Working on: MP010_5.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ハンター・ウォリアーになるにはどうすれば-{\\}-いいか・・・って、まさか、おまえさん、-{\\}-ハンター・ウォリアーになるつもりなのかい？ Citizen:How do I become a hunter warrior...? You're not just going to become a hunter warrior, are you? Citizen: How to become a Hunter-Warrior... You're not going to be a Hunter-Warrior, are you? Citizen: How do you become a Hunter Warrior, you don't mean you're going to become a Hunter Warrior, do you? 市民：ハンター・ウォリアーになるにはどうすればいいか・・・って、まさか、おまえさん、ハンター・ウォリアーになるつもりなのかい？
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-もう決めたんだ！-{\\}--{[1 }-一応・・・そのつもり-{i010}- Gally:I've made up my mind! I'm just saying...That's what I'm going to do. Gally: I've already made up my mind! I'm just... I'm going to. Gally: I've already decided! That's the plan. ガリィ：もう決めたんだ！一応・・・そのつもり
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-おいおい。悪いこた言わねェから、やめときな-{\\}-って。 Citizen:Hey, hey, hey. Don't say anything bad to me. Citizen : Hey, hey. Citizen: Hey, hey, hey... I'm not going to say anything bad, so don't do it. Citizen: Hey, hey, hey. I'm not going to tell you anything bad. 市民：おいおい。悪いこた言わねェから、やめときなって。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-確かに、ハンター・ウォリアーってのは、-{\\}-クズ鉄町においての唯一の公的犯罪追求制度と-{\\}-言われちゃあいるが・・・-{@@}-早い話が、賞金首を倒して金を稼ごうっていう汚い-{\\}-商売だぜ？ Citizen:Sure, it's said that Hunter Warrior is the only public pursuit of crime system in a scum town...but in a nutshell, it's a dirty business of taking down bounty hunters and making money, right? Citizen: It's true that Hunter Warriors are the only public pursuit of crime in the Scrapyard...but it's just a dirty business trying to make money by taking down bounty hunters. Citizen: Sure, hunter-warrior is the only official criminal pursuit system in the Scrapyard, but let's face it, it's a dirty business where you make money by taking down bounty. 市民：確かに、ハンター・ウォリアーってのは、クズ鉄町においての唯一の公的犯罪追求制度と言われちゃあいるが・・・早い話が、賞金首を倒して金を稼ごうっていう汚い商売だぜ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-それに、この街にゃタチのワリィ犯罪者が-{\\}-うようよしてんだ。 Citizen:Besides, this town is crawling with some of my own warrior criminals. Citizen : And this town is crawling with badass criminals. Citizen: Besides, this city is crawling with bad criminals. 市民：それに、この街にゃタチのワリィ犯罪者がうようよしてんだ。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-おまえさんみたいな、カワイらしい女の子が-{\\}-似合う商売じゃねえぞ？ Citizen:This isn't a business for a pretty girl like you, is it? Citizen?哂re you in the business for pretty girls like you? Citizen: This is not a business that suits cute girls like you. 市民：おまえさんみたいな、カワイらしい女の子が似合う商売じゃねえぞ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-まあ、自分で決めたことだから、好きにすりゃあ-{\\}-いいんだろうが・・・イド先生は、反対してんじゃねェ-{\\}-のかい？ Citizen:Well, it's my decision, so I guess you can do whatever you want...but I thought Dr. Ido was against it. Citizen: Well, it's my decision, so I guess I can do what I want with it...but I thought you were against it, Mr. Ido? Citizen: Well, it's your own decision, so you can do what you want, but I think Dr. Ido is against it. 市民：まあ、自分で決めたことだから、好きにすりゃあいいんだろうが・・・イド先生は、反対してんじゃねェのかい？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ハンター・ウォリアーになるなんて・・・-{\\}-考え直した方がいいんじゃねェか？ Citizen:Becoming a hunter-warrior...you might want to rethink that. Citizen: Being a hunter-warrior... you might want to rethink that, don't you think? Citizen: You might want to reconsider becoming a Hunter Warrior, don't you think? 市民：ハンター・ウォリアーになるなんて・・・考え直した方がいいんじゃねェか？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ハンター・ウォリアーへの登録方法・・・かい？ Citizen:How to register as a Hunter Warrior...huh? Citizen: How to register as a Hunter Warrior...? Citizen: How do I sign up to be a Hunter-Warrior? 市民：ハンター・ウォリアーへの登録方法・・・かい？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-さあ・・・詳しくは知らないけど・・・-{\\}-そういったことは、ファクトリーに行ってみれば何とか-{\\}-なるんじゃないかな？ Citizen:I don't know...I don't know the details...but I think that kind of thing can be solved by going to the factory. Citizen: Well...I don't know the details...but I think you can handle that sort of thing by going to the Factory. Citizen: Well, I don't know much about it, but I'm sure you can figure it out by going to the factory. 市民：さあ・・・詳しくは知らないけど・・・そういったことは、ファクトリーに行ってみれば何とかなるんじゃないかな？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-それにしても、ハンター・ウォリアーになりたい-{\\}-だなんて・・・キミ、勇気あるね。 Citizen:But you want to be a hunter warrior...You're very brave. Citizen: You're a brave man who wants to be a hunter-warrior...you're a brave man. Citizen: You're very brave to want to be a Hunter Warrior, by the way. 市民：それにしても、ハンター・ウォリアーになりたいだなんて・・・キミ、勇気あるね。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ハンター・ウォリアーってのは、自警団じゃ手に-{\\}-負えないような凶悪な犯罪者を相手にしなきゃならない-{\\}-から、かなり危険な仕事だって話だけど・・・-{@@}-大丈夫かな？ Citizen:I've heard that being a hunter-warrior is a pretty dangerous job because you have to deal with a lot of violent criminals that the Vigilante can't handle...Is that okay? Citizen: I'm told that being a hunter-warrior is a very dangerous job because you have to deal with violent criminals that the vigilantes can't handle...is that okay? Citizen: I heard that being a Hunter-Warrior is a very dangerous job because you have to deal with criminals who are so vicious that vigilantes can't handle them. 市民：ハンター・ウォリアーってのは、自警団じゃ手に負えないような凶悪な犯罪者を相手にしなきゃならないから、かなり危険な仕事だって話だけど・・・大丈夫かな？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ファクトリーについてなら、ストリートにいる-{\\}-人に聞けば色々教えてくれるんじゃないかな？ Citizen:If you ask anyone on the street about the factory, they can tell you a lot about it, can't they? Citizen : I'm sure the people on the street can tell you a lot about factories. Citizen: If you want to know more about the factory, I'm sure you can ask people on the street. 市民：ファクトリーについてなら、ストリートにいる人に聞けば色々教えてくれるんじゃないかな？
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.