.LDP Files

┏━MP001

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP002

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP003

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP004

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP005

┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP006

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP007

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  30

┏━MP008

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  7

┏━MP009

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11

┏━MP010

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  25
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  31

┏━MP011

┣━  0

┏━MP012

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP013

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP014

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP015

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP016

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP031

┣━  0

┏━MP034

┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5

┏━MP035

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP036

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24

┏━MP037

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP038

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23

┏━MP039

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  11

┏━MP040

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18

┏━MP042

┣━  0
┣━  1
┣━  7
┣━  8
┣━  10

┏━MP043

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4

┏━MP044

┣━  0
┣━  1
┣━  10

┏━MP045

┣━  0

┏━MP046

┣━  0

┏━MP047

┣━  0

┏━MP048

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP049

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP050

┣━  0
┣━  3
┣━  4

┏━MP051

┣━  0
┣━  3
┣━  4
┣━  7

┏━MP052

┣━  0
┣━  1
┣━  4
┣━  6

┏━MP053

┣━  0
┣━  3

┏━MP055

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20

┏━MP056

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17

┏━MP058

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP059

┣━  5

┏━MP061

┣━  0
┣━  1

┏━MP062

┣━  0
┣━  1

┏━MP063

┣━  0
┣━  1

┏━MP064

┣━  0

┏━MP065

┣━  0
┣━  1

┏━MP066

┣━  0
┣━  1

┏━MP067

┣━  0
┣━  1

┏━MP070

┣━  5

┏━MP071

┣━  1

┏━MP080

┣━  0

┏━MP081

┣━  0

┏━MP082

┣━  0

┏━MP083

┣━  0

┏━MP084

┣━  0

┏━MP085

┣━  0
┣━  1

┏━MP101

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP102

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP103

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP104

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP105

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP106

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14

┏━MP107

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP110

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP201

┣━  0
┣━  1

┏━MP202

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP203

┣━  0

┏━MP204

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP205

┣━  0

┏━MP207

┣━  0
┣━  1

┏━MP208

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP209

┣━  0
┣━  1

┏━MP210

┣━  0

┏━MP211

┣━  0

┏━MP212

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP213

┣━  0

┏━MP214

┣━  0

┏━MP215

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP216

┣━  0
┣━  1

┏━MP217

┣━  0

┏━MP218

┣━  0

┏━MP220

┣━  0
┣━  1

┏━MP221

┣━  0

┏━MP230

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP231

┣━  1

┏━MP233

┣━  0

┏━MP234

┣━  0

┏━MP235

┣━  0

┏━MP236

┣━  0

┏━MP237

┣━  0
┣━  1

┏━MP238

┣━  0

┏━MP240

┣━  0
┣━  1

┏━MP241

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP242

┣━  0
┣━  1

┏━MP243

┣━  0
┣━  1

┏━MP244

┣━  0

┏━MP250

┣━  0
┣━  1

┏━MP251

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP252

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP259

┣━  0

┏━MP260

┣━  0

┏━MP261

┣━  0

┏━MP270

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP271

┣━  0
┣━  1

┏━MP272

┣━  0
┣━  1

┏━MP273

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP274

┣━  0
┣━  1

┏━MP275

┣━  0

┏━MP276

┣━  0
┣━  1

┏━MP277

┣━  0

┏━MP278

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP279

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP280

┣━  0
┣━  2

┏━MP281

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP282

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP290

┣━  0

┏━MP310

┣━  0

┏━MP311

┣━  0
┣━  1

┏━MP312

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP314

┣━  0
┣━  1

┏━MP315

┣━  0

┏━MP365

┣━  0

┏━MP366

┣━  0

┏━MP367

┣━  0

┏━MP372

┣━  0

┏━MP377

┣━  0

┏━MP382

┣━  0

┏━MP384

┣━  0

┏━MP387

┣━  0

┏━MP388

┣━  0

┏━MP390

┣━  0

┏━MP392

┣━  0
┣━  1

┏━MP426

┣━  0
┣━  1

┏━MP430

┣━  0
┣━  1

┏━MP435

┣━  0
┣━  1

┏━MP436

┣━  0

┏━MP438

┣━  0

┏━MP439

┣━  0

┏━MP440

┣━  0

┏━MP441

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP442

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP445

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP446

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP540

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP542

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP550

┣━  0

┏━MP551

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP552

┣━  0

┏━MP553

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP554

┣━  0

┏━MP555

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP556

┣━  0

┏━MP557

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP558

┣━  0

┏━MP559

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP560

┣━  0

┏━MP561

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP570

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP580

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP581

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP582

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP583

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP590

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP591

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP592

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP601

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP602

┣━  0
┣━  1

┏━MP603

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12

┏━MP604

┣━  0
┣━  1

┏━MP610

┣━  0

┏━MP612

┣━  0
┣━  1

┏━MP613

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP621

┣━  0
┣━  1

┏━MP622

┣━  0
┣━  1

┏━MP623

┣━  0
┣━  1

┏━MP624

┣━  0
┣━  1

┏━MP625

┣━  0
┣━  1

┏━MP626

┣━  0
┣━  1

┏━MP631

┣━  0
┣━  1

┏━MP632

┣━  0
┣━  1

┏━MP633

┣━  0
┣━  1

┏━MP634

┣━  0
┣━  1

┏━MP635

┣━  0
┣━  1

┏━MP636

┣━  0
┣━  1

┏━MP666

┣━  0

┏━MP701

┣━  0

┏━MP710

┣━  0

┏━MP713

┣━  1

┏━MP714

┣━  0

┏━MP715

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP716

┣━  0

┏━MP720

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP721

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP722

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP723

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP724

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP725

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP726

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP729

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP731

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP733

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP734

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP735

┣━  0

┏━MP736

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP737

┣━  0
┣━  1

┏━MP738

┣━  0
┣━  1

┏━MP740

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP741

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP742

┣━  0

┏━MP743

┣━  0
┣━  1

┏━MP744

┣━  0

┏━MP760

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP761

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP762

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP780

┣━  0

┏━MP795

┣━  0
┣━  1

┏━MP796

┣━  0

┏━MP801

┣━  0

┏━STS_0

┣━  STS_0
Working on: MP101_1.LDP
   Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.

Insert at cursor:
-{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1: -{WS2503}--{b3}-男:-{br}-フッ・・・たいしたモンじゃねェか・・・

男:フッ・・・たいしたモンじゃねェか・・・
 
Man:Pfft....that′s a big deal...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 09:55:06 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Man:-{br}-Pfft....that′s a big deal...
Man:Pfft....that′s a big deal...



Entry 2: -{b2}-ガリィ:-{br}-!?

ガリィ:!?
 
Gally:!?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:

Entry 3: -{b2}-ガリィ:-{br}-・・・おじさんも、死にたいの?

ガリィ:・・・おじさんも、死にたいの?
 
Gally:Do you want to die too, mister??
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 09:55:34 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Do you want to die too, mister??
Gally:Do you want to die too, mister??



Entry 4: -{WS2503}--{b3}-男:-{br}-勘違いすんな・・・偶然通りかかっただけだ・・・

男:勘違いすんな・・・偶然通りかかっただけだ・・・
 
Man:Don′t get me wrong. I was just
passing through...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 09:59:23 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Man:-{br}-Don′t get me wrong. I was just-{\\}-passing through...
Man:Don′t get me wrong. I was just
passing through...


2020-06-06 09:55:42 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Man:-{br}-Don′t get me wrong. I was just-{\\}-passing through...
Man:Don′t get me wrong. I was just
passing through...



Entry 5: -{WS2503}--{b3}-男:-{br}-俺は、エスドックってモンだ・・・

男:俺は、エスドックってモンだ・・・
 
Man:I′m Ed...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 09:59:33 Ripper : -{WS2503}--{b3}-Man:-{br}-I′m Ed...
Man:I′m Ed...



Entry 6: -{b2}-ガリィ:-{br}-・・・用がないなら、あっちへ行きなよ・・・

ガリィ:・・・用がないなら、あっちへ行きなよ・・・
 
Gally:...If you have nothing else to do,
just go away...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 09:59:57 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-...If you have nothing else to do,-{\\}-just go away...
Gally:...If you have nothing else to do,
just go away...



Entry 7: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-おめェの立ち回り・・・観させて-{\\}-もらったぜ。

エスドック:おめェの立ち回り・・・観させて
もらったぜ。
 
Ed:I′ve seen your moves...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:00:04 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-I′ve seen your moves...
Ed:I′ve seen your moves...



Entry 8: -{b2}-ガリィ:-{br}-・・・

ガリィ:・・・
 
Gally:...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:

Entry 9: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-なかなかやるじゃねェか・・・-{\\}-こうもあっさり、モーターボーラーを片付けちまう-{\\}-なんてな・・・

エスドック:なかなかやるじゃねェか・・・
こうもあっさり、モーターボーラーを片付けちまう
なんてな・・・
 
Ed:ot bad...I′ve never seen a motor
baller put away so easily...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:00:18 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-ot bad...I′ve never seen a motor-{\\}-baller put away so easily...
Ed:ot bad...I′ve never seen a motor
baller put away so easily...



Entry 10: -{b2}-ガリィ:-{br}-モーター・・・ボーラー・・・?

ガリィ:モーター・・・ボーラー・・・?
 
Gally:Motor...baller...?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:00:29 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Motor...baller...?
Gally:Motor...baller...?



Entry 11: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-知らねェのか?

エスドック:知らねェのか?
 
Ed:Don′t you know?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:00:40 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Don′t you know?
Ed:Don′t you know?



Entry 12: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-なるほどな・・・見ねェ顔だとは-{\\}-思ったが、やっぱりヨソ者か・・・

エスドック:なるほどな・・・見ねェ顔だとは
思ったが、やっぱりヨソ者か・・・
 
Ed:Well... I knew you didn′t look
familiar, but now you′re a total
stranger...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:01:38 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Well... I knew you didn′t look-{\\}-familiar, but now you′re a total-{\\}-stranger...
Ed:Well... I knew you didn′t look
familiar, but now you′re a total
stranger...


2020-06-06 10:01:34 Ripper : -{WS2503}--{b3}-Ed:-{br}-Well... I knew you didn′t look familiar, but now you′re a total stranger...
Ed:Well... I knew you didn′t look familiar, but now you′re a total stranger...



Entry 13: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-このクズ鉄町西部地区ではな・・・-{\\}-<モーターボール>ってェ競技が盛んにおこなわれて-{\\}-いる・・・-{@@}-こいつは、そのモーターボールに出場している-{\\}-プレイヤーだ・・・

エスドック:このクズ鉄町西部地区ではな・・・
<モーターボール>ってェ競技が盛んにおこなわれて
いる・・・
こいつは、そのモーターボールに出場している
プレイヤーだ・・・
 
Ed:In the western part of this scrapyard
a game called ″motorball″ is being
played here...
This guy is a player in the game of
motorball...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:02:12 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-In the western part of this scrapyard-{\\}-a game called ″motorball″ is being-{\\}-played here...-{@@}-This guy is a player in the game of-{\\}-motorball...
Ed:In the western part of this scrapyard
a game called ″motorball″ is being
played here...
This guy is a player in the game of
motorball...



Entry 14: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-脚に、高速走行用のタイヤがついてる-{\\}-だろ?

エスドック:脚に、高速走行用のタイヤがついてる
だろ?
 
Ed:You see those speeding tires on the
legs?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:02:20 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-You see those speeding tires on the-{\\}-legs?
Ed:You see those speeding tires on the
legs?



Entry 15: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-モーターボールってのは・・・-{\\}-こいつのように、レース用にチューンナップされた-{\\}-サイボーグ達がサーキットを走行しながら、-{@@}-一つのボールをめぐってバトルを繰り広げる・・・-{\\}-戦闘レースのことだ。

エスドック:モーターボールってのは・・・
こいつのように、レース用にチューンナップされた
サイボーグ達がサーキットを走行しながら、
一つのボールをめぐってバトルを繰り広げる・・・
戦闘レースのことだ。
 
Ed:Motorball...This is a battle race in
which cyborgs tuned for racing,...
like this one, run the circuit and
battle over a single ball ...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:02:44 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Motorball...This is a battle race in-{\\}-which cyborgs tuned for racing,...-{@@}-like this one, run the circuit and-{\\}-battle over a single ball ...
Ed:Motorball...This is a battle race in
which cyborgs tuned for racing,...
like this one, run the circuit and
battle over a single ball ...



Entry 16: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-どうだ?おめェも、モーターボールを-{\\}-やってみる気はねェか?

エスドック:どうだ?おめェも、モーターボールを
やってみる気はねェか?
 
Ed:What do you think? You want to try
your hand at motorball?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:02:57 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-What do you think? You want to try-{\\}-your hand at motorball?
Ed:What do you think? You want to try
your hand at motorball?


2020-06-06 10:02:53 Ripper : -{WS2503}--{b3}-Ed:-{br}-What do you think? You want to try your hand at motorball?
Ed:What do you think? You want to try your hand at motorball?



Entry 17: -{b2}-ガリィ:-{br}-フン・・・バカバカしい・・・

ガリィ:フン・・・バカバカしい・・・
 
Gally:Hmm...This is ridiculous.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:05:56 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Hmm...This is ridiculous.
Gally:Hmm...This is ridiculous.


2020-06-06 10:04:50 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Hmm...This is ridiculous.
Gally:Hmm...This is ridiculous.



Entry 18: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-・・・なんだと?

エスドック:・・・なんだと?
 
Ed:What did you say?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:07:12 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-What did you say?
Ed:What did you say?



Entry 19: -{b2}-ガリィ:-{br}-この程度のチンピラが、プレイヤーとして-{\\}-やっていけるんじゃ・・・-{@@}-モーターボールなんて、程度が知れてる・・・

ガリィ:この程度のチンピラが、プレイヤーとして
やっていけるんじゃ・・・
モーターボールなんて、程度が知れてる・・・
 
Gally:I mean, you′re the kind of thug
who can make a living as a player...
and you know what a motorball is.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:15:46 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-I mean, you′re the kind of thug-{\\}-who can make a living as a player...-{@@}-and you know what a motorball is.
Gally:I mean, you′re the kind of thug
who can make a living as a player...
and you know what a motorball is.



Entry 20: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-フッ・・・

エスドック:フッ・・・
 
Ed:Huh...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:16:04 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Huh...
Ed:Huh...



Entry 21: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-おめェは、モーターボールについて・・・なにひとつ分かっちゃいねェ・・・

エスドック:おめェは、モーターボールについて・・・なにひとつ分かっちゃいねェ・・・
 
Ed:You don′t know a thing about
motorball...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:16:48 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-You don′t know a thing about-{\\}-motorball...
Ed:You don′t know a thing about
motorball...


2020-06-06 10:16:43 Ripper : -{WS2503}--{b3}-Ed:-{br}-You don′t know a thing about motorball...
Ed:You don′t know a thing about motorball...


2020-06-06 10:16:28 Ripper : -{WS2503}--{b3}-Ed:-{br}-You don′t know a thing about motorball...
Ed:You don′t know a thing about motorball...



Entry 22: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-こいつはモーターボーラーのプレイヤーとしては、最も低いランキングのプレイヤーだ・・・

エスドック:こいつはモーターボーラーのプレイヤーとしては、最も低いランキングのプレイヤーだ・・・
 
Ed:This is the lowest-ranked motor
baller player...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:17:54 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-This is the lowest-ranked motor-{\\}-baller player...
Ed:This is the lowest-ranked motor
baller player...



Entry 23: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-サーキットでトッププレイヤーとして-{\\}-戦っている・・・ホンモノのモーターボーラーって-{\\}-のは・・・こんなモンじゃねェぞ!

エスドック:サーキットでトッププレイヤーとして
戦っている・・・ホンモノのモーターボーラーって
のは・・・こんなモンじゃねェぞ!
 
Ed:Being a top player on the track...a
real motor bballer...is nothing like
this!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:21:39 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Being a top player on the track...a-{\\}-real motor bballer...is nothing like-{\\}-this!
Ed:Being a top player on the track...a
real motor bballer...is nothing like
this!



Entry 24: -{b2}-ガリィ:-{br}-・・・ホンモノの・・・モーターボーラー?

ガリィ:・・・ホンモノの・・・モーターボーラー?
 
Gally:A real...motorballer?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-07 10:20:22 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-A real...motorballer?
Gally:A real...motorballer?


2020-06-06 10:21:54 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-A real...motor baller?
Gally:A real...motor baller?



Entry 25: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-そうだな・・・例えば・・・

エスドック:そうだな・・・例えば・・・
 
Ed:Yeah, well...for example...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:22:02 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Yeah, well...for example...
Ed:Yeah, well...for example...



Entry 26: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-現グランド・チャンプ・・・-{\\}-<ジャシュガン>・・・とかな・・・

エスドック:現グランド・チャンプ・・・
<ジャシュガン>・・・とかな・・・
 
Ed:Current Grand Champ...Jashugan...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:22:11 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Current Grand Champ...Jashugan...
Ed:Current Grand Champ...Jashugan...



Entry 27: -{b2}-ガリィ:-{br}-ジャシュガン・・・?

ガリィ:ジャシュガン・・・?
 
Gally:Jashugan...?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:22:22 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Jashugan...?
Gally:Jashugan...?



Entry 28: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-フッ・・・どうやら、興味が湧いてきた-{\\}-みてェじゃねェか?

エスドック:フッ・・・どうやら、興味が湧いてきた
みてェじゃねェか?
 
Ed:Sounds like you′re getting curious.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:22:54 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Sounds like you′re getting curious.
Ed:Sounds like you′re getting curious.


2020-06-06 10:22:47 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Sounds like you′re getting curious
Ed:Sounds like you′re getting curious



Entry 29: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-俺はな・・・<エスドック・モータース>てェ、モーターボールチームを作ってンだ・・・

エスドック:俺はな・・・<エスドック・モータース>てェ、モーターボールチームを作ってンだ・・・
 
Ed:I started a motorball team called
Essex Motors...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:23:08 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-I started a motorball team called-{\\}-Essex Motors...
Ed:I started a motorball team called
Essex Motors...



Entry 30: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-だが・・・契約してたプレイヤーが、-{\\}-クラッシュでおっ死んじまってな・・・今ンとこ、-{\\}-開店休業中って状態だ・・・

エスドック:だが・・・契約してたプレイヤーが、
クラッシュでおっ死んじまってな・・・今ンとこ、
開店休業中って状態だ・・・
 
Ed:But...the player I signed up for died
in a crash...so we′re closed for the
moment.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:23:32 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-But...the player I signed up for died-{\\}-in a crash...so we′re closed for the-{\\}-moment.
Ed:But...the player I signed up for died
in a crash...so we′re closed for the
moment.



Entry 31: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-俺の目に狂いがなけりゃ・・・-{\\}-おめェなら、結構いいセンまで行けるぜ?

エスドック:俺の目に狂いがなけりゃ・・・
おめェなら、結構いいセンまで行けるぜ?
 
Ed:Unless there′s something wrong with
my eyes...you′d be in a pretty good
place, wouldn′t you?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:23:44 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Unless there′s something wrong with-{\\}-my eyes...you′d be in a pretty good-{\\}-place, wouldn′t you?
Ed:Unless there′s something wrong with
my eyes...you′d be in a pretty good
place, wouldn′t you?



Entry 32: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-最初は、5仕合(しあい)の契約で-{\\}-いいぜ!モーターボーラーとして、ウチのチームで-{\\}-走ってみねェか?

エスドック:最初は、5仕合(しあい)の契約で
いいぜ!モーターボーラーとして、ウチのチームで
走ってみねェか?
 
Ed:We′ll just have to make a
five-company deal to start with. Would
you like to ride with our team as a
motorballer?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-07 10:20:27 Ripper : -{BL1016}--{WS4004}--{b3}-Ed:-{br}-We′ll just have to make a-{\\}-five-company deal to start with. Would-{\\}-you like to ride with our team as a-{\\}-motorballer?
Ed:We′ll just have to make a
five-company deal to start with. Would
you like to ride with our team as a
motorballer?


2020-06-06 10:24:24 Ripper : -{BL1016}--{WS4004}--{b3}-Ed:-{br}-We′ll just have to make a-{\\}-five-company deal to start with. Would-{\\}-you like to ride with our team as a-{\\}-motor baller?
Ed:We′ll just have to make a
five-company deal to start with. Would
you like to ride with our team as a
motor baller?



Entry 33: -{b2}-ガリィ:-{br}-モーターボール・・・か・・・

ガリィ:モーターボール・・・か・・・
 
Gally:Motorball...or...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:24:47 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Motorball...or...
Gally:Motorball...or...



Entry 34: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-それに、おめェ・・・どうせ、行くアテもねェんだろ?

エスドック:それに、おめェ・・・どうせ、行くアテもねェんだろ?
 
Ed:And you...you don′t have a place to
go anyway, do you?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:24:56 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-And you...you don′t have a place to-{\\}-go anyway, do you?
Ed:And you...you don′t have a place to
go anyway, do you?



Entry 35: -{b2}-ガリィ:-{br}-・・・

ガリィ:・・・
 
Gally:...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:

Entry 36: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-顔にそう書いてあるぜ。

エスドック:顔にそう書いてあるぜ。
 
Ed:You′ve got that written all over your
face.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:25:14 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-You′ve got that written all over your-{\\}-face.
Ed:You′ve got that written all over your
face.



Entry 37: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-ワケありみてぇだが・・・-{\\}-サーキットに流れてくる奴にゃあそういうのも多い-{\\}-からな。詮索したりはしねェ。

エスドック:ワケありみてぇだが・・・
サーキットに流れてくる奴にゃあそういうのも多い
からな。詮索したりはしねェ。
 
Ed:That sounds like a good reason...but
there′s a lot of people like that who
come to the track. I′m not prying.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:25:25 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-That sounds like a good reason...but-{\\}-there′s a lot of people like that who-{\\}-come to the track. I′m not prying.
Ed:That sounds like a good reason...but
there′s a lot of people like that who
come to the track. I′m not prying.



Entry 38: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-来いよ。ウチなら、大歓迎だ!

エスドック:来いよ。ウチなら、大歓迎だ!
 
Ed:Come on. You′re more than welcome
here!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:25:37 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Come on. You′re more than welcome-{\\}-here!
Ed:Come on. You′re more than welcome
here!


2020-06-06 10:25:33 Ripper : -{WS2503}--{b3}-Ed:-{br}-Come on. You′re more than welcome here!
Ed:Come on. You′re more than welcome here!



Entry 39: -{b2}-ガリィ:-{br}-分かった・・・

ガリィ:分かった・・・
 
Gally:All right, I′ll...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:25:57 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-All right, I′ll...
Gally:All right, I′ll...


2020-06-06 10:25:53 Ripper : -{b2}-Gally:-{br}-All right, I′ll...
Gally:All right, I′ll...



Entry 40: -{b2}-ガリィ:-{br}-・・・契約しよう。

ガリィ:・・・契約しよう。
 
Gally:Let′s make a deal.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:26:06 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Let′s make a deal.
Gally:Let′s make a deal.



Entry 41: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-よし!それじゃ、善は急げだ!

エスドック:よし!それじゃ、善は急げだ!
 
Ed:Yes! Well then, whatever good you do,
do it quickly!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:27:58 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Yes! Well then, whatever good you do,-{\\}-do it quickly!
Ed:Yes! Well then, whatever good you do,
do it quickly!


2020-06-06 10:27:54 Ripper : -{WS2503}--{b3}-Ed:-{br}-Yes! Well then, whatever good you do, do it quickly!
Ed:Yes! Well then, whatever good you do, do it quickly!



Entry 42: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-ウチのチームの、モーターホームまで-{\\}-案内するぜ!

エスドック:ウチのチームの、モーターホームまで
案内するぜ!
 
Ed:I′ll take you to my team′s motorhome!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:28:13 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-I′ll take you to my team′s motorhome!
Ed:I′ll take you to my team′s motorhome!



Entry 43: -{WS2503}--{b3}-エスドック:-{br}-ついてきな!

エスドック:ついてきな!
 
Ed:Follow me!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:28:20 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Ed:-{br}-Follow me!
Ed:Follow me!



Entry 44: -{b3}-イド:-{br}-ガリィ!!

イド:ガリィ!!
 
Ido:Gally!!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:28:29 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Gally!!
Ido:Gally!!



Entry 45: -{b3}-イド:-{br}-ようやく見つけたよ・・・まさか西部地区にまで来てるとは、思わなかった・・・

イド:ようやく見つけたよ・・・まさか西部地区にまで来てるとは、思わなかった・・・
 
Ido:I finally found you... I didn′t
think you′d make it to the West Side...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:29:12 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I finally found you... I didn′t-{\\}-think you′d make it to the West Side...
Ido:I finally found you... I didn′t
think you′d make it to the West Side...


2020-06-06 10:29:03 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I finally found it... I didn′t think-{\\}-you′d make it to the West Side...
Ido:I finally found it... I didn′t think
you′d make it to the West Side...


2020-06-06 10:28:45 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I finally found you. I didn′t think-{\\}-you′d make it to the West Coast...
Ido:I finally found you. I didn′t think
you′d make it to the West Coast...



Entry 46: -{b3}-イド:-{br}-さあ!ガリィ!一緒に、診療所に戻ろう!

イド:さあ!ガリィ!一緒に、診療所に戻ろう!
 
Ido:Come on! Gally! Together, we′re
going back to the infirmary!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:29:25 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Come on! Gally! Together, we′re-{\\}-going back to the infirmary!
Ido:Come on! Gally! Together, we′re
going back to the infirmary!



Entry 47: -{b3}-イド:-{br}-ガ・・・

イド:ガ・・・
 
Ido:Ga...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:29:36 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Ga...
Ido:Ga...



Entry 48: -{b3}-イド:-{br}-ガリィ・・・?

イド:ガリィ・・・?
 
Ido:Gally...?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:29:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Gally...?
Ido:Gally...?



Entry 49: -{b3}-イド:-{br}-ま・・・待ってくれ!ガリィ!!

イド:ま・・・待ってくれ!ガリィ!!
 
Ido:Wait... wait! Gally!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:30:20 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Wait... wait! Gally!
Ido:Wait... wait! Gally!



Entry 50: -{b3}-イド:-{br}-信じられない・・・

イド:信じられない・・・
 
Ido:I can′t believe you′re doing this.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:30:32 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I can′t believe you′re doing this.
Ido:I can′t believe you′re doing this.



Entry 51: -{b3}-イド:-{br}-さっきのガリィは・・・僕の知ってるガリィ-{\\}-とは、まるで別人のようだった・・・

イド:さっきのガリィは・・・僕の知ってるガリィ
とは、まるで別人のようだった・・・
 
Ido:The Gally from earlier...seemed to
be a different person from the Gally I
knew...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:30:46 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-The Gally from earlier...seemed to-{\\}-be a different person from the Gally I-{\\}-knew...
Ido:The Gally from earlier...seemed to
be a different person from the Gally I
knew...



Entry 52: -{b3}-イド:-{br}-ユーゴを、あんな形で失ったショックから-{\\}-だろうが・・・

イド:ユーゴを、あんな形で失ったショックから
だろうが・・・
 
Ido:I′m sure it′s from the shock of
losing Hugo like that...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:30:54 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I′m sure it′s from the shock of-{\\}-losing Hugo like that...
Ido:I′m sure it′s from the shock of
losing Hugo like that...



Entry 53: -{b3}-イド:-{br}-ガリィは・・・変わってしまった・・・

イド:ガリィは・・・変わってしまった・・・
 
Ido:Gally...she′s changed...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:31:02 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Gally...she′s changed...
Ido:Gally...she′s changed...



Entry 54: -{b3}-イド:-{br}-・・・シュミラ・・・

イド:・・・シュミラ・・・
 
Ido:Shumira...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:31:15 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Shumira...
Ido:Shumira...



Entry 55: -{b3}-シュミラ:-{br}-イドっ!!捜してた女に会えたかー?

シュミラ:イドっ!!捜してた女に会えたかー?
 
Shumira:Ido! Did you find the girl
you′re looking for?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:31:23 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-Ido! Did you find the girl-{\\}-you′re looking for?
Shumira:Ido! Did you find the girl
you′re looking for?



Entry 56: -{b3}-イド:-{br}-ああ・・・でも・・・

イド:ああ・・・でも・・・
 
Ido:Yeah...but...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:31:30 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Yeah...but...
Ido:Yeah...but...



Entry 57: -{b3}-イド:-{br}-・・・もーいーんだ・・・

イド:・・・もーいーんだ・・・
 
Ido:No more...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:33:46 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-No more...
Ido:No more...



Entry 58: -{b3}-シュミラ:-{br}-イド!元気ない!ダメね!

シュミラ:イド!元気ない!ダメね!
 
Shumira:Ido! She′ s not well! No!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:34:01 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-Ido! She′ s not well! No!
Shumira:Ido! She′ s not well! No!



Entry 59: -{b3}-シュミラ:-{br}-今から、ウチに来い!いいか?

シュミラ:今から、ウチに来い!いいか?
 
Shumira:Now, come to my house! All
right?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:34:08 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-Now, come to my house! All-{\\}-right?
Shumira:Now, come to my house! All
right?



Entry 60: -{b3}-シュミラ:-{br}-シュミラ、ごちそうつくるよ!それ食べて、元気になるね!

シュミラ:シュミラ、ごちそうつくるよ!それ食べて、元気になるね!
 
Shumira:Shumira, I′ll cook you a feast!
Eat that and you′ll be fine!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-07 09:52:03 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-Shumira, I′ll cook you a feast!-{\\}-Eat that and you′ll be fine!
Shumira:Shumira, I′ll cook you a feast!
Eat that and you′ll be fine!


2020-06-06 10:34:18 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-Shmira, I′ll cook you a feast!-{\\}-Eat that and you′ll be fine!
Shumira:Shmira, I′ll cook you a feast!
Eat that and you′ll be fine!



Entry 61: -{b3}-イド:-{br}-君・・・家族は?

イド:君・・・家族は?
 
Ido:Do you... have a family?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:34:41 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Do you... have a family?
Ido:Do you... have a family?


2020-06-06 10:34:37 Ripper : -{b3}-Ido:-{br}-Do you... have a family?
Ido:Do you... have a family?



Entry 62: -{b3}-シュミラ:-{br}-いるよっ!おにーちゃん!あまり帰って-{\\}-こないね!シュミラ淋しいよ!

シュミラ:いるよっ!おにーちゃん!あまり帰って
こないね!シュミラ淋しいよ!
 
Shumira:I′m here! Oi! You don′t come
home much! Shumira misses you!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:35:17 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-I′m here! Oi! You don′t come-{\\}-home much! Shumira misses you!
Shumira:I′m here! Oi! You don′t come
home much! Shumira misses you!



Entry 63: -{b3}-シュミラ:-{br}-そだっ!イド、お医者さんしてるんだろっ?

シュミラ:そだっ!イド、お医者さんしてるんだろっ?
 
Shumira:That′s it! Ido, you′re a doctor,
right?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:38:04 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-That′s it! Ido, you′re a doctor,-{\\}-right?
Shumira:That′s it! Ido, you′re a doctor,
right?


2020-06-06 10:35:27 Ripper : -{b3}-Shumira:-{br}-That′s it! Ido, you′re a doctor, right?
Shumira:That′s it! Ido, you′re a doctor, right?



Entry 64: -{b3}-シュミラ:-{br}-お兄ちゃん病気ね!治してお願い!

シュミラ:お兄ちゃん病気ね!治してお願い!
 
Shumira:You′re sick, older sister! Get
better, please!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:38:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-You′re sick, older sister! Get-{\\}-better, please!
Shumira:You′re sick, older sister! Get
better, please!



Entry 65: -{b3}-イド:-{br}-・・・どうして僕が、医者だって思うんだい?

イド:・・・どうして僕が、医者だって思うんだい?
 
Ido:What makes you think I′m a doctor?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:38:55 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-What makes you think I′m a doctor?
Ido:What makes you think I′m a doctor?



Entry 66: -{b3}-シュミラ:-{br}-これ!

シュミラ:これ!
 
Shumira:This!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:39:02 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-This!
Shumira:This!



Entry 67: -{b3}-シュミラ:-{br}-お医者マーク!!

シュミラ:お医者マーク!!
 
Shumira:Doctor Mark!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:39:10 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-Doctor Mark!
Shumira:Doctor Mark!



Entry 68: -{b3}-イド:-{br}-えっ!?この・・・額の刻印・・・かい?

イド:えっ!?この・・・額の刻印・・・かい?
 
Ido:What? This...engraved forehead...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:39:21 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-What? This...engraved forehead...
Ido:What? This...engraved forehead...



Entry 69: -{b3}-シュミラ:-{br}-ほら!早く行くね!

シュミラ:ほら!早く行くね!
 
Shumira:Look! I can′t wait!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:39:46 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Shumira:-{br}-Look! I can′t wait!
Shumira:Look! I can′t wait!



Entry 70: -{b3}-イド:-{br}-ま・・・待った!

イド:ま・・・待った!
 
Ido:Hold on!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:40:17 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Hold on!
Ido:Hold on!



Entry 71: -{b3}-イド:-{br}-病気って・・・いったい何の・・・?

イド:病気って・・・いったい何の・・・?
 
Ido:What is sickness?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 10:41:18 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-What is sickness?
Ido:What is sickness?



Total execution time in seconds: 0.56804299354553

WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy

Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227 First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.

WSxxyy

Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.

BLxxyy

Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.

gx

Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?

cxxx

Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.

CSA0

No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!

w+xx

Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces

b0-b7 + br

Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.

\\

Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.

@@

Pause text and empty text window.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.

s3 + sr

text fade-in instead of each character appearing.
s3 = 3 seconds

t0 + tr

Text speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.

a0 + ar

Unknown atm.
ar is return to default.

n0 + nr

Unknown atm.
nr is return to default.

[0 , [1 , etc

Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!

[DD0 , [DD1 , etc

Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!

i010

Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!

BKAx

Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

BKCxxx

Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.

FRAx

Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

FRCx

Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.

Character names:

ガリィGallylink
イドIdolink
ゴンズGonzulink
ユーゴHugolink
アリタAlita (See Gally)
ノヴァNovalink
ケイオスKaoslink
ザパンZapanlink
ベクターVectorlink
デッキマンDeckmanlink
ネットマンNetmanlink
ハンター・ウォリア-Hunter Warriorlink
クライヴ・李Clive Leelink
マカクMakakulink
マードックMurdocklink
メギルMegillink
キヌバKinubalink
コヨミKoyomilink
ウィナValorlink
ラウドHubrislink
グローリーGlorylink
フューリーFurylink
シュミラShumiralink
バザルドBarzarldlink
イーライEelailink
エスドックEdlink
バーゼラルドBargeraldlink
ビゴットBigotlink
アジャカティAjakuttylink
ザファル・タキエZafal Takiélink
ディスティ・ノヴァDesty Novalink
アルムブレストArmblessedlink
ジャシュガンJashuganlink
ウンバUmbalink
GR-2AR-2link
ルウLoulink
ヨルグYolglink
フォギアFigure fourlink
バージャックBarjacklink
ボッズルBozzlelink
ケイナKaynalink
ヤスミンJasminelink
Denlink
MIBマシンMIB machinelink
スーパードグマSuper Dogmalink
ガルエデGaruedelink
ポチョムキンPotemkinlink
ベヘモスLe Béhémothlink
メルキゼデクMelchizedeklink
ホッパーHopperlink
リメイラLimeiralink
マスターMasterlink
キバ公Duke Fanglink
ティーゲルTiegellink
ナックルヘッドKnuckleheadlink
イズチIzuchilink
バーサーカーガンBerserker gunlink
地球大使Earth ambassador
月面大使Lunar ambassador
金星大使Venusian ambassador
金星人Venusian
木星大使Jupiter ambassador
火星大使Martian ambassador
土星大使Saturn ambassador
おやじOld man / Father
アナウンサーAnnouncer
オペレーターOperator
コスモ星丸Cosmo Hoshimaru / Cosmo Starfish
ゴンズ・イドGonzu - Ido
サイボーグ少女Cyborg girl
サイボーグ犬Cyborg dog
ズオウZuoh
センチネルSentinel
ハンターHunter
プレイヤーPlayer
ヘルンバインHelnwein (Halberd ?)
ュージョナーFusioner
住民Residents
側近Aides
傭兵Mercenary
執事Steward
執刀医Surgeon
女の子Girl
女性Woman
女性の声Female voice
子供Child
子供達Children
少年Boy / juvenile
巨漢Giant
市民Citizen
店主Shopkeeper
手下Subordinates / minions
技術者Engineer
村民Villagers
注※Note *
注射魔Injector
Man
盗賊Bandit / Thief
看護婦Nurse
老ハンターOld Hunter
Brain
脳髄女王Brain queen
衛兵Guard
謎のでぶMysterious bump
謎の男Mysterious man
警備兵Guards
警備員Security Guard
運転手Driver
Gun
闇医者王Shady doctor

Location names:

クズ鉄町Scrapyard (Scrap Iron City)link
ザレムTiphares (Zalem)link