Working on: MP602_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
ガリィ：いまだに信じられない・・・
Ａｌｉｔａ：Ｉ ｓｔｉｌｌ ｃａｎ′ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｔ．．．
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-いまだに信じられない・・・ Gally:I still can't believe I'm doing this. Gally: I still can't believe it... Gally: I still can't believe it! ガリィ：いまだに信じられない・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-ポチョムキンさんが、テロライザーの実行犯-{\\}-だったなんて・・・ Gally:Ms. Potemkin was the terrorizer's accomplice. Gally: I didn't know Mr. Potemkin was a terrorizer... Gally: I can't believe Potemkin was the one who carried out the terrorizer! ガリィ：ポチョムキンさんが、テロライザーの実行犯だったなんて・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-メルキゼデクを破壊しようとする私を、-{\\}-必死に止めようとしたあの時の姿・・・ Gally:The way he tried so hard to stop me from destroying Melchizedek... Gally: That time when you tried so hard to stop me from destroying Melchizedek... Gally: That time when you tried so hard to stop me from destroying Melchizedek ガリィ：メルキゼデクを破壊しようとする私を、必死に止めようとしたあの時の姿・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-あれは、演技なんかじゃなかった・・・ Gally:It wasn't an act. It was... Gally: It wasn't an act... Gally: It wasn't an act! ガリィ：あれは、演技なんかじゃなかった・・・
-{WS2503}--{b3}-ガルエデ：-{br}-本人の意思にかかわりなく、人間を-{\\}-コントロールする技術なんて・・・-{\\}-いくらでもあるでちゅう。 Garuede:There are many technologies that can control people, regardless of their intentions... Garuede: There are so many ways to control people, regardless of their intentions. Garuede : There are plenty of technologies that can control people, regardless of their intentions. ガルエデ：本人の意思にかかわりなく、人間をコントロールする技術なんて・・・いくらでもあるでちゅう。
-{WS2503}--{b3}-ガルエデ：-{br}-この前・・・-{\\}-絶対認識を拡大できるのが、人間の可能性だと-{\\}-言いまちたが・・・ Garuede:You said the other day...that it is the human potential to expand absolute recognition... Garuede: The other day, you said that the ability to expand absolute cognition is a human potential... Garuede: Last time, I mentioned that the human potential is to expand our absolute perception. ガルエデ：この前・・・絶対認識を拡大できるのが、人間の可能性だと言いまちたが・・・
-{WS2503}--{b3}-ガルエデ：-{br}-一度作り上げた認識に縛られて・・・-{\\}-ゼンマイ人形のように同じ過ちを繰り返すのも、-{\\}-人間の特徴でちゅう。下等の極みでちゅう。 Garuede:It is also a characteristic of human beings to be bound by the perceptions we have created once....and to make the same mistakes over and over again like a springboard doll. It's the height of vulgarity. Garuede: It's one of the characteristics of human beings that we are bound by the perceptions we've created once... we repeat the same mistakes like a clockwork doll. It is the height of lowliness. Garuede: It is one of the characteristics of human beings that they are bound by the perceptions they have once created and repeat the same mistakes like a spring-loaded doll. It is the ultimate in lowliness. ガルエデ：一度作り上げた認識に縛られて・・・ゼンマイ人形のように同じ過ちを繰り返すのも、人間の特徴でちゅう。下等の極みでちゅう。
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-私は最近になって・・・-{@@}-人間のそーいう弱くて滑稽（こっけい）なところも、-{\\}-好きになったけどね！ Gally:I've recently come to love such weak and funny things about people, though! Gally : I've come to love the weak and comical side of human beings... Gally: I've recently come to love the weak and ridiculous side of human nature! ガリィ：私は最近になって・・・人間のそーいう弱くて滑稽（こっけい）なところも、好きになったけどね！
-{WS2503}--{b3}-ガルエデ：-{br}-その感覚は、ボクには-{\\}-わからないでちゅう・・・ Garuede:I don't know what that feeling is, but... Garuede: I don't know what that feeling is. Garuede: I don't know what that feels like. ガルエデ：その感覚は、ボクにはわからないでちゅう・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-ユーモアが足りないよ！ガルエデ君！ Gally:Not enough humor! Mr. Galede! Gally: Your humor is lacking, Garuede! Gally: You're missing the humor, Garuede! ガリィ：ユーモアが足りないよ！ガルエデ君！
-{WS2503}--{b3}-ガルエデ：-{br}-ところで、お姉ちゃん・・・-{\\}-レヴァイアサン１到着まで、あと少しでちゅう・・・ Garuede:By the way, sister, we're almost to Leviathan One... Garuede: By the way, Sis... We're almost to the arrival of Leviathan 1. Garuede: By the way, sis, we're almost at Leviathan 1! ガルエデ：ところで、お姉ちゃん・・・レヴァイアサン１到着まで、あと少しでちゅう・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-ノヴァの軌道計算によると・・・-{@@}-ポチョムキンさんの乗った宇宙艇はレヴァイアサン１-{\\}-本体でなく、それが接岸されてるプラットフォームの-{\\}-方に向かったみたいだ・・・ Gally:According to Nova's orbital calculations...the spacecraft Ms. Potomkin was aboard was not headed for Leviathan-1 itself, but for the platform on which it was anchored. According to Nova's orbital calculations... Potemkin's spaceship wasn't heading toward Leviathan 1, but toward the platform it was docked at... Gally: According to Nova's orbital calculations, Potemkin's spaceship is headed not towards Leviathan 1 itself, but towards the platform where it's berthed. ガリィ：ノヴァの軌道計算によると・・・ポチョムキンさんの乗った宇宙艇はレヴァイアサン１本体でなく、それが接岸されてるプラットフォームの方に向かったみたいだ・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-デッキマン！そちらの方に着けてくれ！ Gally:Deckman! Put it on that way! Put it on over there! Gally: Deckman, put it on over there! ガリィ：デッキマン！そちらの方に着けてくれ！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.