Working on: MP243_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
ナックルヘッド：ハッハァーッ！！こいつは驚きだぜェ ーッ！
Ｋｎｕｃｋｌｅｈｅａｄ：Ｈａｈａｈａ！ Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｍａｚｉｎｇ！
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-ハッハァーッ！！こいつは驚きだぜェ-{\\}-ーッ！ Knucklehead:Hahaha! This is amazing! Knucklehead: Haha! That's amazing! Knucklehead: Hahaha! This is amazing! ナックルヘッド：ハッハァーッ！！こいつは驚きだぜェーッ！
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-あれだけの砲撃を受けて、まさか-{\\}-生きのびていられたとはなァ！・・・お前も、俺の手で-{\\}-ブッ殺してやりたいと思ってたからな・・・-{@@}-ボッズル達に撃たれたのを見て、ガッカリしてたのよォ-{\\}-・・・ Knucklehead:I didn't think we'd survive all that shelling! You wanted to kill him with my own hands, too.... ..so I was disappointed when I saw you get shot by the buzzards. Knucklehead: I never thought you'd survive all that bombardment! I just wanted to shoot you myself because I was so disappointed to see you get shot by Bozzle and the others. Knucklehead: I'm surprised you survived all that shelling! I was hoping to kill you with my own hands, and I was so disappointed to see you get shot by Bozzle and the others. ナックルヘッド：あれだけの砲撃を受けて、まさか生きのびていられたとはなァ！・・・お前も、俺の手でブッ殺してやりたいと思ってたからな・・・ボッズル達に撃たれたのを見て、ガッカリしてたのよォ・・・
-{WS2503}--{b2}-フォギア：-{br}-ガリィを一体、どうしたんじゃい！？ Figure Four:What the hell are you doing with Gally? Figure Four: What the hell is wrong with Gally! Figure Four: What the hell is wrong with Gally? フォギア：ガリィを一体、どうしたんじゃい！？
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-意識を無くしてるだけだ！まだ、-{\\}-死んじゃァいねェ・・・ Knucklehead:He's just unconscious! I'm not dead yet. I'm not dead yet. Knucklehead: You're just unconscious! We're not dead yet. Knucklehead: I'm just unconscious! I'm not dead yet. ナックルヘッド：意識を無くしてるだけだ！まだ、死んじゃァいねェ・・・
-{WS2503}--{b2}-フォギア：-{br}-おぬし・・・味方に対して反乱を起こした-{\\}-ようじゃが・・・まさか、ガリィを助け出すために-{\\}-やったんかいのう？ Figure Four:You seem to have revolted against your friends...Did you do it to save Gally? Figure Four: You ... have mutinied against your allies... Did you do this to rescue Gally? Figure Four: You seem to have revolted against your allies, but did you do it to save Gally? フォギア：おぬし・・・味方に対して反乱を起こしたようじゃが・・・まさか、ガリィを助け出すためにやったんかいのう？
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-・・・カン違いするな・・・他のクソ-{\\}-どもにこいつを殺させたくなかっただけ・・・ Knucklehead:Don't get me wrong...I just didn't want those other guys to kill him. Knucklehead: ...don't get me wrong ... another ku?font color="#F00000">I just didn't want to let the Los Angeles mobsters murder this one... Knucklehead: Don't get me wrong, I just didn't want the others to kill him. ナックルヘッド：・・・カン違いするな・・・他のクソどもにこいつを殺させたくなかっただけ・・・
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-ハァーッ！死の天使を俺のこの手で-{\\}-ブッ殺すのが楽しみだったのさァーッ！！ Knucklehead:Huh! I've been looking forward to beating the Angel of Death to death with my own hands...! Knucklehead: huh! I was looking forward to killing the Angel of Death with my own hands! Knucklehead: Hah! I was looking forward to killing the Angel of Death with my own hands! ナックルヘッド：ハァーッ！死の天使を俺のこの手でブッ殺すのが楽しみだったのさァーッ！！
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-・・・俺にとってはバージャックの-{\\}-大義名分など、どうでもいいこと・・・ Knucklehead:I don't care what the cause of barjack is to me... Knucklehead: ... To me, I don't care about Barjack's cause... Knucklehead: Barjack's cause is unimportant to me ナックルヘッド：・・・俺にとってはバージャックの大義名分など、どうでもいいこと・・・
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-思う存分、殺し合いが楽しめれば、-{\\}-それでかまわねェのさァ！！ Knucklehead:As long as you enjoy killing each other, that's fine with me! Knucklehead: I don't care if we kill each other to our heart's content! Knucklehead: As long as we can enjoy killing each other, that's all that matters! ナックルヘッド：思う存分、殺し合いが楽しめれば、それでかまわねェのさァ！！
-{WS2503}--{b2}-フォギア：-{br}-・・・そンなことのために、ガリィを-{\\}-ここまで連れて来たんかい？仲間を裏切り・・・姑息な-{\\}-手段を使って味方の部隊を壊滅させてまで・・・ Figure Four:You brought Gally all the way here for that? You betrayed your own people...and you used a very deceitful means to annihilate your own troops. Figure Four: ...You brought Gally here for that? Betraying your own people, using nefarious methods, destroying your own troops, and then... Figure Four: Is that what you brought Gally here for? You betrayed your comrades, and then you went to the extreme of destroying your own troops. フォギア：・・・そンなことのために、ガリィをここまで連れて来たんかい？仲間を裏切り・・・姑息な手段を使って味方の部隊を壊滅させてまで・・・
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-こいつと俺は似ているぜ！初めて-{\\}-会った時からビリッときたぜェ！ハッハァ～ッ！！ Knucklehead:He and I are the same, man! The first time I saw you, you gave me a hard time! Hahaha! Knucklehead: This guy and I are just like him! I had an epiphany from the first moment I met you! Hahaha! Knucklehead: This guy and I are a lot alike! I was struck by him the first time I saw him! Hahahaha! ナックルヘッド：こいつと俺は似ているぜ！初めて会った時からビリッときたぜェ！ハッハァ～ッ！！
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-俺もこいつも殺し合いが好きなのさ！-{\\}-生きるか死ぬかの戦いがなあッ！ Knucklehead:He likes to kill each other too! It's a life and death battle! Knucklehead: We both like to kill each other! I'm in a life-and-death struggle! Knucklehead: Me and this guy like to kill each other! It's life or death! ナックルヘッド：俺もこいつも殺し合いが好きなのさ！生きるか死ぬかの戦いがなあッ！
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-戦いの中に身を置くことで、名もない-{\\}-一匹の野獣になり、どこまでも駆けていきたく-{\\}-なるのさ！お前にはわからねェかもしれんがな～ッ！ Knucklehead:Putting yourself in a fight makes you want to be a lone nameless beast and run as far as you can! You may not understand this, but~! Knucklehead: putting yourself in the middle of the fight, you'll be one nameless beast, and you'll want to run everywhere! You might not understand, but... Knucklehead: Putting yourself in the middle of a battle makes you want to become a lone beast with no name and run as far as you can! You may not understand...! ナックルヘッド：戦いの中に身を置くことで、名もない一匹の野獣になり、どこまでも駆けていきたくなるのさ！お前にはわからねェかもしれんがな～ッ！
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-俺はこいつとなら行けるぜ！まっ白な-{\\}-自由の世界へッ！！ Knucklehead:I can go with this guy! To a world of pure white freedom! Knucklehead: I can go with this guy! Into a world of pure white freedom! Knucklehead : I can go with this guy! To a world of pure white freedom! ナックルヘッド：俺はこいつとなら行けるぜ！まっ白な自由の世界へッ！！
-{WS2503}--{b2}-フォギア：-{br}-・・・つくづく浅ましいヤツじゃ・・・-{\\}-それがおぬしの、自由のすべてとはのう～ッ！ Figure Four:You are so shallow...That's all you're free to do! Figure Four: ...so shallow...that's what freedom is all about for me~! Figure Four: You're so shallow, that's what freedom is all about! フォギア：・・・つくづく浅ましいヤツじゃ・・・それがおぬしの、自由のすべてとはのう～ッ！
-{WS2503}--{b2}-フォギア：-{br}-自分の舵を取る気のない船頭ならば、大層な-{\\}-脳など必要あるまいッ！！ Figure Four:You don't need a lot of brains if you're a sailor who can't take the helm! Figure Four: A boatman who doesn't want to steer his own ship, doesn't need a big brain! Figure Four: If you're not going to steer your own ship, you don't need a big brain! フォギア：自分の舵を取る気のない船頭ならば、大層な脳など必要あるまいッ！！
-{WS2503}--{b2}-フォギア：-{br}-このわしが叩き割ってやるわいッ！！ Figure Four:I'm going to break it in half! Figure Four: I'll smash this thing to bits! Figure Four: I'm going to smash it! フォギア：このわしが叩き割ってやるわいッ！！
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-ハッハーッ！！ちょうどいい！-{\\}-死の天使が意識を取り戻すまでのあいだ、お前の相手を-{\\}-してやるぜェーッ！！ Knucklehead:Ha-ha-ha! It's just right! I'll take care of you until the Angel of Death regains consciousness! Knucklehead: Haha! Just in time! I'll deal with you for as long as it takes for the Angel of Death to regain consciousness! Knucklehead :: Hahaha! Just in time! I'll take care of you while the Angel of Death regains consciousness, yeah! ナックルヘッド：ハッハーッ！！ちょうどいい！死の天使が意識を取り戻すまでのあいだ、お前の相手をしてやるぜェーッ！！
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-ファクトリー鉄道襲撃の時に受けた-{\\}-屈辱・・・これで思う存分晴らすことが-{\\}-出来るなァーッ！！ Knucklehead:The humiliation of the attack on the factory railroad...I can make my peace with that! Knucklehead: The humiliation I suffered during the Factory Railroad attack... I can avenge it with this one! Knucklehead: The humiliation of the attack on the Factory Railroad can now be avenged to the fullest extent! ナックルヘッド：ファクトリー鉄道襲撃の時に受けた屈辱・・・これで思う存分晴らすことが出来るなァーッ！！
-{WS2503}--{b5}-ナックルヘッド：-{br}-あの時、俺様を生かしておいたことを-{\\}-たっぷりと後悔させてやるぜェーッ！！ Knucklehead:You're going to regret letting me live that time! Knucklehead: You'll rue the day you let me live! Knucklehead: I'm gonna make you regret letting me live back then! ナックルヘッド：あの時、俺様を生かしておいたことをたっぷりと後悔させてやるぜェーッ！！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.