.LDP Files

┏━MP001

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP002

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP003

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP004

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP005

┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP006

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP007

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  30

┏━MP008

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  7

┏━MP009

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11

┏━MP010

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  25
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  31

┏━MP011

┣━  0

┏━MP012

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP013

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP014

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP015

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP016

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP031

┣━  0

┏━MP034

┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5

┏━MP035

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP036

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24

┏━MP037

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP038

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23

┏━MP039

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  11

┏━MP040

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18

┏━MP042

┣━  0
┣━  1
┣━  7
┣━  8
┣━  10

┏━MP043

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4

┏━MP044

┣━  0
┣━  1
┣━  10

┏━MP045

┣━  0

┏━MP046

┣━  0

┏━MP047

┣━  0

┏━MP048

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP049

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP050

┣━  0
┣━  3
┣━  4

┏━MP051

┣━  0
┣━  3
┣━  4
┣━  7

┏━MP052

┣━  0
┣━  1
┣━  4
┣━  6

┏━MP053

┣━  0
┣━  3

┏━MP055

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20

┏━MP056

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17

┏━MP058

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP059

┣━  5

┏━MP061

┣━  0
┣━  1

┏━MP062

┣━  0
┣━  1

┏━MP063

┣━  0
┣━  1

┏━MP064

┣━  0

┏━MP065

┣━  0
┣━  1

┏━MP066

┣━  0
┣━  1

┏━MP067

┣━  0
┣━  1

┏━MP070

┣━  5

┏━MP071

┣━  1

┏━MP080

┣━  0

┏━MP081

┣━  0

┏━MP082

┣━  0

┏━MP083

┣━  0

┏━MP084

┣━  0

┏━MP085

┣━  0
┣━  1

┏━MP101

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP102

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP103

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP104

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP105

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP106

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14

┏━MP107

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP110

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP201

┣━  0
┣━  1

┏━MP202

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP203

┣━  0

┏━MP204

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP205

┣━  0

┏━MP207

┣━  0
┣━  1

┏━MP208

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP209

┣━  0
┣━  1

┏━MP210

┣━  0

┏━MP211

┣━  0

┏━MP212

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP213

┣━  0

┏━MP214

┣━  0

┏━MP215

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP216

┣━  0
┣━  1

┏━MP217

┣━  0

┏━MP218

┣━  0

┏━MP220

┣━  0
┣━  1

┏━MP221

┣━  0

┏━MP230

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP231

┣━  1

┏━MP233

┣━  0

┏━MP234

┣━  0

┏━MP235

┣━  0

┏━MP236

┣━  0

┏━MP237

┣━  0
┣━  1

┏━MP238

┣━  0

┏━MP240

┣━  0
┣━  1

┏━MP241

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP242

┣━  0
┣━  1

┏━MP243

┣━  0
┣━  1

┏━MP244

┣━  0

┏━MP250

┣━  0
┣━  1

┏━MP251

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP252

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP259

┣━  0

┏━MP260

┣━  0

┏━MP261

┣━  0

┏━MP270

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP271

┣━  0
┣━  1

┏━MP272

┣━  0
┣━  1

┏━MP273

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP274

┣━  0
┣━  1

┏━MP275

┣━  0

┏━MP276

┣━  0
┣━  1

┏━MP277

┣━  0

┏━MP278

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP279

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP280

┣━  0
┣━  2

┏━MP281

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP282

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP290

┣━  0

┏━MP310

┣━  0

┏━MP311

┣━  0
┣━  1

┏━MP312

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP314

┣━  0
┣━  1

┏━MP315

┣━  0

┏━MP365

┣━  0

┏━MP366

┣━  0

┏━MP367

┣━  0

┏━MP372

┣━  0

┏━MP377

┣━  0

┏━MP382

┣━  0

┏━MP384

┣━  0

┏━MP387

┣━  0

┏━MP388

┣━  0

┏━MP390

┣━  0

┏━MP392

┣━  0
┣━  1

┏━MP426

┣━  0
┣━  1

┏━MP430

┣━  0
┣━  1

┏━MP435

┣━  0
┣━  1

┏━MP436

┣━  0

┏━MP438

┣━  0

┏━MP439

┣━  0

┏━MP440

┣━  0

┏━MP441

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP442

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP445

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP446

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP540

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP542

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP550

┣━  0

┏━MP551

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP552

┣━  0

┏━MP553

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP554

┣━  0

┏━MP555

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP556

┣━  0

┏━MP557

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP558

┣━  0

┏━MP559

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP560

┣━  0

┏━MP561

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP570

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP580

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP581

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP582

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP583

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP590

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP591

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP592

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP601

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP602

┣━  0
┣━  1

┏━MP603

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12

┏━MP604

┣━  0
┣━  1

┏━MP610

┣━  0

┏━MP612

┣━  0
┣━  1

┏━MP613

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP621

┣━  0
┣━  1

┏━MP622

┣━  0
┣━  1

┏━MP623

┣━  0
┣━  1

┏━MP624

┣━  0
┣━  1

┏━MP625

┣━  0
┣━  1

┏━MP626

┣━  0
┣━  1

┏━MP631

┣━  0
┣━  1

┏━MP632

┣━  0
┣━  1

┏━MP633

┣━  0
┣━  1

┏━MP634

┣━  0
┣━  1

┏━MP635

┣━  0
┣━  1

┏━MP636

┣━  0
┣━  1

┏━MP666

┣━  0

┏━MP701

┣━  0

┏━MP710

┣━  0

┏━MP713

┣━  1

┏━MP714

┣━  0

┏━MP715

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP716

┣━  0

┏━MP720

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP721

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP722

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP723

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP724

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP725

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP726

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP729

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP731

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP733

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP734

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP735

┣━  0

┏━MP736

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP737

┣━  0
┣━  1

┏━MP738

┣━  0
┣━  1

┏━MP740

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP741

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP742

┣━  0

┏━MP743

┣━  0
┣━  1

┏━MP744

┣━  0

┏━MP760

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP761

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP762

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP780

┣━  0

┏━MP795

┣━  0
┣━  1

┏━MP796

┣━  0

┏━MP801

┣━  0

┏━STS_0

┣━  STS_0
Insert at cursor:
Insert at cursor:
Working on: MP053_3.LDP

Translated and Edited. Quality check. Final in-game test. [Green = fully, orange is partially and red is none]
ATTENTION! Textbox character size has increased from 25 to 40 due to change in letterspacing! -{WS40xx}--{BL1016}- is now the default MANDATORY tag for all texts!

Entry 1

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-あのー・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:あのー・・・
 
Alita:Um...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:56:35 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Um...
Alita:Um...



Entry 2

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-わっ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:わっ!
 
Hugo:Wow!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:56:43 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Wow!
Hugo:Wow!



Entry 3

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-び・・・びっくりするじゃねーか!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:び・・・びっくりするじゃねーか!
 
Hugo:You scared the shit out of me!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:56:57 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-You scared the shit out of me!
Hugo:You scared the shit out of me!



Entry 4

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-起こしちゃってごめんなさい、ユーゴ・・・-{\\}-せっかく気持ちよさそうに、お昼寝してたのに・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:起こしちゃってごめんなさい、ユーゴ・・・
せっかく気持ちよさそうに、お昼寝してたのに・・・
 
Alita:I′m sorry I woke you up, Hugo...I
was just taking a nice little nap.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:57:11 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I′m sorry I woke you up, Hugo...I-{\\}-was just taking a nice little nap.
Alita:I′m sorry I woke you up, Hugo...I
was just taking a nice little nap.



Entry 5

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-ん?・・・なんだ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:ん?・・・なんだ・・・
 
Hugo:Hmm? What the...?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:57:18 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Hmm? What the...?
Hugo:Hmm? What the...?



Entry 6

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-誰かと思えば、イド先生ンとこの・・・-{\\}-アリタじゃねーか・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:誰かと思えば、イド先生ンとこの・・・
アリタじゃねーか・・・
 
Hugo:Look who it is...Dr. Ido and
his...Alita...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:57:27 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Look who it is...Dr. Ido and-{\\}-his...Alita...
Hugo:Look who it is...Dr. Ido and
his...Alita...



Entry 7

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-こんにちは。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:こんにちは。
 
Alita:Hello.





Comment:

Historical edits:


Entry 8

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-どしたの?・・・こんな廃工場に、何の用?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:どしたの?・・・こんな廃工場に、何の用?
 
Hugo:What′s the matter? What are you
doing in an abandoned factory?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:57:36 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-What′s the matter? What are you-{\\}-doing in an abandoned factory?
Hugo:What′s the matter? What are you
doing in an abandoned factory?



Entry 9

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-俺みたいに、ここから夕焼けを眺めに来た-{\\}-のか?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:俺みたいに、ここから夕焼けを眺めに来た
のか?
 
Hugo:Did you come to watch the sunset
from here like I did?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:57:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Did you come to watch the sunset-{\\}-from here like I did?
Hugo:Did you come to watch the sunset
from here like I did?



Entry 10

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-ここからの眺めは、最高にいいからなー!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:ここからの眺めは、最高にいいからなー!
 
Hugo:Because the view from here is so
much better!





Comment:

Historical edits:


Entry 11

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-夕焼けを・・・眺めに?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:夕焼けを・・・眺めに?
 
Alita:You want to watch the sunset...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:57:55 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-You want to watch the sunset...
Alita:You want to watch the sunset...



Entry 12

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-ホラ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:ホラ!
 
Hugo:Hurray!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:58:35 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Hurray!
Hugo:Hurray!



Entry 13

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-ホントだ。いい眺めだね・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:ホントだ。いい眺めだね・・・
 
Alita:It′s true. That′s a nice view.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:58:43 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-It′s true. That′s a nice view.
Alita:It′s true. That′s a nice view.



Entry 14

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-でも私、別に夕焼けを眺めに来たわけじゃないから・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:でも私、別に夕焼けを眺めに来たわけじゃないから・・・
 
Alita:But I didn′t come here to watch
the sunset, so...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:58:52 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-But I didn′t come here to watch-{\\}-the sunset, so...
Alita:But I didn′t come here to watch
the sunset, so...



Entry 15

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-ユーゴを起こしたのはね、聞きたいことが-{\\}-あったからなの・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:ユーゴを起こしたのはね、聞きたいことが
あったからなの・・・
 
Alita:I woke Hugo up because I wanted to
ask him something...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:59:03 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I woke Hugo up because I wanted to-{\\}-ask him something...
Alita:I woke Hugo up because I wanted to
ask him something...



Entry 16

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-あのね・・・このへんで、ガリィのこと見かけなかった?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:あのね・・・このへんで、ガリィのこと見かけなかった?
 
Alita:Um...have you seen Gally around
here?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:59:11 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Um...have you seen Gally around-{\\}-here?
Alita:Um...have you seen Gally around
here?



Entry 17

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-・・・ガリィ?うーん・・・確かに、この-{\\}-あたりで見かけることは多いけど・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:・・・ガリィ?うーん・・・確かに、この
あたりで見かけることは多いけど・・・
 
Hugo:Gally? Hmmm...Sure, i see her
around here a lot, but...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:59:31 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Gally? Hmmm...Sure, i see her-{\\}-around here a lot, but...
Hugo:Gally? Hmmm...Sure, i see her
around here a lot, but...



Entry 18

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-今日は見てないなあ・・・それに俺、今まで-{\\}-寝てたから・・・わかんねーよ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:今日は見てないなあ・・・それに俺、今まで
寝てたから・・・わかんねーよ!
 
Hugo:I haven′t seen her today...and I′ve
been asleep...I don′t know!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:59:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-I haven′t seen her today...and I′ve-{\\}-been asleep...I don′t know!
Hugo:I haven′t seen her today...and I′ve
been asleep...I don′t know!



Entry 19

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-そっか・・・それもそうだね・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:そっか・・・それもそうだね・・・
 
Alita:Yeah, that′s right...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 05:59:52 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Yeah, that′s right...
Alita:Yeah, that′s right...



Entry 20

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-・・・それだけ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:・・・それだけ?
 
Hugo:So...That′s it?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:00:01 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-So...That′s it?
Hugo:So...That′s it?



Entry 21

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-うん。ガリィのこと捜してるんだけどね・・・見つからなくて困ってるの・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:うん。ガリィのこと捜してるんだけどね・・・見つからなくて困ってるの・・・
 
Alita:Yeah. I′m looking for Gally, and I
can′t find her, and I′m having trouble.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:00:11 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Yeah. I′m looking for Gally, and I-{\\}-can′t find her, and I′m having trouble.
Alita:Yeah. I′m looking for Gally, and I
can′t find her, and I′m having trouble.



Entry 22

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-・・・ごめんね・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:・・・ごめんね・・・
 
Alita:I′m sorry.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:00:20 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I′m sorry.
Alita:I′m sorry.



Entry 23

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-いや・・・まあ、いいんだけどさー・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:いや・・・まあ、いいんだけどさー・・・
 
Hugo:No, it′s...It′s fine, but...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:00:28 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-No, it′s...It′s fine, but...
Hugo:No, it′s...It′s fine, but...



Entry 24

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-すげー気持ちいい夢見てたから・・・ちょっと残念だっただけさ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:すげー気持ちいい夢見てたから・・・ちょっと残念だっただけさ・・・
 
Hugo:It′s just a little disappointing
because I had a really good dream...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:00:39 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-It′s just a little disappointing-{\\}-because I had a really good dream...
Hugo:It′s just a little disappointing
because I had a really good dream...



Entry 25

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-気持ちいい夢?・・・どんな夢、見てたの?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:気持ちいい夢?・・・どんな夢、見てたの?
 
Alita:A pleasant dream? What were you
dreaming about?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:00:47 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-A pleasant dream? What were you-{\\}-dreaming about?
Alita:A pleasant dream? What were you
dreaming about?



Entry 26

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-ああ!・・・気球に乗って、空に浮かんでいる夢さ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:ああ!・・・気球に乗って、空に浮かんでいる夢さ!
 
Hugo:Oh!...in a balloon, floating in the
sky.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:00:58 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Oh!...in a balloon, floating in the-{\\}-sky.
Hugo:Oh!...in a balloon, floating in the
sky.



Entry 27

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-・・・俺は、気球に取り付けられたゴンドラに乗ってさ・・・上空からクズ鉄町を見下ろしてるんだ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:・・・俺は、気球に取り付けられたゴンドラに乗ってさ・・・上空からクズ鉄町を見下ろしてるんだ!
 
Hugo:I′m in a basket attached to a
balloon looking down on the Scrapyard
from above!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:01:24 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-I′m in a basket attached to a-{\\}-balloon looking down on the Scrapyard-{\\}-from above!
Hugo:I′m in a basket attached to a
balloon looking down on the Scrapyard
from above!


2020-05-23 06:01:20 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-I′m in a basket attached to a-{\\}-balloon looking down on the Scrapyard-{\\}-from above!
Hugo:I′m in a basket attached to a
balloon looking down on the Scrapyard
from above!



Entry 28

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-へえ・・・ホントに、気持ちよさそうな夢-{\\}-だね?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:へえ・・・ホントに、気持ちよさそうな夢
だね?
 
Alita:Wow. That sounds really nice,
doesn′t it?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:01:37 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Wow. That sounds really nice,-{\\}-doesn′t it?
Alita:Wow. That sounds really nice,
doesn′t it?



Entry 29

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-ああ!最高だったぜ!・・・そうだ!気球と-{\\}-言えば・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:ああ!最高だったぜ!・・・そうだ!気球と
言えば・・・
 
Hugo:Oh! That was awesome!...Yes!
Speaking of balloons...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:01:51 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Oh! That was awesome!...Yes!-{\\}-Speaking of balloons...
Hugo:Oh! That was awesome!...Yes!
Speaking of balloons...



Entry 30

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-明日の朝一番に、気球の飛行実験をする-{\\}-からさ!見においでよ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:明日の朝一番に、気球の飛行実験をする
からさ!見においでよ!
 
Hugo:First thing in the morning, we′re
doing a balloon flight experiment! Come
and see!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:02:05 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-First thing in the morning, we′re-{\\}-doing a balloon flight experiment! Come-{\\}-and see!
Hugo:First thing in the morning, we′re
doing a balloon flight experiment! Come
and see!


2020-05-23 06:02:01 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-First thing in the morning, we′re-{\\}-doing a balloon flight experiment! Come-{\\}-and see!
Hugo:First thing in the morning, we′re
doing a balloon flight experiment! Come
and see!



Entry 31

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-えっ?それじゃ・・・ひょっとして・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:えっ?それじゃ・・・ひょっとして・・・
 
Alita:What? Well, then...I′m
wondering...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:02:30 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-What? Well, then...I′m-{\\}-wondering...
Alita:What? Well, then...I′m
wondering...



Entry 32

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-ああ!夢が正夢になる日が来たのさ!とうとう気球が完成したのさ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:ああ!夢が正夢になる日が来たのさ!とうとう気球が完成したのさ!
 
Hugo:Ah! The day has come when a dream
becomes a true dream! The balloon is
finally complete!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:03:20 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Ah! The day has come when a dream-{\\}-becomes a true dream! The balloon is-{\\}-finally complete!
Hugo:Ah! The day has come when a dream
becomes a true dream! The balloon is
finally complete!


2020-05-23 06:03:16 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Ah! The day has come when a dream-{\\}-becomes a true dream! The balloon is-{\\}-finally complete!
Hugo:Ah! The day has come when a dream
becomes a true dream! The balloon is
finally complete!



Entry 33

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-すごーい!おめでとう!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:すごーい!おめでとう!
 
Alita:That′s amazing! Congratulations!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:03:38 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-That′s amazing! Congratulations!
Alita:That′s amazing! Congratulations!



Entry 34

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-へへ・・・でも俺は、荷物運びくらいしか-{\\}-手伝ってねーからなー・・・-{@@}-お祝いの言葉は、明日にでも取っといて・・・-{\\}-あんちゃんとねえちゃんに直接かけてやってよ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:へへ・・・でも俺は、荷物運びくらいしか
手伝ってねーからなー・・・
お祝いの言葉は、明日にでも取っといて・・・
あんちゃんとねえちゃんに直接かけてやってよ!
 
Hugo:Heh heh heh...But I′ve only been
able to help with the baggage...
so save your congratulations for
tomorrow...and call Anchan and Heechan
directly!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:09:27 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-Heh heh heh...But I′ve only been-{\\}-able to help with the baggage...-{@@}-so save your congratulations for-{\\}-tomorrow...and call Anchan and Heechan-{\\}-directly!
Hugo:Heh heh heh...But I′ve only been
able to help with the baggage...
so save your congratulations for
tomorrow...and call Anchan and Heechan
directly!



Entry 35

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-2人とも、喜んでるでしょ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:2人とも、喜んでるでしょ?
 
Alita:I′m sure they′re both happy about
that.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:10:02 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I′m sure they′re both happy about-{\\}-that.
Alita:I′m sure they′re both happy about
that.



Entry 36

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-そりゃもう大喜びさ!長年の夢が・・・-{\\}-ようやく実現したんだからなー!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:そりゃもう大喜びさ!長年の夢が・・・
ようやく実現したんだからなー!
 
Hugo:I′m overjoyed! It′s been a dream of
mine for years...and now it′s come true!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:10:14 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-I′m overjoyed! It′s been a dream of-{\\}-mine for years...and now it′s come true!
Hugo:I′m overjoyed! It′s been a dream of
mine for years...and now it′s come true!



Entry 37

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-わかった!それじゃ、絶対見にいかなきゃね!イドもノヴァおじさんも、みんな誘って見に行くね!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:わかった!それじゃ、絶対見にいかなきゃね!イドもノヴァおじさんも、みんな誘って見に行くね!
 
Alita:I got it! Well, I′ll have to go
see it then! Ido and Uncle Nova, I′m
inviting everyone to go see it!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:10:48 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I got it! Well, I′ll have to go-{\\}-see it then! Ido and Uncle Nova, I′m-{\\}-inviting everyone to go see it!
Alita:I got it! Well, I′ll have to go
see it then! Ido and Uncle Nova, I′m
inviting everyone to go see it!


2020-05-23 06:10:30 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I got it! Well, I′ll have to go-{\\}-see it then! Ido and Uncle Nova, I′m-{\\}-inviting everyone to go see it!
Alita:I got it! Well, I′ll have to go
see it then! Ido and Uncle Nova, I′m
inviting everyone to go see it!



Entry 38

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-クズ鉄町で、初の飛行装置の完成だってことで・・・けっこう人が集まって来そうだからさ・・・-{@@}-来るんなら早めにおいでよ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:クズ鉄町で、初の飛行装置の完成だってことで・・・けっこう人が集まって来そうだからさ・・・
来るんなら早めにおいでよ?
 
Hugo:With the completion of the first
flying machine in the Scrapyard, there′s
going to be a lot of people there...
so if you want to come, you′d better
come early.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:23:05 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Hugo:-{br}-With the completion of the first-{\\}-flying machine in the Scrapyard, there′s-{\\}-going to be a lot of people there...-{\\}--{@@}-so if you want to come, you′d better-{\\}-come early.
Hugo:With the completion of the first
flying machine in the Scrapyard, there′s
going to be a lot of people there...

so if you want to come, you′d better
come early.



Entry 39

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-うん!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:うん!
 
Alita:Yeah!





Comment:

Historical edits:


Entry 40

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-あっ・・・ガリィ!!やっぱりここでお昼寝-{\\}-してたのね!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:あっ・・・ガリィ!!やっぱりここでお昼寝
してたのね!
 
Alita:Oh...Gally! I knew you were taking
a nap in here!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:23:22 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Oh...Gally! I knew you were taking-{\\}-a nap in here!
Alita:Oh...Gally! I knew you were taking
a nap in here!



Entry 41

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-あっ!!こらー!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:あっ!!こらー!
 
Alita:Ah! Hey!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:23:29 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Ah! Hey!
Alita:Ah! Hey!



Entry 42

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-キズの手当しなきゃダメでしょーっ!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:キズの手当しなきゃダメでしょーっ!!
 
Alita:You have to take care of that!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:23:38 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-You have to take care of that!
Alita:You have to take care of that!



Entry 43

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-あーあ・・・また逃げちゃった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:あーあ・・・また逃げちゃった・・・
 
Alita:Oh, no....she got away again.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:23:50 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Oh, no....she got away again.
Alita:Oh, no....she got away again.



Entry 44

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-しょうがないなぁ・・・そんなにお薬つける-{\\}-のが、イヤなのかなあ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:しょうがないなぁ・・・そんなにお薬つける
のが、イヤなのかなあ・・・
 
Alita:I guess I can′t help it...You
don′t want to take the medicine...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:25:11 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I guess I can′t help it...You-{\\}-don′t want to take the medicine...
Alita:I guess I can′t help it...You
don′t want to take the medicine...



Entry 45

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-それじゃ、ユーゴ・・・私はガリィをつかまえなきゃいけないから・・・もう行くね!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:それじゃ、ユーゴ・・・私はガリィをつかまえなきゃいけないから・・・もう行くね!
 
Alita:Well, Hugo, I′m going to have to
get Gally.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:25:23 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Well, Hugo, I′m going to have to-{\\}-get Gally.
Alita:Well, Hugo, I′m going to have to
get Gally.



Entry 46

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-明日は必ず気球を飛ばすところを見に行くから・・・がんばってね!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:明日は必ず気球を飛ばすところを見に行くから・・・がんばってね!
 
Alita:I′m going to watch you fly the
balloon tomorrow for sure...Good luck!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:25:35 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I′m going to watch you fly the-{\\}-balloon tomorrow for sure...Good luck!
Alita:I′m going to watch you fly the
balloon tomorrow for sure...Good luck!



Entry 47

Decoded Text : -{b3}-ユーゴ:-{br}-・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ユーゴ:・・・
 
Hugo:...





Comment:

Historical edits:

2019-07-21 07:10:10 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b3}-Yugo:-{br}-...
Yugo:...



Entry 48

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-・・・?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:・・・?
 
Alita:...?





Comment:

Historical edits:

2019-07-21 07:10:21 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Alita:-{br}-...?
Alita:...?



Entry 49

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-あれ?・・・ユーゴ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:あれ?・・・ユーゴ?
 
Alita:Huh? Hugo?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:25:55 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Huh? Hugo?
Alita:Huh? Hugo?



Entry 50

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-どうしちゃったの?・・・ねえ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:どうしちゃったの?・・・ねえ・・・
 
Alita:What′s wrong with you?
Hey...Hey...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:26:04 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-What′s wrong with you?-{\\}-Hey...Hey...
Alita:What′s wrong with you?
Hey...Hey...



Entry 51

Decoded Text : -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-・・・こんなことを、伝えなくてはならないのは辛いが・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ケイオス:・・・こんなことを、伝えなくてはならないのは辛いが・・・
 
Kaos:I know it′s hard to tell you this,
but...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:26:14 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-I know it′s hard to tell you this,-{\\}-but...
Kaos:I know it′s hard to tell you this,
but...



Entry 52

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-!?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:!?
 
Alita:!?





Comment:

Historical edits:

2019-07-21 07:10:34 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Alita:-{br}-!?
Alita:!?



Entry 53

Decoded Text : -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-現実には、ユーゴの夢がかなえられることは・・・ついになかったんだよ・・・ガリィ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ケイオス:現実には、ユーゴの夢がかなえられることは・・・ついになかったんだよ・・・ガリィ・・・
 
Kaos:In reality, Hugo′s dream never came
true...Gally...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:27:31 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-In reality, Hugo′s dream never came-{\\}-true...Gally...
Kaos:In reality, Hugo′s dream never came
true...Gally...



Entry 54

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:・・・
 
Alita:...





Comment:

Historical edits:

2019-07-21 07:10:42 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Alita:-{br}-...
Alita:...



Entry 55

Decoded Text : -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-ユーゴは・・・夢をかなえられないままに、死んでいった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ケイオス:ユーゴは・・・夢をかなえられないままに、死んでいった・・・
 
Kaos:Hugo...died unable to fulfill his
dream...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:27:43 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-Hugo...died unable to fulfill his-{\\}-dream...
Kaos:Hugo...died unable to fulfill his
dream...



Entry 56

Decoded Text : -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-・・・そして君は・・・それを救うことが-{\\}-できなかった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ケイオス:・・・そして君は・・・それを救うことが
できなかった・・・
 
Kaos:...and you...you couldn′t save
him...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:27:54 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-...and you...you couldn′t save-{\\}-him...
Kaos:...and you...you couldn′t save
him...



Entry 57

Decoded Text : -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-思い出すんだ!現実世界で味わった-{\\}-絶望を!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ケイオス:思い出すんだ!現実世界で味わった
絶望を!!
 
Kaos:Remember that! The despair You′ve
tasted in the real world!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:28:08 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-Remember that! The despair You′ve-{\\}-tasted in the real world!
Kaos:Remember that! The despair You′ve
tasted in the real world!



Entry 58

Decoded Text : -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-現実の世界を生きていく上では・・・わり-{\\}-きれないこと・・・悲しいことが、たくさんある!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ケイオス:現実の世界を生きていく上では・・・わり
きれないこと・・・悲しいことが、たくさんある!!
 
Kaos:There are so many things in the
real world...so many sad things in the
real world!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:28:21 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-There are so many things in the-{\\}-real world...so many sad things in the-{\\}-real world!
Kaos:There are so many things in the
real world...so many sad things in the
real world!



Entry 59

Decoded Text : -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-君が今暮らしている世界は・・・その場-{\\}-しのぎで創り出された・・・-{@@}-君にとって都合がいいだけの世界なんだッ!そのことに気付いてくれッ!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ケイオス:君が今暮らしている世界は・・・その場
しのぎで創り出された・・・
君にとって都合がいいだけの世界なんだッ!そのことに気付いてくれッ!!
 
Kaos:The world you live in now...a world
created just for the sake of making
things happen...
a world that′s only good for you! I hope
you realize that!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:28:43 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-The world you live in now...a world-{\\}-created just for the sake of making-{\\}-things happen...-{@@}-a world that′s only good for you! I hope-{\\}-you realize that!
Kaos:The world you live in now...a world
created just for the sake of making
things happen...
a world that′s only good for you! I hope
you realize that!



Entry 60

Decoded Text : -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-ガリィッ!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ケイオス:ガリィッ!!
 
Kaos:Gally!!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:29:11 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-Gally!!
Kaos:Gally!!



Entry 61

Decoded Text : -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-!?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
!?
 
!?





Comment:

Historical edits:


Entry 62

Decoded Text : -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・まただ・・・突然沸き上がるイメージ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
・・・まただ・・・突然沸き上がるイメージ・・・
 
It′s happening again...all of a sudden.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:29:32 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-It′s happening again...all of a sudden.
It′s happening again...all of a sudden.



Entry 63

Decoded Text : -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・これは・・・!?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
・・・これは・・・!?
 
This is...?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:29:40 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-This is...?
This is...?



Entry 64

Decoded Text : -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-・・・グッ!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ケイオス:・・・グッ!!
 
Kaos:...Guh!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:30:28 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-...Guh!
Kaos:...Guh!



Entry 65

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-!?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:!?
 
Alita:!?





Comment:

Historical edits:

2019-07-21 07:10:55 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Alita:-{br}-!?
Alita:!?



Entry 66

Decoded Text : -{b3}-ノヴァ:-{br}-・・・まったく・・・あの男ときたら、時と-{\\}-場所を選びませんね・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ノヴァ:・・・まったく・・・あの男ときたら、時と
場所を選びませんね・・・
 
Nova:That guy′s got no problem with the
time and place.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:30:42 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Nova:-{br}-That guy′s got no problem with the-{\\}-time and place.
Nova:That guy′s got no problem with the
time and place.



Entry 67

Decoded Text : -{b3}-ノヴァ:-{br}-これじゃ、落ちついて考え事も出来ませんよ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ノヴァ:これじゃ、落ちついて考え事も出来ませんよ・・・
 
Nova:I can′t even calm down and think
about it like this.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:30:52 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Nova:-{br}-I can′t even calm down and think-{\\}-about it like this.
Nova:I can′t even calm down and think
about it like this.



Entry 68

Decoded Text : -{b3}-ノヴァ:-{br}-どうやら・・・無事のようですね!アリタ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ノヴァ:どうやら・・・無事のようですね!アリタ!
 
Nova:Apparently...you′re all right!
Alita!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:31:00 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Nova:-{br}-Apparently...you′re all right!-{\\}-Alita!
Nova:Apparently...you′re all right!
Alita!



Entry 69

Decoded Text : -{b2}-アリタ:-{br}-・・・うん・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
アリタ:・・・うん・・・
 
Alita:...Yeah...





Comment:

Historical edits:


Entry 70

Decoded Text : -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・さっき・・・私の頭に浮かんだのは・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
・・・さっき・・・私の頭に浮かんだのは・・・
 
...and the first thing that came to my
mind earlier was...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:31:14 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-...and the first thing that came to my-{\\}-mind earlier was...
...and the first thing that came to my
mind earlier was...



Entry 71

Decoded Text : -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・ユーゴが死んでいくイメージ・・・?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
・・・ユーゴが死んでいくイメージ・・・?
 
The image of Hugo dying...?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:31:23 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-The image of Hugo dying...?
The image of Hugo dying...?



Entry 72

Decoded Text : -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・そんな残酷な光景・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
・・・そんな残酷な光景・・・
 
Such a cruel sight...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:31:33 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-Such a cruel sight...
Such a cruel sight...



Entry 73

Decoded Text : -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・どうしてあんなにリアルに、頭の中に浮かんだん-{\\}-だろう・・・?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
・・・どうしてあんなにリアルに、頭の中に浮かんだん
だろう・・・?
 
I don′t know how it came to be so real
in my head...?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 06:31:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-I don′t know how it came to be so real-{\\}-in my head...?
I don′t know how it came to be so real
in my head...?



Total execution time in seconds: 0.59480500221252

WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy

Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227 First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.

WSxxyy

Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.

BLxxyy

Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.

gx

Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?

cxxx

Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.

CSA0

No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!

w+xx

Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces

b0-b7 + br

Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.

\\

Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.

@@

Pause text and empty text window.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.

s3 + sr

text fade-in instead of each character appearing.
s3 = 3 seconds

t0 + tr

Text speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.

a0 + ar

Unknown atm.
ar is return to default.

n0 + nr

Unknown atm.
nr is return to default.

[0 , [1 , etc

Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!

[DD0 , [DD1 , etc

Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!

i010

Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!

BKAx

Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

BKCxxx

Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.

FRAx

Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

FRCx

Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.

Character names:

ガリィGallylink
イドIdolink
ゴンズGonzulink
ユーゴHugolink
アリタAlita (See Gally)
ノヴァNovalink
ケイオスKaoslink
ザパンZapanlink
ベクターVectorlink
デッキマンDeckmanlink
ネットマンNetmanlink
ハンター・ウォリア-Hunter Warriorlink
クライヴ・李Clive Leelink
マカクMakakulink
マードックMurdocklink
メギルMegillink
キヌバKinubalink
コヨミKoyomilink
ウィナValorlink
ラウドHubrislink
グローリーGlorylink
フューリーFurylink
シュミラShumiralink
バザルドBarzarldlink
イーライEelailink
エスドックEdlink
バーゼラルドBargeraldlink
ビゴットBigotlink
アジャカティAjakuttylink
ザファル・タキエZafal Takiélink
ティーゲルDesty Novalink
アルムブレストArmblessedlink
ジャシュガンJashuganlink
ウンバUmbalink
GR-2AR-2link
ルウLoulink
ヨルグYolglink
フォギアFigure fourlink
バージャックBarjacklink
ボッズルBozzlelink
ケイナKaynalink
ヤスミンJasminelink
Denlink
MIBマシンMIB machinelink
スーパードグマSuper Dogmalink
ガルエデGaruedelink
ポチョムキンPotemkinlink
ベヘモスLe Béhémothlink
メルキゼデクMelchizedeklink
ホッパーHopperlink
リメイラLimeiralink
マスターMasterlink
キバ公Duke Fanglink
ティーゲルTiegellink
ナックルヘッドKnuckleheadlink
イズチIzuchilink
バーサーカーガンBerserker gunlink
地球大使Earth ambassador
月面大使Lunar ambassador
金星大使Venusian ambassador
金星人Venusian
木星大使Jupiter ambassador
火星大使Martian ambassador
土星大使Saturn ambassador
おやじOld man / Father
アナウンサーAnnouncer
オペレーターOperator
コスモ星丸Cosmo Hoshimaru / Cosmo Starfish
ゴンズ・イドGonzu - Ido
サイボーグ少女Cyborg girl
サイボーグ犬Cyborg dog
ズオウZuoh
センチネルSentinel
ハンターHunter
プレイヤーPlayer
ヘルンバインHelnwein (Halberd ?)
ュージョナーFusioner
住民Residents
側近Aides
傭兵Mercenary
執事Steward
執刀医Surgeon
女の子Girl
女性Woman
女性の声Female voice
子供Child
子供達Children
少年Boy / juvenile
巨漢Giant
市民Citizen
店主Shopkeeper
手下Subordinates / minions
技術者Engineer
村民Villagers
注※Note *
注射魔Injector
Man
盗賊Bandit / Thief
看護婦Nurse
老ハンターOld Hunter
Brain
脳髄女王Brain queen
衛兵Guard
謎のでぶMysterious bump
謎の男Mysterious man
警備兵Guards
警備員Security Guard
運転手Driver
Gun
闇医者王Shady doctor

Location names:

クズ鉄町Scrapyard (Scrap Iron City)link
ザレムTiphares (Zalem)link