Working on: MP716_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-ジャシュガンとのバトルの緊張感によって・・・ By the tension of the battle with Jashugan... By the tension of the battle with Jashugan... By the tension of the battle with Jashugan ジャシュガンとのバトルの緊張感によって・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-私の記憶の一部が、蘇ったんだ・・・ Some of my memories came flooding back. A part of my memory came back to me... A part of my memory just came back to me. 私の記憶の一部が、蘇ったんだ・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-この光景は・・・私の記憶の断片・・・ This scene...a fragment of my memory... This scene... is a fragment of my memory. This scene is a fragment of my memory この光景は・・・私の記憶の断片・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-これは私の・・・火星の記憶・・・！！ These are my...memories of Mars...!! This is my... my memory of Mars...! This is my Martian memory! これは私の・・・火星の記憶・・・！！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-私はかつて＜陽子＞という名で呼ばれ・・・-{\\}-この火星で、機甲術を学んだ・・・ I once went by the name of the proton...here on Mars, where I learned the art of armor... I was once known as Proton, and it was here, on Mars, that I learned the art of armor. I was once known as Proton, and I studied armor on Mars. 私はかつて＜陽子＞という名で呼ばれ・・・この火星で、機甲術を学んだ・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-いつも・・・我に返ると、自分が自分でなくなって-{\\}-しまうようで・・・ I always...I feel like I'm not myself when I think about it. Every time I come to myself, I don't seem to be myself anymore... Whenever I come back to myself, I seem to stop being myself. いつも・・・我に返ると、自分が自分でなくなってしまうようで・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-今、目の前に拡がっている風景だって・・・-{\\}-断片的な記憶の再生にすぎない・・・ The landscape that's unfolding before us now ...is just a replay of a fragmented memory ... Even the landscape that unfolds before our eyes now is just a replay of fragmentary memories... Even the scenery in front of us now is just a replay of fragmented memories. 今、目の前に拡がっている風景だって・・・断片的な記憶の再生にすぎない・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-そして、何を求め・・・どこへ行こうとして-{\\}-いるんだ・・・？ And what are you looking for ...where are you going ...? And what are we seeking... Where are we going? And what are you looking for, and where are you going? そして、何を求め・・・どこへ行こうとしているんだ・・・？
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-ジャシュガン・・・やはり・・・あんたは最高の男だ・・・ Jashegan, I knew it. You're the best man I've ever known. Jashugan... after all... you're the best man... Jashugan, you're still the best man I know. ジャシュガン・・・やはり・・・あんたは最高の男だ・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-これから私が生きていくために・・・ It's what I'm trying to do with my life... For me to live on from now on... For the Life I Will Live これから私が生きていくために・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-何か・・・確かな証が欲しいんだ・・・！だから・・・ I need some...I need some proof. So... I need some... certainty...! So... I need some kind of proof! So... 何か・・・確かな証が欲しいんだ・・・！だから・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-ジャシュガン！あんたから何か確かな証を学べるのなら・・・ Jashugan! If I could only learn something solid from you... Jashugan, if I could learn any sort of proof from you... Jashugan! If I can learn any solid proof from you... ジャシュガン！あんたから何か確かな証を学べるのなら・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.