Working on: MP083_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-イーラーイ！-{\\}-異常はありませんでしたか？ Nova:Eelay! Were you able to find anything unusual? Nova : Elai! Did you find anything out of the ordinary? Nova: Yee-raaaay! Did you find anything out of the ordinary? ノヴァ：イーラーイ！異常はありませんでしたか？
-{b3}-イーライ：-{br}-すべて正常ですわ、教授。 Eelai:Everything's fine, Professor. Eelai: Everything is normal, Professor. Eelai: Everything is normal, Professor. イーライ：すべて正常ですわ、教授。
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-紹介しよう。私の愛人兼助手のイーライです。 Nova:Introduction. This is my mistress and assistant, Eli. Nova: Let me introduce you. This is my mistress and assistant, Eelai. Nova: Let me introduce you. This is Eelai, my mistress and assistant. ノヴァ：紹介しよう。私の愛人兼助手のイーライです。
-{b3}-イーライ：-{br}-あら！久々に生身のいいオトコ・・・ Eelai:Oh! It's been a while since I've seen a man in the flesh. Eelai: Oh my! It's been a while since I've seen a real man in the flesh... Eelai: Oh my! It's been a long time since I've had a good live one. イーライ：あら！久々に生身のいいオトコ・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-さて・・・イド君。ぜひとも君に見届けて-{\\}-もらいたい実験があるのだッ！！ Nova:Well...Mr. Ido. I have an experiment I'd like you to see for yourself! Nova: Well, Ido, I have an experiment for you to witness! I have an experiment for you to witness! Nova: Now, Ido. I have an experiment that I would like you to witness! ノヴァ：さて・・・イド君。ぜひとも君に見届けてもらいたい実験があるのだッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-くく・・・下男のバザルドがこの脳をひろって-{\\}-きた時には・・・ Nova:When my manservant, Barzarld, opened up this brain... Nova : Kukku... when my manservant Barzarld picked out this brain... Nova: When the lowly Barzarld picked up this brain... ノヴァ：くく・・・下男のバザルドがこの脳をひろってきた時には・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-損傷度７以上・・・つまりグチャグチャ・・・-{\\}-普通では絶対に助からない・・・ Nova:Damage level 7 or higher, which means it's a mess, and there's no way you're gonna make it. Nova : Damage degree 7 or higher.......that is to say, messed up......normally you can't get out of there.... Nova: Damage level 7 or higher, which means it's a mess, and there's no way it can be saved normally. ノヴァ：損傷度７以上・・・つまりグチャグチャ・・・普通では絶対に助からない・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-それを、私のナノテクノロジーの粋を集め、-{\\}-この状態にまで修復しました・・・ Nova:I have restored it to this state with the best of my nanotechnology... Nova: I have restored it to this state with the best of my nanotechnology... Nova: I restored it to this state using the best of my nanotechnology! ノヴァ：それを、私のナノテクノロジーの粋を集め、この状態にまで修復しました・・・
-{b2}-イド：-{br}-こ・・・ここまでして、死者を生き返らせてどう-{\\}-する！！ Ido:How dare you bring the dead back to life after all this! Ido: Ido: You've gone to all this trouble to bring the dead back to life! Ido: What's the point of going to all this trouble to bring the dead back to life! イド：こ・・・ここまでして、死者を生き返らせてどうする！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-もちろんッ！！この脳が自分のカルマとどう-{\\}-闘うか、実験するのです！ Nova:Of course! Experiment to see how this brain fights its own karma! Nova : Of course! We're going to experiment with how this brain fights its own karma! Nova: Of course! I'm going to experiment on this brain to see how it fights its own karma! ノヴァ：もちろんッ！！この脳が自分のカルマとどう闘うか、実験するのです！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-君は、何をやりたいのか・・・何をすれば、-{\\}-満足できるのか？ Nova:What do you want to do...what will make you happy? Nova: What do you want to do...what do you need to do to be satisfied? Nova: What do you want to do, and what will satisfy you? ノヴァ：君は、何をやりたいのか・・・何をすれば、満足できるのか？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-君の心の底に潜む願望を見せなさい！！ Nova:Show me your innermost desires! Nova: Show us your deepest desires! Nova: Show me your deepest desires! ノヴァ：君の心の底に潜む願望を見せなさい！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-魂の叫びを、私に聞かせるのだッ！！ Nova:Let me hear the cry of your soul! Nova: Let me hear the cry of your soul! Nova: Let me hear your soul cry! ノヴァ：魂の叫びを、私に聞かせるのだッ！！
-{b3}-脳：-{br}-復讐こそが・・・俺の望みだアァッ！！ Brain:Revenge is what I want...aah! Brain : Revenge is what I want... aah! Brain: Revenge is what I want! 脳：復讐こそが・・・俺の望みだアァッ！！
-{b2}-イド：-{br}-こいつは！・・・賞金首の殺人犯だッ！絶対に-{\\}-生き返らせてはならないッ！！ Ido:Oh, my God! The bounty hunter! They must not be brought back to life! Ido: This guy! ...the bounty killer! We must not bring him back to life! Ido: He's a bounty killer! He must not be brought back to life! イド：こいつは！・・・賞金首の殺人犯だッ！絶対に生き返らせてはならないッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-・・・そうはいきません！彼は、すでに私の-{\\}-患者だ。 Nova:I don't think so! He's already a patient of mine. Nova: ... Not so fast! He's already a patient of mine. Nova: Not so fast! He's already my patient. ノヴァ：・・・そうはいきません！彼は、すでに私の患者だ。
-{b2}-イド：-{br}-殺すんだッ！！どけえッ！！ Ido:Kill him! Kill him! Get out of the way! Ido: Kill them! Get out of the way! Ido: Kill it! Get out of the way! イド：殺すんだッ！！どけえッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-さて・・・それでは、この業深き脳の望みを-{\\}-叶えてやるとしますか・・・その前に・・・ Nova:Now ...shall we grant this hard-working brain's wish ...but first ... Nova: Well...now...let's give this industrious brain what it wants...but first... Nova: Now then, let's give this industrious brain what it wants, but first... ノヴァ：さて・・・それでは、この業深き脳の望みを叶えてやるとしますか・・・その前に・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-うん！私は焼きプリンが大好物でしてね！-{\\}-これを食べると思考がさえわたる！ Nova:Yeah! I'm a big fan of baked pudding, after all! When I eat this, I can't even think! Nova: Yeah! I'm a big fan of flan pudding! This stuff really gets me thinking! Nova: Yes! I'm a big fan of flan pudding! I can think clearly when I eat it! ノヴァ：うん！私は焼きプリンが大好物でしてね！これを食べると思考がさえわたる！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ところでイド君！私の助手にならないかね？ Nova:By the way, Mr. Ido! Would you like to be my assistant? Nova : By the way, Mr. Ido! Would you like to be my assistant? Nova: By the way, Ido! Would you like to be my assistant? ノヴァ：ところでイド君！私の助手にならないかね？
-{b2}-イド：-{br}-きっぱりとお断りするッ！ Ido:I refuse you outright! Ido: I do not want to be a part of this! Ido: I'm turning you down once and for all! イド：きっぱりとお断りするッ！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-イド君・・・世の中には相対的な、二種の-{\\}-人間が存在するのですよ。モルモットと、その腹に-{\\}-メスを入れる権利を持つ実験者とがね・・・ Nova:Ido...There are two kinds of people in this world, relative to each other. A guinea pig and an experimenter who has the right to put a scalpel in its belly... Nova: Ido... there are two kinds of people in the world, relative to each other. The guinea pig and the experimenter who has the right to insert a scalpel into his belly. Nova: Ido, there are two kinds of people in the world, relative to each other. There are two kinds of people in this world: the guinea pigs and the experimenters who have the right to put a scalpel in their bellies. ノヴァ：イド君・・・世の中には相対的な、二種の人間が存在するのですよ。モルモットと、その腹にメスを入れる権利を持つ実験者とがね・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-君もザレム人の秘密を知れば、考えが変わる-{\\}-でしょうが・・・今は、まあいい・・・ Nova:You'll change your mind once you know the secrets of the Zaremites...but for now, let's not... Nova: Once you learn the secrets of the Tiphares, you will change your mind... but for now, oh well... Nova: You'll change your mind when you learn the secrets of the Tiphares, but for now, oh well. ノヴァ：君もザレム人の秘密を知れば、考えが変わるでしょうが・・・今は、まあいい・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-とりあえずは・・・これから私がおこなう-{\\}-実験を、見届けてもらうことが先決！ Nova:For now...it's up to you to witness the experiment I'm about to conduct! Nova: For now... you just have to witness the experiment I'm about to perform! Nova: For now, I need you to witness the experiment I'm about to perform! ノヴァ：とりあえずは・・・これから私がおこなう実験を、見届けてもらうことが先決！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-・・・実はすでに、君のガリィ君を呼びに-{\\}-やっています・・・ Nova:As a matter of fact, I'm already calling for your Gally. Nova: ... Actually, I've already gone to call you, Gally... Nova: Actually, I've already done it to call your Gally! ノヴァ：・・・実はすでに、君のガリィ君を呼びにやっています・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-あと１時間ほどでここに来るでしょう。彼女が-{\\}-来る前にコレを仕上げてしまわなくては・・・ Nova:They'll be here in another hour or so. I've got to finish this before she gets here. Nova: She'll be here in an hour or so. I've got to finish this before she arrives. Nova: She'll be here in about an hour. I have to finish this before she gets here. ノヴァ：あと１時間ほどでここに来るでしょう。彼女が来る前にコレを仕上げてしまわなくては・・・
-{b2}-イド：-{br}-や・・・やはりバーサーカーボディをザパンに-{\\}-与える気か！！ Ido:Ya...you're going to give the Berserker body to Zapan after all! Ido: Yah... you're still going to give Zapan a berserker body! Ido: I knew you were going to give Zapan a berserker body! イド：や・・・やはりバーサーカーボディをザパンに与える気か！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-すばらしくエレガントな機体です！！ Nova:It's a wonderfully elegant plane! Nova : A wonderfully elegant cyborg body! Nova: A wonderfully elegant cyborg body! ノヴァ：すばらしくエレガントな機体です！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-同じナノテクノロジーから出発しながら、-{\\}-まったく異質のコンセプトを持っている！ Nova:It's a departure from the same nanotechnology, but with a completely different concept! Nova: Starting from the same nanotechnology, but with a completely dissimilar concept! Nova: Starting from the same nanotechnology, but with a completely different concept! ノヴァ：同じナノテクノロジーから出発しながら、まったく異質のコンセプトを持っている！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-これ自体、一つの機械生物と言えるでしょう！ Nova:This is one mechanical organism in and of itself! Nova: This is a mechanical organism in itself! Nova: It's a mechanical organism unto itself! ノヴァ：これ自体、一つの機械生物と言えるでしょう！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-この機体を構成するマシン細胞には、なぜか-{\\}-本来の自由度を制限するプログラムが組み込まれて-{\\}-います！まずは、そのロックを解除してみましょう！！ Nova:The machine cells that make up this organism somehow have a program built into them that limits their original degrees of freedom! First, let's unlock that! Nova: Somehow the machine cells that make up this cyborg body have a program built into them that limits their inherent freedom! First, let's unlock that one! Nova: For some reason, the machine cells that make up this cyborg body have been programmed to limit their inherent freedom! Let's try to unlock it first! ノヴァ：この機体を構成するマシン細胞には、なぜか本来の自由度を制限するプログラムが組み込まれています！まずは、そのロックを解除してみましょう！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-おおッ！たかぶる！ワクワクするぞッ！！ Nova:Oh! I'll get high! I'm so excited! Nova: Oh! I'll get it! I'm excited! Nova: Oh! I'm so excited! I'm so excited! ノヴァ：おおッ！たかぶる！ワクワクするぞッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-これで最高の実験が行えるッ！！ Nova:This is the best experiment I can do! Nova: This is the best experiment ever! Nova: Now we can do our best experiments! ノヴァ：これで最高の実験が行えるッ！！
-{b2}-イド：-{br}-自分が、何をしているのか分かっているのかッ！-{\\}-やめるんだッ！！ Ido:What the hell do you think you're doing? Don't do it! Ido: You know what you're doing! Stop! Ido: Do you even know what you're doing? Stop it! イド：自分が、何をしているのか分かっているのかッ！やめるんだッ！！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.