Working on: MP726_2.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{b2}-ガリィ：-{br}-この部屋は、私に用意してくれた寝室だよ？ Gally:This room is the bedroom they've prepared for me, isn't it? Gally: This room is the bedroom you prepared for me, okay? Gally: This is the bedroom you set aside for me, okay? ガリィ：この部屋は、私に用意してくれた寝室だよ？
-{b2}-ガリィ：-{br}-部屋を、間違えてるんじゃないの？ Gally:I think you've got the wrong room. Gally: I think you have the wrong room. Gally: I think you've got the wrong room. ガリィ：部屋を、間違えてるんじゃないの？
-{b3}-リメイラ：-{br}-いいえ。私・・・ガリィ様に重要なお話が-{\\}-あって、ここまで参ったのです！ Limeira:No. I...I have something important to tell you, Master Gally, and I'm overwhelmed! Limeira: No. I... I... I... I'm here because I have something important to tell you, Master Gally! Limeira: No. I'm here because I have something important to say to Master Gally! リメイラ：いいえ。私・・・ガリィ様に重要なお話があって、ここまで参ったのです！
-{b3}-リメイラ：-{br}-はい。実は私・・・火星城の秘密を探りに-{\\}-来た、某惑星のスパイなのです！ Limeira:Yes. As a matter of fact, I'm a spy for a certain planet who's here to find out the secrets of the Martian castle! Limeira: Yes. Actually, I'm a spy from a certain planet who has come to find out the secrets of the Martian castle! Limeira: Yes. I'm actually a spy from a certain planet who has come to discover the secrets of the Martian Castle! リメイラ：はい。実は私・・・火星城の秘密を探りに来た、某惑星のスパイなのです！
-{b2}-ガリィ：-{br}-スパイだって？まさか・・・君みたいな-{\\}-子供が？ Gally:A spy? You don't think...a kid like you? Gally: Spy? You mean... a kid like you? Gally: A spy? A kid like you? ガリィ：スパイだって？まさか・・・君みたいな子供が？
-{b3}-リメイラ：-{br}-子供だなんて、ひっど～い！ Limeira:He's a child, that's awful! Limeira: It's awful to be a child! Limeira: You're a child, that's terrible! リメイラ：子供だなんて、ひっど～い！
-{b3}-リメイラ：-{br}-見た目は幼くたって・・・-{@@}-今までに、数々の重大極秘任務をこなしてる、一流の-{\\}-スパイなんですからね？ Limeira:Even though he's a young man...he's a top-notch spy who's done a lot of high-profile, top-secret missions, hasn't he? Limeira: You may look young on the outside, but you're a top-notch spy with a long list of high-profile, top-secret missions in your life. Limeira: You may look young, but you're a top-notch spy who's been on a number of major top-secret missions, right? リメイラ：見た目は幼くたって・・・今までに、数々の重大極秘任務をこなしてる、一流のスパイなんですからね？
-{b2}-ガリィ：-{br}-はいはい・・・それじゃ聞くけど・・・ Gally:Yes, yes, yes...Okay, let me ask you something... Gally: Yes, yes, yes... Then I ask you... Gally: Okay, okay, so let me ask you this. ガリィ：はいはい・・・それじゃ聞くけど・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-ホンモノのスパイが・・・なんで私に、正体をばらしちゃうの？ Gally:A real spy...why are you telling me who you are? Gally: Why would a real spy tell me who he is? Gally: Why would a real spy tell me who he really is? ガリィ：ホンモノのスパイが・・・なんで私に、正体をばらしちゃうの？
-{b3}-リメイラ：-{br}-だって！ガリィ様も、スパイでしょう？ Limeira:I don't know! You're a spy, aren't you, Gally? Limeira: Because Gally is a spy, right? Limeira: You're a spy, aren't you, Gally? リメイラ：だって！ガリィ様も、スパイでしょう？
-{b3}-リメイラ：-{br}-ガリィ様！もしよろしければ・・・今から、お付き合いいただけませんか？ Limeira:Master Gally! Would you...would you like to come with me now? Limeira: Mr. Gally! If I may... would you be willing to join me now? Limeira: Dear Gally! If you don't mind, would you like to join us now? リメイラ：ガリィ様！もしよろしければ・・・今から、お付き合いいただけませんか？
-{b3}-リメイラ：-{br}-同じスパイ同士・・・少しお話を聞かせて-{\\}-頂きたいのです！ Limeira:We're spies. We'd like to ask you a few questions! Limeira: fellow spies... I would like to hear a few words from you! Limeira: As fellow spies, we'd like to ask you a few questions! リメイラ：同じスパイ同士・・・少しお話を聞かせて頂きたいのです！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-この子・・・まさかホントにスパイ・・・な、わけない-{\\}-よな・・・ She can't really be a spy, can she? This girl.... you can't really be a spy, can you? This girl can't be a real spy, can she? この子・・・まさかホントにスパイ・・・な、わけないよな・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-変わった子だな・・・いったい、何者なんだろ？ He's a strange boy. Who the hell is he? You're a strange child... Who are you? Who the hell is this strange girl? 変わった子だな・・・いったい、何者なんだろ？
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.