Working on: MP038_11.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
市民：フン・・・ ユーゴなら、ベクターと一緒だったぞ？
Ｃｉｔｉｚｅｎ：Ｈｍｍｍ．．．Ｈｕｇｏ ｗａｓ ｗｉｔｈ Ｖｅｃｔｏｒ， ｗａｓｎ′ｔ ｈｅ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-フン・・・-{\\}-ユーゴなら、ベクターと一緒だったぞ？ Citizen:Hmmm...Hugo was with Vector, wasn't he? Citizen : Humph... Hugo would have been with Vector? Citizen: Hun Hugo was with Vector, remember? 市民：フン・・・ユーゴなら、ベクターと一緒だったぞ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-おそらく、ユーゴの家にでも-{\\}-行ったんじゃないか？-{@@}-このストリートを、バラック集落の方に向かって-{\\}-歩いて行ったからな・・・ Citizen:Perhaps they went to Hugo's house? I walked down this street towards the barracks settlement... Citizen: Perhaps he went to Hugo's house or something? I walked down this street towards the barracks settlement, so... Citizen: You probably went to Hugo's house, right? Because he walked down this street towards the barracks settlement. 市民：おそらく、ユーゴの家にでも行ったんじゃないか？このストリートを、バラック集落の方に向かって歩いて行ったからな・・・
-{s3}--{t7}--{a1}--{n1}-ユーゴは・・・何だってベクターみたいな評判の悪い男-{\\}-と付き合いがあるんだろ？ Hugo...why would he be seeing a guy with a bad reputation like Vector? Hugo... what's with the guy with the bad reputation like Vector? Why is Hugo dating a guy with a bad reputation like Vector? ユーゴは・・・何だってベクターみたいな評判の悪い男と付き合いがあるんだろ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ユーゴ？-{\\}-ああ、さっきここを通り過ぎて行ったが・・・ Citizen:Yugo? Yeah, I just walked past here and... Yeah, he was just passing through here... Citizen: Hugo, I just passed by here. 市民：ユーゴ？ああ、さっきここを通り過ぎて行ったが・・・
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-一体どういうことなんじゃろう？-{\\}-見るからにガラの悪い男と一緒だったようじゃが・・・ Citizen:What the hell is this all about? Well, it looks like you were in the company of a very bad man... Citizen : What is the meaning of this? He was with a man who had a bad temper, to be sure, but... Citizen: What the hell is going on? It looks like you were with a man of ill repute. 市民：一体どういうことなんじゃろう？見るからにガラの悪い男と一緒だったようじゃが・・・
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-まさか・・・-{\\}-あのスキンヘッドの男に、ヒドイことを-{\\}-されてるんじゃないだろうな？ Citizen:No way...that skinhead guy's not doing anything bad, is he? Citizen: Don't tell me... that skinhead is doing something awful to you, do you think? Citizen: Are you sure that skinhead guy isn't doing something awful to you? 市民：まさか・・・あのスキンヘッドの男に、ヒドイことをされてるんじゃないだろうな？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ユーゴなら、さっきベクタービルの方から歩いて-{\\}-来たな・・・ああ、ベクターと一緒だったぜェ・・・ Citizen:Hugo just walked in from Vectorville. Yeah, he was with Vector. Citizen : Hugo walked in from the Vector building a while ago... Yeah, he was with Vector... Citizen: Hugo, you just walked in from the Vector building, yeah, I was with Vector. 市民：ユーゴなら、さっきベクタービルの方から歩いて来たな・・・ああ、ベクターと一緒だったぜェ・・・
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-昼間っから、あんな男と一緒に歩いたりしねェ方-{\\}-がいいと思うンだがなァ・・・-{\\}-また、悪いウワサのネタになっちまわァ・・・ Citizen:I'd rather not walk around with that guy in the daytime...because it'll be a bad news story again... Citizen : I think it's better not to walk around with a guy like that in the daytime.......it's going to be another bad story.... Citizen: I don't think you should be walking around with a guy like that in the daytime. 市民：昼間っから、あんな男と一緒に歩いたりしねェ方がいいと思うンだがなァ・・・また、悪いウワサのネタになっちまわァ・・・
-{b3}-市民：-{br}-ユーゴ、一体どォしちゃったのかしら～・・・？ Citizen:What's going on with you, Yugo? Citizen : Hugo, what's going on here ...? Citizen: Hugo, what's wrong with you? 市民：ユーゴ、一体どォしちゃったのかしら～・・・？
-{b3}-市民：-{br}-ベクターと、一緒に歩いてたワよ？ Citizen:I saw you and Vector walking together. Citizen: Vector and I were walking together. Citizen: Vector and I were walking together, weren't we? 市民：ベクターと、一緒に歩いてたワよ？
-{b3}-市民：-{br}-あんなタコボーズとツルんでたなんて・・・-{\\}-何かアヤシイわよねェ・・・ Citizen:I can't believe I'm hanging out with that taco-boss...Something must be wrong with you. Citizen: I can't believe I'm hanging out with those taco boys.......it's so funny.... Citizen: There's something fishy about her hanging out with that taco boy, isn't there? 市民：あんなタコボーズとツルんでたなんて・・・何かアヤシイわよねェ・・・
-{b3}-市民：-{br}-カワイイ顔して、結構ウラじゃあアクドいこと-{\\}-でもしてるのかしら？ Citizen:I wonder if he has a cute face, but he's doing some pretty ugly things on the inside. Citizen : With a cute face, do you think he's been doing something bad behind the scenes? Citizen: You look so cute, but I wonder if you're doing something dirty behind your back? 市民：カワイイ顔して、結構ウラじゃあアクドいことでもしてるのかしら？
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.