GUNNM .LDP Script Editing Tool

Entry 1:

＜火星植民地の歴史＞・・・＜コロニー農業の実践＞・・・まじめな本ばかりだ・・・

Ｔｈｅ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｍａｒｓ　ｃｏｌｏｎｉｅｓ，　ｔｈｅ
ｐｒａｃｔｉｃｅ　ｏｆ　ｃｏｌｏｎｙ　ｆａｒｍｉｎｇ，　ａｌｌ　ｓｅｒｉｏｕｓ
ｂｏｏｋｓ．．．

-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-＜火星植民地の歴史＞・・・＜コロニー農業の実践＞・・・まじめな本ばかりだ・・・
?廣 history of the Martian colonies, the practice of colonial agriculture...These books are serious.
?廩istory of the Martian Colonies... ...practice of colony farming... ...all very serious books...
The History of the Mars Colonies, The Practice of Colony Farming, All Serious Books
＜火星植民地の歴史＞・・・＜コロニー農業の実践＞・・・まじめな本ばかりだ・・・

Historical edits:

Entry 2:

＜ナノ技術入門＞・・・私でも知っているような事
しか、書いてなさそうだ・・・

″Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｔｏ　ｎａｎｏ－ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ″．．．　Ｉｔ
ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｃｏｎｔａｉｎ　ｏｎｌｙ　ｔｈｉｎｇｓ　ｔｈａｔ　ｅｖｅｎ　Ｉ
ｋｎｏｗ．．．

-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-＜ナノ技術入門＞・・・私でも知っているような事-{\\}-しか、書いてなさそうだ・・・
＜"Introduction to Nanotechnology" ...it's the only thing I've ever read that I know about.
?廬ntroduction to Nanotechnology.........
The only thing I seem to know about nanotechnology is what I know.
＜ナノ技術入門＞・・・私でも知っているような事しか、書いてなさそうだ・・・

Historical edits:

Entry 3:

ガリィ：ん？・・・なんだ？

Ａｌｉｔａ：Ｈｍｍ？．．．Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｉｓ？

-{b2}-ガリィ：-{br}-ん？・・・なんだ？
Gally:Hmm? What...What?
Gally: Hmm? I mean... what?
Gally: Hmm? What is it?
ガリィ：ん？・・・なんだ？

Historical edits:

Entry 4:

ガリィ：機甲術の起源・・・ヘジオア・ホッパー著・・・か・・・

Ａｌｉｔａ：Ｔｈｅ　Ｏｒｉｇｉｎｓ　ｏｆ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ　ｂｙ
Ｈｅｇｅｏｒ　Ｈｏｐｐｅｒ？

-{b2}-ガリィ：-{br}-機甲術の起源・・・ヘジオア・ホッパー著・・・か・・・
Gally:The Origins of Armor...by Hegioa Hopper...
Gally: The Origins of Armoured Art... by Hegioa Hopper... or...
Gally: The Origins of Armored Art by Hesiod Hopper?
ガリィ：機甲術の起源・・・ヘジオア・ホッパー著・・・か・・・

Historical edits:

Entry 5:

ガリィ：面白そうだな・・・ちょっと読んでみよう・・・

Ａｌｉｔａ：Ｔｈａｔ　ｓｏｕｎｄｓ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．　Ｉ′ｌｌ　ｒｅａｄ
ｉｔ．．．

-{b2}-ガリィ：-{br}-面白そうだな・・・ちょっと読んでみよう・・・
Gally:That sounds interesting. I'll read it...
Gally: Sounds interesting... let's read a bit...
Gally: that sounds interesting, I'll have to read up on it.
ガリィ：面白そうだな・・・ちょっと読んでみよう・・・

Historical edits:

Entry 6:

機甲術の起源は、遥か昔・・・・ジオ・カタストロフィ
以前の地球において

リー・ジュンファン（ブルース・リー）が創始した、
＜ジークンドー・コンセプト＞にまでさかのぼる。

Ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ　ｇｏ　ｂａｃｋ
ｔｏ　ｔｈｅ　″Ｊｅｅｔ　Ｋｕｎｅ　Ｄｏ　Ｃｏｎｃｅｐｔ″．．．

ｃｒｅａｔｅｄ　ｂｙ　Ｌｅｅ　Ｊｕｎ　Ｆａｎｇ　（Ｂｒｕｃｅ　Ｌｅｅ）　ｉｎ
ｔｈｅ　ｄａｙｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ．．．　Ｇｅｏ－Ｃａｔａｓｔｒｏｐｈｅ
ｏｎ　Ｅａｒｔｈ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-機甲術の起源は、遥か昔・・・・ジオ・カタストロフィ-{\\}-以前の地球において-{@@}-リー・ジュンファン（ブルース・リー）が創始した、-{\\}-＜ジークンドー・コンセプト＞にまでさかのぼる。
The origins of the art of armor go back as far as the Jeet Kune Do Concept, which was created by Bruce Lee on a pre-Geo catastrophe Earth.
The origins of armor can be traced back to the "Jeet Kune Do Concept" created by Bruce Lee in the pre-Geo-Catastrophe Earth.
The origin of the art of armor goes back to the "Jeet Kune Do Concept" created by Lee Jun Fang (Bruce Lee) long ago on Earth before the Geo-Catastrophe.
機甲術の起源は、遥か昔・・・・ジオ・カタストロフィ以前の地球においてリー・ジュンファン（ブルース・リー）が創始した、＜ジークンドー・コンセプト＞にまでさかのぼる。

Historical edits:

Entry 7:

＜ジークンドー・コンセプト＞とは、中国拳法詠春拳
（えいしゅんけん）をベースに・・・

フィリピン武術＜カリ＞など・・・世界中の格闘技の
エッセンスを吸収し、各個人に適合した戦闘スタイル
を作り上げることを目的とした格闘コンセプトである。

Ｔｈｅ　Ｊｅｅｔ　Ｋｕｎｅ　Ｄｏ　Ｃｏｎｃｅｐｔ　ｉｓ　ａ　ｆｉｇｈｔｉｎｇ
ｃｏｎｃｅｐｔ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｍａｒｔｉａｌ　ａｒｔ
ｏｆ　Ｗｉｎｇ　Ｃｈｕｎ，　ｗｈｉｃｈ　ａｂｓｏｒｂｓ　ｔｈｅ　ｅｓｓｅｎｃｅ
ｏｆ　ｍａｒｔｉａｌ　ａｒｔｓ　ｆｒｏｍ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ，

ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｆｉｌｉｐｉｎｏ　ｍａｒｔｉａｌ　ａｒｔ　ｏｆ
Ｋａｌｉ，　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｃｒｅａｔｅ　ａ　ｆｉｇｈｔｉｎｇ
ｓｔｙｌｅ　ａｄａｐｔｅｄ　ｔｏ　ｅａｃｈ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-＜ジークンドー・コンセプト＞とは、中国拳法詠春拳-{\\}-（えいしゅんけん）をベースに・・・-{@@}-フィリピン武術＜カリ＞など・・・世界中の格闘技の-{\\}-エッセンスを吸収し、各個人に適合した戦闘スタイル-{\\}-を作り上げることを目的とした格闘コンセプトである。
?弋he Jeet Kune Do Concept is a fighting concept based on Wing Chun Chinese Kempo ...including the Filipino martial art Kali ...absorbing the essence of the world's martial arts to create a fighting style that is tailored to each individual.
?弋he Jeet Kune Do Concept is a fighting concept based on Chinese martial arts such as Eishunken and Filipino martial arts such as Kali, with the aim of creating a fighting style that is suitable for each individual.
The Jeet Kune Do Concept is a fighting concept based on the Chinese martial art Wing Chun, which absorbs the essence of Filipino martial arts such as Kali and other martial arts from around the world, with the aim of creating a fighting style adapted to each individual.
＜ジークンドー・コンセプト＞とは、中国拳法詠春拳（えいしゅんけん）をベースに・・・フィリピン武術＜カリ＞など・・・世界中の格闘技のエッセンスを吸収し、各個人に適合した戦闘スタイルを作り上げることを目的とした格闘コンセプトである。

Comment:

Historical edits:

Entry 8:

ガリィ：へぇ～・・・知らなかった・・・

Ａｌｉｔａ：Ｗｏｗ．．．　Ｉ　ｄｉｄｎ′ｔ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ．．．

-{b2}-ガリィ：-{br}-へぇ～・・・知らなかった・・・
Gally:Oh, I didn't know that.
Gally: Wow... I didn't know that...
Gally: Wow, I didn't know that!
ガリィ：へぇ～・・・知らなかった・・・

Historical edits:

Entry 9:

宇宙開拓期・・・宇宙船内の無重力空間中で戦う必要性
が生じた。

Ｓｐａｃｅ　ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ｐｅｒｉｏｄ：　Ｔｈｅ　ｎｅｅｄ　ｔｏ
ｆｉｇｈｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｅｉｇｈｔｌｅｓｓｎｅｓｓ　ｏｆ　ａ
ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ａｒｏｓｅ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-宇宙開拓期・・・宇宙船内の無重力空間中で戦う必要性-{\\}-が生じた。
The space frontier ...the need to fight in zero gravity space inside a spacecraft arose.
Space frontier ... the need to fight in zero-gravity space inside a spaceship arose.
The need to fight in the weightlessness of a spacecraft arose during the space frontier.
宇宙開拓期・・・宇宙船内の無重力空間中で戦う必要性が生じた。

Historical edits:

Entry 10:

そこで、日本空手から発達した＜躰道（たいどう）＞の
アクロバティックな体軸移動の戦法の有効性が再発見
され、ジークンドーに吸収された。

Ｔｈｅｒｅ，　ｈｅ　ｒｅｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｅｓｓ
ｏｆ　ｔｈｅ　ａｃｒｏｂａｔｉｃ　ｂｏｄｙ　ｓｈｉｆｔｉｎｇ
ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ　ｏｆ　Ｔａｉｄｏ，　ｗｈｉｃｈ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ．．．

ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ　ｆｒｏｍ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｋａｒａｔｅ，　ａｎｄ　ｉｔ
ｗａｓ　ａｂｓｏｒｂｅｄ　ｉｎｔｏ　Ｊｅｅｔ　Ｋｕｎｅ　Ｄｏ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-そこで、日本空手から発達した＜躰道（たいどう）＞の-{\\}-アクロバティックな体軸移動の戦法の有効性が再発見-{\\}-され、ジークンドーに吸収された。
The effectiveness of Taido's acrobatic body movement was rediscovered, and it was absorbed by Siegdoh.
Then the effectiveness of the Taido, an acrobatic body axis movement technique developed from Japanese Karate, was rediscovered and absorbed into Jeet Kune Do.
It was there that the effectiveness of the acrobatic body shifting techniques of Taido, developed from Japanese karate, was rediscovered and absorbed into Jeet Kune Do.
そこで、日本空手から発達した＜躰道（たいどう）＞のアクロバティックな体軸移動の戦法の有効性が再発見され、ジークンドーに吸収された。

Historical edits:

Entry 11:

しかしこの時期、無重力格闘は組み技系の
＜ゼロＧ柔術＞が主流で、打撃系格闘技はマイナーな
存在だった。

Ａｔ　ｔｈａｔ　ｔｉｍｅ，　ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｔｈｅ　ｍａｉｎｓｔｒｅａｍ　ｏｆ
ｚｅｒｏ－ｇｒａｖｉｔｙ　ｆｉｇｈｔｉｎｇ　ｗａｓ　″Ｚｅｒｏ－Ｇ
Ｊｉｕ－Ｊｉｔｓｕ″，　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ａ　ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ　ｏｆ

ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ，　ａｎｄ　ｓｔｒｉｋｉｎｇ　ｍａｒｔｉａｌ　ａｒｔｓ
ｗｅｒｅ　ａ　ｍｉｎｏｒ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｉｔ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-しかしこの時期、無重力格闘は組み技系の-{\\}-＜ゼロＧ柔術＞が主流で、打撃系格闘技はマイナーな-{\\}-存在だった。
At that time, however, zero-gravity fighting was dominated by the martial arts style of Zero-G Jiu-Jitsu, and striking martial arts were minor.
At this time, however, zero-gravity combat was dominated by the "Zero-G Jiu-Jitsu" style of kumi-jitsu, while striking techniques were a minor presence.
At this time, however, the mainstream of zero-gravity martial arts was "Zero-G Jiu-Jitsu," a form of combative martial arts, and striking martial arts were a minor player.
しかしこの時期、無重力格闘は組み技系の＜ゼロＧ柔術＞が主流で、打撃系格闘技はマイナーな存在だった。

Historical edits:

Entry 12:

ガリィ：そうか・・・まだこのころは、サイボーグが
いなかったんだな・・・

Ａｌｉｔａ：Ｗｅｌｌ．．．　ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅｎ′ｔ　ａｎｙ　ｃｙｂｏｒｇｓ
ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅｎ．．．

-{b2}-ガリィ：-{br}-そうか・・・まだこのころは、サイボーグが-{\\}-いなかったんだな・・・
Gally:Well, they didn't have cyborgs back then, did they?
Gally: Well... there were no cyborgs in those days...
Gally: So, there were no cyborgs back then, huh?
ガリィ：そうか・・・まだこのころは、サイボーグがいなかったんだな・・・

Historical edits:

Entry 13:

火星に最初のコロニーが作られてから約３０年後・・・
完全サイボーグ技術が確立される。

Ａｂｏｕｔ　３０　ｙｅａｒｓ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｃｏｌｏｎｙ
ｗａｓ　ｂｕｉｌｔ　ｏｎ　Ｍａｒｓ．．．　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｃｙｂｏｒｇ
ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｗａｓ　ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-火星に最初のコロニーが作られてから約３０年後・・・-{\\}-完全サイボーグ技術が確立される。
Nearly 30 years after the first colony on Mars is built ...complete cyborg technology is established.
About 30 years after the first colony was built on Mars ... complete cyborg technology was established.
About 30 years after the first colony is established on Mars, full cyborg technology is established.
火星に最初のコロニーが作られてから約３０年後・・・完全サイボーグ技術が確立される。

Historical edits:

Entry 14:

サイボーグに対して、ゼロＧ柔術の関節技・締め技
は通用せず・・・格闘技は、サイボーグの力技の前
に絶滅の危機に瀕した。

Ｔｈｅ　ｊｏｉｎｔ　ａｎｄ　ｃｌａｍｐｉｎｇ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ　ｏｆ
Ｚｅｒｏ－Ｇ　Ｊｉｕ－Ｊｉｔｓｕ　ｗｅｒｅ　ｎｏ　ｍａｔｃｈ　ｆｏｒ　ｔｈｅ
ｃｙｂｏｒｇ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｍａｒｔｉａｌ　ａｒｔｓ　ｗｅｒｅ．．．

ｏｎ　ｔｈｅ　ｖｅｒｇｅ　ｏｆ　ｅｘｔｉｎｃｔｉｏｎ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ
ｃｙｂｏｒｇ′ｓ　ｐｏｗｅｒ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-サイボーグに対して、ゼロＧ柔術の関節技・締め技-{\\}-は通用せず・・・格闘技は、サイボーグの力技の前-{\\}-に絶滅の危機に瀕した。
Zero-G Jiu-Jitsu's joint and clinching techniques against cyborgs would not work...Martial arts were on the verge of extinction before the power of cyborgs.
The joint and clinching techniques of Zero-G Jiu-Jitsu were no match for the cyborg...the martial arts were on the verge of extinction before the cyborg's power moves.
The joint and clamping techniques of Zero-G Jiu-Jitsu were no match for the cyborg, and the martial arts were on the verge of extinction before the cyborg's power techniques.
サイボーグに対して、ゼロＧ柔術の関節技・締め技は通用せず・・・格闘技は、サイボーグの力技の前に絶滅の危機に瀕した。

Historical edits:

Entry 15:

ガリィ：それじゃあ昔は・・・フォギアみたいに、
生身の人間がサイボーグに挑んでいたのか・・・

無茶だなぁ・・・

Ａｌｉｔａ：Ｓｏ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｄａｙｓ．．．　ｆｌｅｓｈ　ａｎｄ
ｂｌｏｏｄ　ｐｅｏｐｌｅ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｏｎ　ｃｙｂｏｒｇｓ
ｌｉｋｅ　Ｆｉｇｕｒｅ　Ｆｏｕｒ．．．

Ｔｈａｔ′ｓ　ｃｒａｚｙ．．．

-{b2}-ガリィ：-{br}-それじゃあ昔は・・・フォギアみたいに、-{\\}-生身の人間がサイボーグに挑んでいたのか・・・-{@@}-無茶だなぁ・・・
Gally:So it used to be...a flesh-and-blood human taking on a cyborg like Figure Four...that's crazy...
Gally: So in the old days... flesh and blood people used to take on cyborgs like the Figure Four... that's absurd...
Gally: So in the old days, it was like Figure Four, where a flesh and blood human took on a cyborg?
ガリィ：それじゃあ昔は・・・フォギアみたいに、生身の人間がサイボーグに挑んでいたのか・・・無茶だなぁ・・・

Historical edits:

Entry 16:

だが戦乱の地、火星に・・・偉大なる武人、
＜ティーガー・ザウエル＞が出現し・・・それまで無敵
を誇っていたサイボーグを素手で倒す技をあみだした。

今から約３００年前のことである。

Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｒ－ｔｏｒｎ　ｐｌａｎｅｔ　ｏｆ　Ｍａｒｓ，
ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｗａｒｒｉｏｒ　Ｔｉｇｅｒ　Ｓａｕｅｒ　ｅｍｅｒｇｅｄ
ａｎｄ　ｃｒｅａｔｅｄ　ａ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ　ｔｏ　ｄｅｆｅａｔ．．．

ｔｈｅ　ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙ　ｉｎｖｉｎｃｉｂｌｅ　ｃｙｂｏｒｇｓ　ｗｉｔｈ
ｈｉｓ　ｂａｒｅ　ｈａｎｄｓ．　Ｔｈｉｓ　ｗａｓ　ａｂｏｕｔ　３００　ｙｅａｒｓ
ａｇｏ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-だが戦乱の地、火星に・・・偉大なる武人、-{\\}-＜ティーガー・ザウエル＞が出現し・・・それまで無敵-{\\}-を誇っていたサイボーグを素手で倒す技をあみだした。-{@@}-今から約３００年前のことである。
But on the war-torn planet of Mars, a great warrior, the Tigger Sauer, appears and devises a technique to defeat the previously invincible cyborg with his bare hands. It was about 300 years ago now.
But in a land of war, on Mars, a great warrior, the Tigger Zau Ketheres, appeared and created a technique to defeat the previously invincible cyborgs with his bare hands. This was about 300 years ago.
However, on the war-torn planet of Mars, a great warrior named Tigger Zau Ketheres emerged and created a technique to defeat the previously invincible cyborgs with his bare hands. This was about 300 years ago.
だが戦乱の地、火星に・・・偉大なる武人、＜ティーガー・ザウエル＞が出現し・・・それまで無敵を誇っていたサイボーグを素手で倒す技をあみだした。今から約３００年前のことである。

Historical edits:

Entry 17:

ザウエル自身は、自分の技を特に名付けず・・・
ジークンドーと名乗っていたらしい。

Ｓａｕｅｒ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ｄｉｄｎ′ｔ　ｈａｖｅ　ａ　ｓｐｅｃｉｆｉｃ
ｎａｍｅ　ｆｏｒ　ｈｉｓ　ａｒｔ．．．ｈｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｉｔ　Ｊｅｅｔ
Ｋｕｎｅ　Ｄｏ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-ザウエル自身は、自分の技を特に名付けず・・・-{\\}-ジークンドーと名乗っていたらしい。
Sauer himself didn't name his technique...he called himself Zekundo.
Zau Ketheres himself didn't name his technique specifically...he called himself Jeet Kune Do, apparently.
Zau Ketheres himself did not name his technique, but called it Jeet Kune Do.
ザウエル自身は、自分の技を特に名付けず・・・ジークンドーと名乗っていたらしい。

Historical edits:

Entry 18:

ティーガー・ザウエル・・・この人が、機甲術を作ったのか・・・

Ｔｉｇｅｒ　Ｓａｕｅｒ．．．　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍａｎ　ｗｈｏ
ｃｒｅａｔｅｄ　ｔｈｅ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ．．．

-{WP-200+050}--{WS2503}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-ティーガー・ザウエル・・・この人が、機甲術を作ったのか・・・
Teager Sauer...this is the man who created the armor...
Tigger Zau Ketheres... who made the art of armor...
Tigger Zau Ketheres, the man who created the art of armor.
ティーガー・ザウエル・・・この人が、機甲術を作ったのか・・・

Historical edits:

Entry 19:

その後、ザウエルから技を学んだ＜モーゼル・
シュナイダー＞が、技を洗練し体系化して＜機甲術
（パンツァー・クンスト）＞と名付けた。

Ｌａｔｅｒ，　Ｍｏｚｅｒ　Ｓｃｈｎｅｉｄｅｒ，　ｗｈｏ　ｌｅａｒｎｅｄ　ｔｈｅ
ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ　ｆｒｏｍ　Ｓａｕｅｒ，　ｒｅｆｉｎｅｄ　ａｎｄ
ｓｙｓｔｅｍａｔｉｚｅｄ　ｔｈｅ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ　ａｎｄ　ｎａｍｅｄ　ｉｔ
Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-その後、ザウエルから技を学んだ＜モーゼル・-{\\}-シュナイダー＞が、技を洗練し体系化して＜機甲術-{\\}-（パンツァー・クンスト）＞と名付けた。
Afterwards, Mosel Schneider, who learned the techniques from Sauer, refined and systematized the techniques and named them "Panzer Kunst".
Later, after learning the technique from Zau Ketheres, refined and systematized the technique and named it .
Later, Moselle Schneider, who learned the technique from Sauer Ketheres, refined and systematized the technique and named it Panzerkunst.
その後、ザウエルから技を学んだ＜モーゼル・シュナイダー＞が、技を洗練し体系化して＜機甲術（パンツァー・クンスト）＞と名付けた。

Historical edits:

Entry 20:

一般にはシュナイダーの方が有名だが、現在はザウエル
が実質的な機甲術の創始者というのが定説になって
いる。

Ａｌｔｈｏｕｇｈ　Ｓｃｈｎｅｉｄｅｒ　ｉｓ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｍｏｒｅ
ｆａｍｏｕｓ，　ｔｈｅ　ｃｕｒｒｅｎｔ　ｔｈｅｏｒｙ　ｉｓ　ｔｈａｔ　Ｓａｕｅｒ
ｉｓ　ｔｈｅ　ａｃｔｕａｌ　ｆｏｕｎｄｅｒ　ｏｆ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-一般にはシュナイダーの方が有名だが、現在はザウエル-{\\}-が実質的な機甲術の創始者というのが定説になって-{\\}-いる。
Although Schneider is generally better known, it is now commonly accepted that Sauer is the actual founder of the art of armor.
Although Schneider is generally more famous for his work, it is now theorized that Zau Ketheres is the actual founder of the armor art.
Although Schneider is generally more famous, the current theory is that Zau Ketheres is the actual founder of armored art.
一般にはシュナイダーの方が有名だが、現在はザウエルが実質的な機甲術の創始者というのが定説になっている。

Historical edits:

Entry 21:

のちにシュナイダーは・・・もともと火星にあった天然
の谷に天蓋をかけ、居住地とし・・・

＜機甲術の谷＞と呼ばれる、修行者だけの住む町を作り
・・・厳しい掟を作って、機甲術を門外不出とした。

Ｌａｔｅｒ，　Ｓｃｈｎｅｉｄｅｒ　ｃａｎｏｐｉｅｄ　ａ　ｎａｔｕｒａｌ
ｖａｌｌｅｙ　ｏｎ　Ｍａｒｓ　ａｎｄ　ｍａｄｅ　ｉｔ　ｈｉｓ　ｈｏｍｅ，．．．

ｃｒｅａｔｉｎｇ　ａ　ｔｏｗｎ　ｃａｌｌｅｄ　ｔｈｅ　Ｖａｌｌｅｙ　ｏｆ
Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ，　ｗｈｅｒｅ　ｏｎｌｙ　ｐｒａｃｔｉｔｉｏｎｅｒｓ
ｌｉｖｅｄ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-のちにシュナイダーは・・・もともと火星にあった天然-{\\}-の谷に天蓋をかけ、居住地とし・・・-{@@}-＜機甲術の谷＞と呼ばれる、修行者だけの住む町を作り-{\\}-・・・厳しい掟を作って、機甲術を門外不出とした。
Later on, Schneider built a town for practitioners only, called the Valley of the Armor Art, which was originally a natural valley on Mars with a canopy, and made a strict law that kept the art of armor from the outside world.
Later, Schneider covered a natural valley on Mars with a canopy and made it his home....
Later, Schneider canopied a natural valley on Mars and made it his home. He established a town called the Valley of Armored Arts, where only practitioners lived, and established strict rules to keep armored arts out of the public eye.
のちにシュナイダーは・・・もともと火星にあった天然の谷に天蓋をかけ、居住地とし・・・＜機甲術の谷＞と呼ばれる、修行者だけの住む町を作り・・・厳しい掟を作って、機甲術を門外不出とした。

Historical edits:

Entry 22:

晩年のザウエルは、そうした弟子の方針とそりが合わず
・・・谷を追放されてその後の消息は分からない。

Ｓａｕｅｒ，　ｉｎ　ｈｉｓ　ｌａｔｅｒ　ｙｅａｒｓ，　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ａｇｒｅｅ
ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｉｅｓ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｄｉｓｃｉｐｌｅｓ．．．　Ｈｅ
ｗａｓ　ｅｘｐｅｌｌｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｖａｌｌｅｙ　ａｎｄ　ｈｉｓ
ｗｈｅｒｅａｂｏｕｔｓ　ａｒｅ　ｕｎｋｎｏｗｎ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-晩年のザウエルは、そうした弟子の方針とそりが合わず-{\\}-・・・谷を追放されてその後の消息は分からない。
In his later years, Sauer was not in harmony with the policies of his disciples...He was expelled from the valley and his disappearance is unknown.
Zau Ketheres in his later years did not agree with such a policy of discipleship ... he was banished from the valley and his fate afterwards is unknown.
In the last years of his life, Zau Ketheres was expelled from the valley due to his disagreement with the policies of his disciples, and his whereabouts are unknown.
晩年のザウエルは、そうした弟子の方針とそりが合わず・・・谷を追放されてその後の消息は分からない。

Historical edits:

Entry 23:

火星の地図に、機甲術の谷の位置が記してある・・・

Ｔｈｅ　ｍａｐ　ｏｆ　Ｍａｒｓ　ｓｈｏｗｓ　ｔｈｅ　ｌｏｃａｔｉｏｎ　ｏｆ
ｔｈｅ　Ｖａｌｌｅｙ　ｏｆ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ．．．

-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-火星の地図に、機甲術の谷の位置が記してある・・・
The map of Mars shows the location of the Valley of the Armor...
A map of Mars shows the location of the Valley of the Armored Art...
A map of Mars shows the location of the Valley of Armored Arts.
火星の地図に、機甲術の谷の位置が記してある・・・

Historical edits:

Entry 24:

せっかく火星に来たんだから・・・行ってみるのもいいかもしれないな・・・

Ｗｅｌｌ，　ｎｏｗ　ｔｈａｔ　Ｉ′ｍ　ｏｎ　Ｍａｒｓ，　Ｉ　ｍｉｇｈｔ　ａｓ
ｗｅｌｌ　ｇｏ　ｔｈｅｒｅ．

-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-せっかく火星に来たんだから・・・行ってみるのもいいかもしれないな・・・
Well, since we're here, we might as well go...
Since we are here on Mars, maybe we should go there...
Well, now that we're on Mars, we might as well go there.
せっかく火星に来たんだから・・・行ってみるのもいいかもしれないな・・・

Historical edits:

Entry 25:

機甲術が発達した背景には、地域紛争が絶えなかった
火星の歴史的背景をぬきにしては語れない。

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ
Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ，　ｗｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　Ｍａｒｓ
ｗｉｔｈｏｕｔ　ｍｅｎｔｉｏｎｉｎｇ　ｉｔｓ　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ　ｂａｃｋ－
ｇｒｏｕｎｄ　ｏｆ　ｃｏｎｓｔａｎｔ　ｒｅｇｉｏｎａｌ　ｃｏｎｆｌｉｃｔｓ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-機甲術が発達した背景には、地域紛争が絶えなかった-{\\}-火星の歴史的背景をぬきにしては語れない。
The background to the development of armoured technology cannot be explained without the historical background of Mars, where regional conflicts were constant.
One cannot talk about the background to the development of armor, without mentioning the historical background of Mars, which was rife with regional conflicts.
In the background of the development of armored technology, it is impossible to talk about Mars without mentioning its historical background of constant regional conflicts.
機甲術が発達した背景には、地域紛争が絶えなかった火星の歴史的背景をぬきにしては語れない。

Historical edits:

Entry 26:

機甲術一派は＜山岳派＞と呼ばれ・・・ある時は傭兵
として、ある時は支配者に抵抗するゲリラとして歴史
に現れ・・・数々の伝説を作った。

Ａ　ｇｒｏｕｐ　ｏｆ　Ｋüｎｓｔｌｅｒｓ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｔｈｅ
Ｍｏｕｎｔａｉｎ　Ｆａｃｔｉｏｎ　ｈａｓ　ｃｒｅａｔｅｄ　ｍａｎｙ
ｌｅｇｅｎｄｓ　ｉｎ　ｈｉｓｔｏｒｙ，　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ａｓ

ｍｅｒｃｅｎａｒｉｅｓ，　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ａｓ　ｇｕｅｒｒｉｌｌａｓ
ｒｅｓｉｓｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｒｕｌｅｒｓ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-機甲術一派は＜山岳派＞と呼ばれ・・・ある時は傭兵-{\\}-として、ある時は支配者に抵抗するゲリラとして歴史-{\\}-に現れ・・・数々の伝説を作った。
The armor group, known as the Mountain Faction, appeared in history as mercenaries at times and guerrillas resisting their rulers, creating a number of legends.
The armorers were called the "hillbillies," and they appeared in history as mercenaries and guerrillas who resisted their rulers... and created legends.
A group of armored artisans known as the Mountain Faction has created many legends in history, sometimes as mercenaries, sometimes as guerrillas resisting the rulers.
機甲術一派は＜山岳派＞と呼ばれ・・・ある時は傭兵として、ある時は支配者に抵抗するゲリラとして歴史に現れ・・・数々の伝説を作った。

Historical edits:

Entry 27:

太陽系に機甲術がその名を轟かせたのは、２００年前の
テラフォーミング戦争の時である。

Ｉｔ　ｗａｓ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｔｅｒｒａｆｏｒｍｉｎｇ　Ｗａｒ　２００
ｙｅａｒｓ　ａｇｏ　ｔｈａｔ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ　ｍａｄｅ　ｉｔｓ
ｍａｒｋ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｏｌａｒ　ｓｙｓｔｅｍ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-太陽系に機甲術がその名を轟かせたのは、２００年前の-{\\}-テラフォーミング戦争の時である。
It was during the Terraforming War two hundred years ago that the art of armor made its name in the solar system.
It was 200 years ago during the Terraforming War that armor made its name in the solar system.
It was during the Terraforming War, two hundred years ago, that armored technology made its mark on the solar system.
太陽系に機甲術がその名を轟かせたのは、２００年前のテラフォーミング戦争の時である。

Historical edits:

Entry 28:

金星共和国と木星連邦国の板ばさみとなった火星では、
民族主義的な運動がわき起こった。

Ｍａｒｓ，　ｃａｕｇｈｔ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　Ｒｅｐｕｂｌｉｃ　ｏｆ
Ｖｅｎｕｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｆｅｄｅｒａｌ　Ｓｔａｔｅ　ｏｆ　Ｊｕｐｉｔｅｒ，
ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅ　ｏｆ　ａ　ｎａｔｉｏｎａｌｉｓｔ
ｍｏｖｅｍｅｎｔ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-金星共和国と木星連邦国の板ばさみとなった火星では、-{\\}-民族主義的な運動がわき起こった。
On Mars, where the Republic of Venus and the Commonwealth of Jupiter were separated, a nationalist movement emerged.
A nationalist movement arose on Mars, where the Republic of Venus and the Federated States of Jupiter were at loggerheads.
The Republic of Venus and the Federal State of Jupiter are on opposite sides of the planet, and a nationalist movement has arisen on Mars.
金星共和国と木星連邦国の板ばさみとなった火星では、民族主義的な運動がわき起こった。

Historical edits:

Entry 29:

貧しく、自前の宇宙船をほとんど持っていなかった
火星に対して・・・木星連邦国は、宇宙船や銃器を
供給し支援した。

Ｆｏｒ　Ｍａｒｓ，　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ｐｏｏｒ　ａｎｄ　ｈａｄ　ｆｅｗ
ｓｐａｃｅｓｈｉｐｓ　ｏｆ　ｉｔｓ　ｏｗｎ．．．　ｔｈｅ　Ｊｕｐｉｔｅｒ
Ｆｅｄｅｒａｔｉｏｎ　ｐｒｏｖｉｄｅｄ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐｓ　ａｎｄ
ｆｉｒｅａｒｍｓ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-貧しく、自前の宇宙船をほとんど持っていなかった-{\\}-火星に対して・・・木星連邦国は、宇宙船や銃器を-{\\}-供給し支援した。
To Mars, which was poor and had little to no spacecraft of its own ...the Jupiter Commonwealth supplied spacecraft and firearms to support it.
For Mars, which was poor and had few spaceships of its own ... the Federated States of Jupiter supported it by supplying it with spaceships and firearms.
The Federation of Jupiter supported Mars, which was poor and had few spacecraft of its own, by supplying it with spacecraft and firearms.
貧しく、自前の宇宙船をほとんど持っていなかった火星に対して・・・木星連邦国は、宇宙船や銃器を供給し支援した。

Historical edits:

Entry 30:

たった百数十人程度の山岳派は、地球・月・金星圏に
対して牙をむき・・・恐るべき戦果をあげた。

Ａ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ　Ｆａｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｏｎｌｙ　ａ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｏｒ
ｓｏ　ｍｅｎ　ｔｕｒｎｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｅａｒｔｈ，　Ｍｏｏｎ，　ａｎｄ
Ｖｅｎｕｓｉａｎ　ｓｐｈｅｒｅｓ．．．　ｗｉｔｈ　ｈｏｒｒｉｆｉｃ
ｒｅｓｕｌｔｓ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-たった百数十人程度の山岳派は、地球・月・金星圏に-{\\}-対して牙をむき・・・恐るべき戦果をあげた。
The mountaineers, who numbered only a few dozen or so, bared their fangs against the Earth, Moon, and Venus...and achieved terrible results.
The mountaineers, who numbered only about a hundred or so, turned their fangs against the Earth, Moon, and Venus spheres...and achieved terrible results.
A mountaineering faction of only a hundred or so men has turned its fangs against the Earth, Moon, and Venusian spheres, and has achieved terrible results.
たった百数十人程度の山岳派は、地球・月・金星圏に対して牙をむき・・・恐るべき戦果をあげた。

Historical edits:

Entry 31:

ガリィ：＜既視感（デジャ・ビュ）＞・・・っていうのかな・・・？

Ａｌｉｔａ：Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｉｔ′ｓ　ｃａｌｌｅｄ　ｄéｊà
ｖｕ．．．？

-{b2}-ガリィ：-{br}-＜既視感（デジャ・ビュ）＞・・・っていうのかな・・・？
Gally:＜It's called déjà vu...?
Gally: ...what do you call it?
Gally: I wonder if it's called "déjà vu"?
ガリィ：＜既視感（デジャ・ビュ）＞・・・っていうのかな・・・？

Historical edits:

Entry 32:

ガリィ：私は・・・確かにあの戦争の場に・・・いた・・・

Ａｌｉｔａ：Ｉ．．．　ｗａｓ　ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ　ｔｈｅｒｅ．．．　ｉｎ
ｔｈａｔ　ｗａｒ．

-{b2}-ガリィ：-{br}-私は・・・確かにあの戦争の場に・・・いた・・・
Gally:I was...I was...I was...at...that war.
I was... in that war...
Gally: I was definitely there in that war.
ガリィ：私は・・・確かにあの戦争の場に・・・いた・・・

Historical edits:

Entry 33:

現在では・・・木星連邦国は、山岳派の民族主義的感情
を利用しただけにすぎないことがわかっている。

Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｋｎｏｗｎ　ｔｈａｔ．．．　ｔｈｅ　Ｊｕｐｉｔｅｒ
Ｃｏｎｆｅｄｅｒａｃｙ　ｗａｓ　ｍｅｒｅｌｙ　ｅｘｐｌｏｉｔｉｎｇ　ｔｈｅ
ｎａｔｉｏｎａｌｉｓｔｉｃ　ｓｅｎｔｉｍｅｎｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ
Ｆａｃｔｉｏｎ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-現在では・・・木星連邦国は、山岳派の民族主義的感情-{\\}-を利用しただけにすぎないことがわかっている。
Now ...we know that the Jupiter Commonwealth State is merely exploiting the nationalistic sentiments of the mountaineers.
We now know...that the Federated States of Jupiter have only taken advantage of the nationalist sentiments of the hillbillies.
We now know that the Federated States of Jupiter were merely exploiting the nationalist sentiments of the mountain people.
現在では・・・木星連邦国は、山岳派の民族主義的感情を利用しただけにすぎないことがわかっている。

Historical edits:

Entry 34:

なぜなら、停戦協定後・・・火星の機甲術狩りを全面的
に支援したのが、当の木星なのだから・・・

Ｂｅｃａｕｓｅ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｃｅａｓｅｆｉｒｅ　ａｇｒｅｅｍｅｎｔ，
ｉｔ　ｗａｓ　Ｊｕｐｉｔｅｒ　ｔｈａｔ　ｆｕｌｌｙ　ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ　ｔｈｅ
Ｍａｒｔｉａｎ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ　ｈｕｎｔ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-なぜなら、停戦協定後・・・火星の機甲術狩りを全面的-{\\}-に支援したのが、当の木星なのだから・・・
Because after the ceasefire...it was Jupiter that gave full support to the armoured hunt on Mars.
Because after the ceasefire agreement... it was Jupiter that gave its full support to the hunting of Martian armor...
Because after the ceasefire agreement, it was Jupiter that fully supported the Martian armored art hunt.
なぜなら、停戦協定後・・・火星の機甲術狩りを全面的に支援したのが、当の木星なのだから・・・

Historical edits:

Entry 35:

一方的なＬＡＤＤＥＲ協定によって、火星は一時的に
木星軍の支配下におかれ・・・

機甲術の谷は戦争に関わらなかった人々に至る
までもが虐殺され、機甲術に関する文献はすべて
焼却処分された。

Ｔｈｅ　Ｖａｌｌｅｙ　ｏｆ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ　ｗａｓ
ｓｌａｕｇｈｔｅｒｅｄ，．．．

ｅｖｅｎ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｗｅｒｅ　ｎｏｔ　ｉｎｖｏｌｖｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ
ｗａｒ，　ａｎｄ　ａｌｌ　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ　ｏｎ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ
ｗａｓ　ｂｕｒｎｅｄ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-一方的なＬＡＤＤＥＲ協定によって、火星は一時的に-{\\}-木星軍の支配下におかれ・・・-{@@}-機甲術の谷は戦争に関わらなかった人々に至る-{\\}-までもが虐殺され、機甲術に関する文献はすべて-{\\}-焼却処分された。
The unilateral Ladder Accord left Mars temporarily under Jupiter's control...The Valley of Armor was slaughtered, down to those who were not involved in the war, and all literature on armor was burned.
The unilateral LADDER Agreement placed Mars temporarily under the control of Jupiter's armed forces...The Valley of Armor was slaughtered, even by those who were not involved in the war, and all literature on armor was burned.
Under the unilateral LADDER Accords, Mars was temporarily placed under the control of Jupiter's military, the armored art valley was massacred, even those not involved in the war, and all armored art literature was burned.
一方的なＬＡＤＤＥＲ協定によって、火星は一時的に木星軍の支配下におかれ・・・機甲術の谷は戦争に関わらなかった人々に至るまでもが虐殺され、機甲術に関する文献はすべて焼却処分された。

Historical edits:

Entry 36:

こうして機甲術は、完全にこの宇宙から絶滅した。

Ｔｈｕｓ，　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ　ｗａｓ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ　ｗｉｐｅｄ
ｏｕｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｉｓ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-こうして機甲術は、完全にこの宇宙から絶滅した。
Thus, the art of armor was completely extinct from this universe.
Thus, armored art became completely extinct from this universe.
Thus, the art of armor was completely wiped out from this universe.
こうして機甲術は、完全にこの宇宙から絶滅した。

Historical edits:

Entry 37:

貴重な身体文化である格闘技のひとつが、こうして
政治的意図によって消滅してしまったことは・・・
格闘技研究者として、非常に残念である・・・

Ａｓ　ａ　ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｒｔｉａｌ　ａｒｔｓ，　ｉｔ
ｉｓ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｐｉｔｙ　ｔｈａｔ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ
ｐｒｅｃｉｏｕｓ　ｆｏｒｍｓ　ｏｆ　ｐｈｙｓｉｃａｌ　ｃｕｌｔｕｒｅ　ｈａｓ
ｂｅｅｎ　ｅｘｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ　ｂｙ　ａ　ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　ａｇｅｎｄａ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-貴重な身体文化である格闘技のひとつが、こうして-{\\}-政治的意図によって消滅してしまったことは・・・-{\\}-格闘技研究者として、非常に残念である・・・
As a martial arts researcher, it is a great pity that one of the most valuable aspects of the physical culture of the martial arts has been so politically motivated to disappear...
As a researcher of martial arts, it is a great pity that one of the most precious physical cultures of the martial arts has been extinguished for political reasons...
As a researcher of the martial arts, I regret that one of the most precious forms of physical culture has been extinguished by a political agenda.
貴重な身体文化である格闘技のひとつが、こうして政治的意図によって消滅してしまったことは・・・格闘技研究者として、非常に残念である・・・

Historical edits:

Entry 38:

ガリィ：私の、埋もれていた記憶が・・・蘇ろうとしている・・・

Ａｌｉｔａ：Ｍｙ　ｂｕｒｉｅｄ　ｍｅｍｏｒｉｅｓ　ａｒｅ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ
ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ．．．

-{b2}-ガリィ：-{br}-私の、埋もれていた記憶が・・・蘇ろうとしている・・・
Gally:My buried memories.... ..are about to come back...
Gally: My buried memories are coming back...
Gally: My buried memories are about to come back to life.
ガリィ：私の、埋もれていた記憶が・・・蘇ろうとしている・・・

Historical edits:

Entry 39:

ガリィ：だけど・・・それをどう扱えばいいのか・・・分からない・・・

Ａｌｉｔａ：Ｂｕｔ．．．　Ｉ　ｄｏｎ′ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ
ｗｉｔｈ　ｉｔ．．．

-{b2}-ガリィ：-{br}-だけど・・・それをどう扱えばいいのか・・・分からない・・・
Gally:But I don't know what to do with it.
Gally: But... I don't know what to do with it...
Gally: but I don't know what to do with it
ガリィ：だけど・・・それをどう扱えばいいのか・・・分からない・・・

Historical edits:

Entry 40:

ガリィ：ガリィとして生きてきた私には、後悔はない・・・

Ａｌｉｔａ：Ｉ　ｈａｖｅ　ｌｉｖｅｄ　ｍｙ　ｌｉｆｅ　ａｓ　Ａｌｉｔａ，　ａｎｄ
Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｒｅｇｒｅｔｓ．．．

-{b2}-ガリィ：-{br}-ガリィとして生きてきた私には、後悔はない・・・
Gally:I've lived my life as a gully, and I have no regrets...
Gally: I've lived my life as Gally and I have no regrets...
Gally: I've lived as Gally, and I have no regrets
ガリィ：ガリィとして生きてきた私には、後悔はない・・・

Historical edits:

Entry 41:

ガリィ：でも、陽子としての私が・・・ガルエデが言うように、呪われた機甲術者なら・・・

Ａｌｉｔａ：Ｂｕｔ　ｉｆ　Ｉ，　ａｓ　Ｙｏｋｏ，　ａｍ　ａ　ｃｕｒｓｅｄ
Ｋüｎｓｔｌｅｒ，　ａｓ　Ｇａｒｕｅｄｅ　ｓａｙｓ．．．

-{b2}-ガリィ：-{br}-でも、陽子としての私が・・・ガルエデが言うように、呪われた機甲術者なら・・・
Gally:But if I, as a proton...or, as Garuede says, a cursed armorer...
Gally: But if I, as a proton... if I'm, as Garuede says, a cursed armourer...
Gally: But if I, as Yoko, am a cursed armored sorcerer, as Garuede says
ガリィ：でも、陽子としての私が・・・ガルエデが言うように、呪われた機甲術者なら・・・

Historical edits:

Entry 42:

ガリィ：私は、これからも・・・誇りを持って生きて
いけるのだろうか・・・？

Ａｌｉｔａ：Ｗｉｌｌ　Ｉ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ　ｌｉｖｅ．．．
ｐｒｏｕｄｌｙ．．．？

-{b2}-ガリィ：-{br}-私は、これからも・・・誇りを持って生きて-{\\}-いけるのだろうか・・・？
Gally:Will I ever be able to live my life with pride?
Gally: Will I continue to live... proudly...?
Gally: Will I ever be able to live with pride?
ガリィ：私は、これからも・・・誇りを持って生きていけるのだろうか・・・？

Historical edits:

Entry 43:

ガリィ：ん？・・・なんだ？

Ａｌｉｔａ：Ｈｍｍ？．．．Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｉｓ？

-{b2}-ガリィ：-{br}-ん？・・・なんだ？
Gally:Hmm? What...What?
Gally: Hmm? I mean... what?
Gally: Hmm? What is it?
ガリィ：ん？・・・なんだ？

Historical edits:

Entry 44:

ガリィ：＜機甲術の起源＞・・・か・・・

Ａｌｉｔａ：″Ｔｈｅ　Ｏｒｉｇｉｎ　ｏｆ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ″．．．

-{b2}-ガリィ：-{br}-＜機甲術の起源＞・・・か・・・
Gally:?弋he origins of the art of war...
Gally: "The Origin of Armor"...
Gally: ?
ガリィ：＜機甲術の起源＞・・・か・・・

Historical edits:

Entry 45:

ガリィ：もう一回、読んでおこうかな？

Ａｌｉｔａ：Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ′ｌｌ　ｒｅａｄ　ｉｔ　ｏｎｅ　ｍｏｒｅ
ｔｉｍｅ．

-{b2}-ガリィ：-{br}-もう一回、読んでおこうかな？
Gally:Maybe I'll have to read it again.
Gally: Do you think I should read it again?
Gally: I think I'll read it one more time.
ガリィ：もう一回、読んでおこうかな？

Historical edits:

Entry 46:

　第一章：機甲術の起源
　第二章：機甲術の盛衰
　やっぱりやめよう・・・

　Ｃｈ．１　Ｔｈｅ　Ｏｒｉｇｉｎｓ　ｏｆ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ
　Ｃｈ．２　Ｔｈｅ　Ｒｉｓｅ　ａｎｄ　Ｆａｌｌ　ｏｆ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ
　Ｌｅｔ′ｓ　ｎｏｔ　ｒｅａｄ　ｔｈｉｓ　ａｇａｉｎ．．．

-{WP-096+050}--{WS1203}--{t0}--{[0　}-第一章：機甲術の起源-{\\}--{[1　}-第二章：機甲術の盛衰-{\\}--{[2　}-やっぱりやめよう・・・-{i010}-
Chapter One:The Origins of Armor Art Chapter 2:After all, the rise and fall of armor, let's not...
Chapter 1: The Origins of Armoured Art Chapter 2: The Rise and Fall of Armoured Art Let's not do it again...
Chapter 1: The Origins of the Art of Armor Chapter 2: The Rise and Fall of the Art of Armor Let's not do this again.
第一章：機甲術の起源第二章：機甲術の盛衰やっぱりやめよう・・・

Historical edits:

Entry 47:

機甲術の起源は、遥か昔・・・・ジオ・カタストロフィ
以前の地球において

リー・ジュンファン（ブルース・リー）が創始した、
＜ジークンドー・コンセプト＞にまでさかのぼる。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-機甲術の起源は、遥か昔・・・・ジオ・カタストロフィ-{\\}-以前の地球において-{@@}-リー・ジュンファン（ブルース・リー）が創始した、-{\\}-＜ジークンドー・コンセプト＞にまでさかのぼる。
The origins of the art of armor go back as far as the Jeet Kune Do Concept, which was created by Bruce Lee on a pre-Geo catastrophe Earth.
The origins of armor can be traced all the way back to the "Jeet Kune Do Concept" founded by Lee Junfang (Bruce Lee) on the earth before Geo-Catastrophe.
The origin of the art of armor goes back to the "Jeet Kune Do Concept" created by Lee Jun Fang (Bruce Lee) long ago on Earth before the Geo-Catastrophe.
機甲術の起源は、遥か昔・・・・ジオ・カタストロフィ以前の地球においてリー・ジュンファン（ブルース・リー）が創始した、＜ジークンドー・コンセプト＞にまでさかのぼる。

Historical edits:

Entry 48:

宇宙開拓期・・・宇宙船内の無重力空間中で戦う必要性
が生じた。

Historical edits:

Entry 49:

そこで、日本空手から発達した＜躰道（たいどう）＞の
アクロバティックな体軸移動の戦法の有効性が再発見
され、ジークンドーに吸収された。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-そこで、日本空手から発達した＜躰道（たいどう）＞の-{\\}-アクロバティックな体軸移動の戦法の有効性が再発見-{\\}-され、ジークンドーに吸収された。
The effectiveness of Taido's acrobatic body movement was rediscovered, and it was absorbed by Siegdoh.
It was there that the effectiveness of Taido, the acrobatic body axis movement tactics developed from Japanese Karate, was rediscovered and absorbed into Jeet Kune Do.
It was there that the effectiveness of the acrobatic body shifting techniques of Taido, which had been developed from Japanese karate, was rediscovered and absorbed into Jeet Kune Do.
そこで、日本空手から発達した＜躰道（たいどう）＞のアクロバティックな体軸移動の戦法の有効性が再発見され、ジークンドーに吸収された。

Historical edits:

Entry 50:

しかしこの時期、無重力格闘は組み技系の
＜ゼロＧ柔術＞が主流で、打撃系格闘技はマイナーな
存在だった。

ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ，　ａｎｄ　ｓｔｒｉｋｉｎｇ　ｍａｒｔｉａｌ　ａｒｔｓ
ｗｅｒｅ　ａ　ｍｉｎｏｒ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｉｔ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-しかしこの時期、無重力格闘は組み技系の-{\\}-＜ゼロＧ柔術＞が主流で、打撃系格闘技はマイナーな-{\\}-存在だった。
At that time, however, zero-gravity fighting was dominated by the martial arts style of Zero-G Jiu-Jitsu, and striking martial arts were minor.
At this time, however, zero-gravity combat was dominated by the "Zero-G Jiu-Jitsu" style of kumite, and striking was a minor presence.
At this time, however, zero-gravity fighting was dominated by "Zero-G Jiu-Jitsu," a martial art based on combination techniques, and striking martial arts were a minor player.
しかしこの時期、無重力格闘は組み技系の＜ゼロＧ柔術＞が主流で、打撃系格闘技はマイナーな存在だった。

Historical edits:

Entry 51:

火星に最初のコロニーが作られてから約３０年後・・・
完全サイボーグ技術が確立される。

Historical edits:

Entry 52:

サイボーグに対して、ゼロＧ柔術の関節技・締め技
は通用せず・・・格闘技は、サイボーグの力技の前
に絶滅の危機に瀕した。

ｏｎ　ｔｈｅ　ｖｅｒｇｅ　ｏｆ　ｅｘｔｉｎｃｔｉｏｎ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｅ
ｃｙｂｏｒｇ′ｓ　ｐｏｗｅｒ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-サイボーグに対して、ゼロＧ柔術の関節技・締め技-{\\}-は通用せず・・・格闘技は、サイボーグの力技の前-{\\}-に絶滅の危機に瀕した。
Zero-G Jiu-Jitsu's joint and clinching techniques against cyborgs would not work...Martial arts were on the brink of extinction before the power of cyborgs.
The joint and clinching techniques of Zero-G Jiu-Jitsu did not work against the cyborg...the martial arts were on the verge of extinction before the cyborg's power moves.
The joint and clamping techniques of Zero-G Jiu-Jitsu were no match for the cyborg, and the martial arts were on the verge of extinction before the cyborg's power techniques.
サイボーグに対して、ゼロＧ柔術の関節技・締め技は通用せず・・・格闘技は、サイボーグの力技の前に絶滅の危機に瀕した。

Historical edits:

Entry 53:

今から約３００年前のことである。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-だが戦乱の地、火星に・・・偉大なる武人、-{\\}-＜ティーガー・ザウエル＞が出現し・・・それまで無敵-{\\}-を誇っていたサイボーグを素手で倒す技をあみだした。-{@@}-今から約３００年前のことである。
But on the war-torn planet of Mars, a great warrior, the Tigger Sauer, appears and devises a technique to defeat the previously invincible cyborg with his bare hands. It was about 300 years ago now.
But in a land of war, on Mars, a great warrior, the Tigger Zau Ketheres, appeared and created a technique to defeat the previously invincible cyborgs with his bare hands. This was about 300 years ago.
But on the war-torn planet of Mars, a great warrior named Tigger Zau Ketheres emerged and created a technique to defeat the previously invincible cyborgs with his bare hands. This was about 300 years ago.
だが戦乱の地、火星に・・・偉大なる武人、＜ティーガー・ザウエル＞が出現し・・・それまで無敵を誇っていたサイボーグを素手で倒す技をあみだした。今から約３００年前のことである。

Historical edits:

Entry 54:

ザウエル自身は、自分の技を特に名付けず・・・
ジークンドーと名乗っていたらしい。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-ザウエル自身は、自分の技を特に名付けず・・・-{\\}-ジークンドーと名乗っていたらしい。
Sauer himself didn't name his technique...he called himself Zekundo.
Zau Ketheres himself didn't name his technique specifically...he called himself Jeet Kune Do.
Zau Ketheres himself did not name his technique, but called it Jeet Kune Do.
ザウエル自身は、自分の技を特に名付けず・・・ジークンドーと名乗っていたらしい。

Historical edits:

Entry 55:

その後、ザウエルから技を学んだ＜モーゼル・
シュナイダー＞が、技を洗練し体系化して＜機甲術
（パンツァー・クンスト）＞と名付けた。

Historical edits:

Entry 56:

一般にはシュナイダーの方が有名だが、現在はザウエル
が実質的な機甲術の創始者というのが定説になって
いる。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-一般にはシュナイダーの方が有名だが、現在はザウエル-{\\}-が実質的な機甲術の創始者というのが定説になって-{\\}-いる。
Although Schneider is generally better known, it is now commonly accepted that Sauer is the actual founder of the art of armor.
Although Schneider is generally better known for his work, it is now theorized that Zau Ketheres is the actual founder of the armor art.
Although Schneider is generally more famous, the current theory is that Zau Ketheres is the actual founder of armored art.
一般にはシュナイダーの方が有名だが、現在はザウエルが実質的な機甲術の創始者というのが定説になっている。

Historical edits:

Entry 57:

のちにシュナイダーは・・・もともと火星にあった天然
の谷に天蓋をかけ、居住地とし・・・

＜機甲術の谷＞と呼ばれる、修行者だけの住む町を作り
・・・厳しい掟を作って、機甲術を門外不出とした。

Historical edits:

Entry 58:

晩年のザウエルは、そうした弟子の方針とそりが合わず
・・・谷を追放されてその後の消息は分からない。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-晩年のザウエルは、そうした弟子の方針とそりが合わず-{\\}-・・・谷を追放されてその後の消息は分からない。
In his later years, Sauer was not in harmony with the policies of his disciples...He was expelled from the valley and his disappearance is unknown.
In his later years, Zau Ketheres did not agree with such a policy of discipleship...he was banished from the valley and we do not know what happened to him after that.
In the last years of his life, Zau Ketheres was expelled from the valley due to his disagreement with the policies of his disciples, and his whereabouts are unknown.
晩年のザウエルは、そうした弟子の方針とそりが合わず・・・谷を追放されてその後の消息は分からない。

Historical edits:

Entry 59:

機甲術が発達した背景には、地域紛争が絶えなかった
火星の歴史的背景をぬきにしては語れない。

Historical edits:

Entry 60:

機甲術一派は＜山岳派＞と呼ばれ・・・ある時は傭兵
として、ある時は支配者に抵抗するゲリラとして歴史
に現れ・・・数々の伝説を作った。

ｍｅｒｃｅｎａｒｉｅｓ，　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ　ａｓ　ｇｕｅｒｒｉｌｌａｓ
ｒｅｓｉｓｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｒｕｌｅｒｓ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-機甲術一派は＜山岳派＞と呼ばれ・・・ある時は傭兵-{\\}-として、ある時は支配者に抵抗するゲリラとして歴史-{\\}-に現れ・・・数々の伝説を作った。
The armor group, known as the Mountain Faction, appeared in history as mercenaries at times and guerrillas resisting their rulers, creating a number of legends.
They were known as the "hillbillies," and appeared in history as mercenaries and guerrillas who resisted the rulers, and created legends.
A group of armored artisans known as the Mountain Faction have made their mark in history, sometimes as mercenaries, sometimes as guerrillas resisting the rulers.
機甲術一派は＜山岳派＞と呼ばれ・・・ある時は傭兵として、ある時は支配者に抵抗するゲリラとして歴史に現れ・・・数々の伝説を作った。

Historical edits:

Entry 61:

太陽系に機甲術がその名を轟かせたのは、２００年前の
テラフォーミング戦争の時である。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-太陽系に機甲術がその名を轟かせたのは、２００年前の-{\\}-テラフォーミング戦争の時である。
It was during the Terraforming War two hundred years ago that the art of armor made its name in the solar system.
It was 200 years ago during the Terraforming War that armor art made its name in the solar system.
It was during the Terraforming War, two hundred years ago, that armored technology made its mark on the solar system.
太陽系に機甲術がその名を轟かせたのは、２００年前のテラフォーミング戦争の時である。

Historical edits:

Entry 62:

金星共和国と木星連邦国の板ばさみとなった火星では、
民族主義的な運動がわき起こった。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-金星共和国と木星連邦国の板ばさみとなった火星では、-{\\}-民族主義的な運動がわき起こった。
On Mars, where the Republic of Venus and the Commonwealth of Jupiter were separated, a nationalist movement emerged.
On Mars, where the Republic of Venus and the Federated States of Jupiter were at loggerheads, a nationalist movement arose.
The Republic of Venus and the Federal State of Jupiter are on opposite sides of the same coin, and a nationalist movement has arisen on Mars.
金星共和国と木星連邦国の板ばさみとなった火星では、民族主義的な運動がわき起こった。

Historical edits:

Entry 63:

貧しく、自前の宇宙船をほとんど持っていなかった
火星に対して・・・木星連邦国は、宇宙船や銃器を
供給し支援した。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-貧しく、自前の宇宙船をほとんど持っていなかった-{\\}-火星に対して・・・木星連邦国は、宇宙船や銃器を-{\\}-供給し支援した。
To Mars, which was poor and had little to no spacecraft of its own ...the Federation State of Jupiter supplied spacecraft and firearms to support it.
For Mars, which was poor and had few spaceships of its own ... the Federated States of Jupiter supported it by supplying it with spaceships and firearms.
The Federation of Jupiter supported Mars, which was poor and had few spacecraft of its own, by supplying it with spacecraft and firearms.
貧しく、自前の宇宙船をほとんど持っていなかった火星に対して・・・木星連邦国は、宇宙船や銃器を供給し支援した。

Historical edits:

Entry 64:

たった百数十人程度の山岳派は、地球・月・金星圏に
対して牙をむき・・・恐るべき戦果をあげた。

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-たった百数十人程度の山岳派は、地球・月・金星圏に-{\\}-対して牙をむき・・・恐るべき戦果をあげた。
The mountaineers, who numbered only a few dozen or so, bared their fangs against the Earth, Moon, and Venus...and achieved terrible results.
Only about a hundred or so mountaineers turned their fangs against the Earth, Moon, and Venus spheres...and achieved terrible results.
A mountaineering faction of only a hundred or so men has bared its fangs against the Earth, Moon, and Venusian spheres, and has achieved terrible results.
たった百数十人程度の山岳派は、地球・月・金星圏に対して牙をむき・・・恐るべき戦果をあげた。

Historical edits:
2022-01-29 00:36:33 Ripper : -{WP-200+020}--{BL1016}--{WS4004}--{FRC3}--{BKC000}-Ａ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ　Ｆａｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｏｎｌｙ　ａ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｏｒ-{\\}-ｓｏ　ｍｅｎ　ｔｕｒｎｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｅａｒｔｈ，　Ｍｏｏｎ，　ａｎｄ-{\\}-Ｖｅｎｕｓｉａｎ　ｓｐｈｅｒｅｓ．．．　ｗｉｔｈ　ｈｏｒｒｉｆｉｃ-{\\}-ｒｅｓｕｌｔｓ．

Entry 65:

現在では・・・木星連邦国は、山岳派の民族主義的感情
を利用しただけにすぎないことがわかっている。

Historical edits:
2022-01-29 00:36:44 Ripper : -{WP-200+020}--{BL1016}--{WS4004}--{FRC3}--{BKC000}-Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｋｎｏｗｎ　ｔｈａｔ．．．　ｔｈｅ　Ｊｕｐｉｔｅｒ-{\\}-Ｃｏｎｆｅｄｅｒａｃｙ　ｗａｓ　ｍｅｒｅｌｙ　ｅｘｐｌｏｉｔｉｎｇ　ｔｈｅ-{\\}-ｎａｔｉｏｎａｌｉｓｔｉｃ　ｓｅｎｔｉｍｅｎｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ-{\\}-Ｆａｃｔｉｏｎ．

Entry 66:

なぜなら、停戦協定後・・・火星の機甲術狩りを全面的
に支援したのが、当の木星なのだから・・・

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-なぜなら、停戦協定後・・・火星の機甲術狩りを全面的-{\\}-に支援したのが、当の木星なのだから・・・
Because after the ceasefire...it was Jupiter that gave full support to the armoured hunt on Mars.
Because after the ceasefire agreement... it was Jupiter that gave its full support to the hunting of Martian armor...
Because after the ceasefire agreement, it was the planet Jupiter that fully supported the Martian armored art hunt.
なぜなら、停戦協定後・・・火星の機甲術狩りを全面的に支援したのが、当の木星なのだから・・・

Historical edits:

Entry 67:

一方的なＬＡＤＤＥＲ協定によって、火星は一時的に
木星軍の支配下におかれ・・・

機甲術の谷は戦争に関わらなかった人々に至る
までもが虐殺され、機甲術に関する文献はすべて
焼却処分された。

Ｔｈｅ　Ｖａｌｌｅｙ　ｏｆ　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ　ｗａｓ
ｓｌａｕｇｈｔｅｒｅｄ，．．．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-一方的なＬＡＤＤＥＲ協定によって、火星は一時的に-{\\}-木星軍の支配下におかれ・・・-{@@}-機甲術の谷は戦争に関わらなかった人々に至る-{\\}-までもが虐殺され、機甲術に関する文献はすべて-{\\}-焼却処分された。
The unilateral Ladder Accord left Mars temporarily under Jupiter's control...The Valley of Armor was slaughtered, down to those who were not involved in the war, and all literature on armor was burned.
The unilateral LADDER Agreement placed Mars temporarily under the control of Jupiter's armed forces ... the Valley of Armoured Art was slaughtered, even by those who were not involved in the war, and all literature on armoured art was burned.
Under the unilateral LADDER Accords, Mars was temporarily placed under the control of Jupiter's military, the armored art valley was massacred, even those not involved in the war, and all armored art literature was burned.
一方的なＬＡＤＤＥＲ協定によって、火星は一時的に木星軍の支配下におかれ・・・機甲術の谷は戦争に関わらなかった人々に至るまでもが虐殺され、機甲術に関する文献はすべて焼却処分された。

Historical edits:

Entry 68:

こうして機甲術は、完全にこの宇宙から絶滅した。

Ｔｈｕｓ，　Ｐａｎｚｅｒ　Ｋｕｎｓｔ　ｗａｓ　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ　ｗｉｐｅｄ
ｏｕｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｉｓ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ．

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-こうして機甲術は、完全にこの宇宙から絶滅した。
Thus, the art of armor was completely extinct from this universe.
Thus, the armor art was completely extinct from this universe.
Thus, the art of armor was completely wiped out from this universe.
こうして機甲術は、完全にこの宇宙から絶滅した。

Historical edits:

Entry 69:

-{WP-200+020}--{WS2503}--{FRC3}--{BKC000}-貴重な身体文化である格闘技のひとつが、こうして-{\\}-政治的意図によって消滅してしまったことは・・・-{\\}-格闘技研究者として、非常に残念である・・・
As a martial arts researcher, it is a great pity that one of the most valuable aspects of the physical culture of the martial arts has been so politically motivated to disappear...
As a researcher of martial arts, it is a great pity that a precious physical culture of martial arts has been extinguished for political reasons...
As a researcher of the martial arts, I regret that one of the most precious forms of physical culture has been extinguished by a political agenda.
貴重な身体文化である格闘技のひとつが、こうして政治的意図によって消滅してしまったことは・・・格闘技研究者として、非常に残念である・・・

Historical edits:

WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy

WSxxyy

BLxxyy

gx

cxxx

CSA0

w+xx

b0-b7 + br

\\

@@

s3 + sr

t0 + tr

a0 + ar

n0 + nr

[0 , [1 , etc

[DD0 , [DD1 , etc

i010

BKAx

BKCxxx

FRAx

FRCx