ：それにしても・・・まさかプロテクトを破り、このウロボロス内へ侵入して来ようとは・・・思いもよりませんでしたよ！
-{b3}-ノヴァ：-{br}-断じてお前にアリタは渡しません！！ Nova:I will never give you Alita! Nova: I will not give you Alita! Nova: I will not give you Alita! ノヴァ：断じてお前にアリタは渡しません！！
-{b3}-ノヴァ：-{br}-ククク・・・この世界の支配者は、あくまで-{\\}-この私！！ Nova:I'm the master of this world! Nova: Kukuku... I am the ruler of this world! Nova: Kukuku, I am the ruler of this world! ノヴァ：ククク・・・この世界の支配者は、あくまでこの私！！
-{b2}-アリタ：-{br}-・・・ノヴァおじさん・・・今の人は？ Alita:Uncle Nova...Who is she now? Alita: ... Uncle Nova... who is that now? Alita: Uncle Nova, who are you now? アリタ：・・・ノヴァおじさん・・・今の人は？
-{b3}-ノヴァ：-{br}-クックック・・・何でもありませんよ！アリタが気にするようなことではありません。 Nova:Kookkook...it's nothing! It's not like Alita cares. Nova: Kukkuk... it's nothing, it's not something that Alita cares about. Nova: Kkkkk nothing, not that Alita cares. ノヴァ：クックック・・・何でもありませんよ！アリタが気にするようなことではありません。
-{b2}-アリタ：-{br}-でも・・・ Alita:But... Alita: But... Alita: but アリタ：でも・・・
Historical edits:
Entry 51:
ノヴァ：キャハハ！心配性ですね、アリタは！
Ｎｏｖａ：Ｋｙａｈａｈａ！ Ｙｏｕ ｗｏｒｒｙ ｔｏｏ ｍｕｃｈ， Ｇａｌｌｙ！
-{b3}-ノヴァ：-{br}-キャハハ！心配性ですね、アリタは！ Nova:Ha-ha-ha! You're a worrier, Alita! Nova : Cachahaha! You're a worrier, Alita! Nova: Cahahaha! You're such a worrier, Alita! ノヴァ：キャハハ！心配性ですね、アリタは！
-{b3}-ノヴァ：-{br}-あんな男のことなんか気にせず、散歩に行ってきなさい。ガリィを捜しに行く途中だったのでしょう？ Nova:Don't worry about that guy. Go for a walk. He was on his way to find Gally, wasn't he? Nova: Never mind that man, go for a walk, you were on your way to look for Gally, weren't you? Nova: Go for a walk, don't worry about that guy, he was on his way to find Gally, wasn't he? ノヴァ：あんな男のことなんか気にせず、散歩に行ってきなさい。ガリィを捜しに行く途中だったのでしょう？
-{b3}-ノヴァ：-{br}-大丈夫ですよ！もしまた、あの男が現れても・・・-{@@}-私がすぐに助けに行きますから・・・安心しなさい！ Nova:You'll be fine! If that man shows up again I'll be right there to help you...Don't worry! Nova: It's okay! And if that man shows up again, I'll be right there to help you. Nova: Don't worry! If that man shows up again, don't worry, I'll be right there to help! ノヴァ：大丈夫ですよ！もしまた、あの男が現れても・・・私がすぐに助けに行きますから・・・安心しなさい！
-{b3}-ノヴァ：-{br}-さて！それじゃ私は、屋上にでも行って・・・少し考え事でもしますかね・・・ Nova:Now! Well, I'm going to go up on the roof and do some thinking. Nova : Well! Well, I guess I'll just go to the roof and do some thinking. Nova: Well! I think I'll go to the rooftop and do some thinking. ノヴァ：さて！それじゃ私は、屋上にでも行って・・・少し考え事でもしますかね・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-さっき・・・一瞬頭に浮かんだイメージ・・・ The image that popped into my head earlier... The image that popped into my head a moment ago... An image that popped into my head a moment ago さっき・・・一瞬頭に浮かんだイメージ・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.