Working on: MP442_2.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
ノヴァ：おお！ガリィ君！どうしました？
Ｎｏｖａ：Ｏｈ， Ａｌｉｔａ！ Ｗｈａｔ′ｓ ｕｐ？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-おお！ガリィ君！どうしました？ Nova:Oh! Mr. Gourry! What's going on? Nova : Oh Gally! What's going on? Nova: Oh, Gally! What's up? ノヴァ：おお！ガリィ君！どうしました？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-これは私の焼きプリンです・・・-{\\}-あげませんよ？ Nova:It's my baked pudding...I'm not giving it away? Nova: This is my flan pudding...I won't give it away? Nova: This is my flan pudding, and I'm not giving it to you, okay? ノヴァ：これは私の焼きプリンです・・・あげませんよ？
-{b2}-ガリィ：-{br}-なにのんびりと、プリンなんか食べてるんだ？ Gally:What are you doing eating your pudding? Gally: Why are you taking it easy eating pudding? Gally: What are you doing relaxing and eating pudding? ガリィ：なにのんびりと、プリンなんか食べてるんだ？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ガリィ君・・・医療監察局には、数多くの-{\\}-ＭＩＢマシンが配置されているのですよ？ Nova:Gally, the Medical Examiner's Office is home to a number of MIB machines. Nova: Gally... There are many MIB machines in the Medical Inspectorate? Nova: Gally, there are a number of MIB machines stationed in the Medical Inspectorate, aren't there? ノヴァ：ガリィ君・・・医療監察局には、数多くのＭＩＢマシンが配置されているのですよ？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-したがってイニシエーションルームまでの-{\\}-強行突破は、かなりの困難を伴うでしょう。 Nova:Therefore, a forced breakthrough to the initiation room would be quite a challenge. Nova: Therefore, forcing your way to the initiation room will be quite a challenge. Nova: Therefore, forcing your way to the initiation room will be quite a challenge. ノヴァ：したがってイニシエーションルームまでの強行突破は、かなりの困難を伴うでしょう。
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-残念ながら、私とルウ君は・・・ＭＩＢマシンを相手にするだけの戦闘力を、持ち合わせていません-{\\}-からねぇ・・・ Nova:Unfortunately, Lew and I don't have enough fighting power to deal with the MIB machine... Nova : Unfortunately, Lou and I don't have enough fighting power to take on the MIB machine... Nova: Unfortunately, Lou and I don't have the fighting power to take on the MIB machine! ノヴァ：残念ながら、私とルウ君は・・・ＭＩＢマシンを相手にするだけの戦闘力を、持ち合わせていませんからねぇ・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-君の足手まといになるといけない！・・・-{\\}-私達は、君の後をついて行くことにしますよ・・・ Nova:I don't want to slow you down! We're going to follow you... Nova: Don't let me slow you down! ...we'll be following you... Nova: We can't let you slow us down! We'll just have to follow your lead. ノヴァ：君の足手まといになるといけない！・・・私達は、君の後をついて行くことにしますよ・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-・・・なんか・・・言い訳にしか聞こえない-{\\}-けど・・・ルウも一緒だし、仕方ないな・・・ Gally:I know it sounds like an excuse, but I've got Lou with me, so there's that. Gally: ...it sounds like an excuse...but I'm with Lou, so I don't have a choice... Gally: I know this sounds like an excuse, but Lou is with me, so I guess I have no choice. ガリィ：・・・なんか・・・言い訳にしか聞こえないけど・・・ルウも一緒だし、仕方ないな・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ところでガリィ君！イマジノスボディの調子はどうです？ Nova:By the way, Gally! How is Imaginus Body doing? Nova : By the way, Mr. Gally! How's Imadinos Body doing? Nova: By the way, Gally! How's the Imaginos body doing? ノヴァ：ところでガリィ君！イマジノスボディの調子はどうです？
Historical edits:
Entry 11:
ノヴァ：メンテナンスの必要は、ありませんか？
Ｎｏｖａ：Ｄｏｅｓ ｉｔ ｎｅｅｄ ａｎｙ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-メンテナンスの必要は、ありませんか？ Nova:Does it need any maintenance? Nova : Do you need maintenance? Nova: Isn't there a need for maintenance? ノヴァ：メンテナンスの必要は、ありませんか？
Historical edits:
Entry 12:
ガリィ： メンテナンスを頼むよ！ 今のところ、必要ない！
Ａｌｉｔａ： Ｉ ｎｅｅｄ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ！ Ｓｏ ｆａｒ， ｎｏ ｎｅｅｄ！
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-メンテナンスを頼むよ！-{\\}--{[1 }-今のところ、必要ない！-{i010}- Gally:I need maintenance! At the moment, I don't need it! Gally: Maintenance, please! So far, no need! Gally: maintenance, please! So far, no need! ガリィ：メンテナンスを頼むよ！今のところ、必要ない！
Historical edits:
Entry 13:
ノヴァ：ガリィ君！
Ｎｏｖａ：Ａｌｉｔａ！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ガリィ君！ Nova:Mr. Gourry! Nova : Mr. Gally! Nova: Gally! ノヴァ：ガリィ君！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-先程も言ったように・・・私とルウ君は、-{\\}-君の後をついて行きます・・・ Nova:Like I said earlier...Me and Mr. Lu will follow you... Nova: As I said before... Lou and I will be following you... Nova: As I said before, Lou and I will follow you. ノヴァ：先程も言ったように・・・私とルウ君は、君の後をついて行きます・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ですから・・・まず君一人で、-{\\}-イニシエーションルームまでたどり着いてください！ Nova:So...you're going to have to make it to the initiation room on your own first! Nova: So... you'll have to make it to the initiation room on your own first! Nova: So first you need to get to the initiation room alone! ノヴァ：ですから・・・まず君一人で、イニシエーションルームまでたどり着いてください！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ところでガリィ君！イマジノスボディの調子はどうです？ Nova:By the way, Gally! How is Imaginus Body doing? Nova : By the way, Mr. Gally! How's Imadinos Body doing? Nova: By the way, Gally! How's your Imaginos body doing? ノヴァ：ところでガリィ君！イマジノスボディの調子はどうです？
Historical edits:
Entry 18:
ノヴァ：メンテナンスの必要は、ありませんか？
Ｎｏｖａ：Ｄｏｅｓ ｉｔ ｎｅｅｄ ａｎｙ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-メンテナンスの必要は、ありませんか？ Nova:Does it need any maintenance? Nova : Do you need maintenance? Nova: Is there any need for maintenance? ノヴァ：メンテナンスの必要は、ありませんか？
Historical edits:
Entry 19:
ガリィ： メンテナンスを頼むよ！ 今のところ、必要ない！
Ａｌｉｔａ： Ｉ ｎｅｅｄ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ！ Ｓｏ ｆａｒ， ｎｏ ｎｅｅｄ！
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-メンテナンスを頼むよ！-{\\}--{[1 }-今のところ、必要ない！-{i010}- Gally:I need maintenance! At the moment, I don't need it! Gally: Maintenance, please! So far, no need! Gally: maintenance, please! So far, no need! ガリィ：メンテナンスを頼むよ！今のところ、必要ない！
Historical edits:
Entry 20:
ルウ：すみません・・・ガリィさん・・・
Ｌｏｕ：Ｉ′ｍ ｓｏｒｒｙ．．．Ａｌｉｔａ！
-{b3}-ルウ：-{br}-すみません・・・ガリィさん・・・ LOU:I'm sorry. Mr. Gilly, I... Lou: I'm sorry... Mr. Gally... Lou: Sorry Gally! ルウ：すみません・・・ガリィさん・・・
-{b3}-ルウ：-{br}-私、戦闘時には全然役に立たないと思うので・・・ノヴァ教授と一緒に、後からついて行きます。 LOU:I don't think I'll be much use in combat...I'll be right behind you with Professor Nova. Lou: I don't think I'm at all useful in battle...so...with Professor Nova, I'll follow you. Lou: I don't think I'll be of any use at all in battle, so I'll go with Professor Nova and follow behind. ルウ：私、戦闘時には全然役に立たないと思うので・・・ノヴァ教授と一緒に、後からついて行きます。
-{b2}-ガリィ：-{br}-気にすることないよ！人にはそれぞれ、役割-{\\}-ってもんがあるんだ！ Gally:You don't have to worry about that! We all have our roles to play! Gally: Don't worry about it! Everyone has a role to play! Gally: Don't worry about it! Everyone has their own role to play! ガリィ：気にすることないよ！人にはそれぞれ、役割ってもんがあるんだ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-ルウにはイニシエーションルームで、装置の-{\\}-停止をお願いしなきゃならないしね！ Gally:I'm going to have to ask Lou to go to the initiation room and turn off the equipment! Gally: I'll have to ask Lou to shut down the equipment in the initiation room! Gally: I'm going to have to ask Lou to shut down the device in the initiation room! ガリィ：ルウにはイニシエーションルームで、装置の停止をお願いしなきゃならないしね！
-{b3}-ルウ：-{br}-はい！それなら任せてください！ LOU:Yes, sir! I'll take care of that! Lou: Yes! Then we'll take care of it! Lou: Yes! Then I'll leave it to you! ルウ：はい！それなら任せてください！
-{b3}-ルウ：-{br}-脳をチップ化して、自由を奪うなんて行為・・・絶対に許せませんッ！！ LOU:To chip your brain and take away your freedom...I'll never forgive you for that! Lou: I can't allow you to take away my freedom by making my brain into a chip... I can't let you do that! Lou: I'm not going to let you chip my brain and take away my freedom! ルウ：脳をチップ化して、自由を奪うなんて行為・・・絶対に許せませんッ！！
-{b3}-ルウ：-{br}-何としても・・・イニシエーションを阻止-{\\}-しましょうね！ガリィさん！！ LOU:At all costs...let's stop the initiation! Mr. Gourry! Lou: Whatever it takes... let's stop the initiation, Gally! Lou: Let's stop the initiation at all costs, Gally! ルウ：何としても・・・イニシエーションを阻止しましょうね！ガリィさん！！
-{b2}-ガリィ：-{br}-ああ！子供達の脳を、システムから守らなきゃな！ Gally:Oh! We need to protect our children's brains from the system! Gally: Oh! We need to protect the kids' brains from the system! Gally: Oh! We need to protect our children's brains from the system! ガリィ：ああ！子供達の脳を、システムから守らなきゃな！
-{b3}-ルウ：-{br}-私とノヴァ教授は、ガリィさんの後をついて-{\\}-行きます！ LOU:Professor Nova and I will be following Mr. Galy! Lou: Me and Professor Nova will follow Mr. Gally! Lou: Professor Nova and I will follow you, Gally! ルウ：私とノヴァ教授は、ガリィさんの後をついて行きます！
-{b3}-ルウ：-{br}-がんばって・・・イニシエーションルームまで、たどり着いてくださいね！ LOU:Good luck...make it to the initiation room! Lou: Good luck... make it to the initiation room! Lou: Good luck getting to the initiation room! ルウ：がんばって・・・イニシエーションルームまで、たどり着いてくださいね！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.