.LDP Files

┏━MP001

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP002

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP003

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP004

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP005

┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP006

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP007

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  30

┏━MP008

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  7

┏━MP009

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11

┏━MP010

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  25
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  31

┏━MP011

┣━  0

┏━MP012

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP013

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP014

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP015

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP016

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP031

┣━  0

┏━MP034

┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5

┏━MP035

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP036

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24

┏━MP037

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP038

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23

┏━MP039

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  11

┏━MP040

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18

┏━MP042

┣━  0
┣━  1
┣━  7
┣━  8
┣━  10

┏━MP043

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4

┏━MP044

┣━  0
┣━  1
┣━  10

┏━MP045

┣━  0

┏━MP046

┣━  0

┏━MP047

┣━  0

┏━MP048

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP049

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP050

┣━  0
┣━  3
┣━  4

┏━MP051

┣━  0
┣━  3
┣━  4
┣━  7

┏━MP052

┣━  0
┣━  1
┣━  4
┣━  6

┏━MP053

┣━  0
┣━  3

┏━MP055

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20

┏━MP056

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17

┏━MP058

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP059

┣━  5

┏━MP061

┣━  0
┣━  1

┏━MP062

┣━  0
┣━  1

┏━MP063

┣━  0
┣━  1

┏━MP064

┣━  0

┏━MP065

┣━  0
┣━  1

┏━MP066

┣━  0
┣━  1

┏━MP067

┣━  0
┣━  1

┏━MP070

┣━  5

┏━MP071

┣━  1

┏━MP080

┣━  0

┏━MP081

┣━  0

┏━MP082

┣━  0

┏━MP083

┣━  0

┏━MP084

┣━  0

┏━MP085

┣━  0
┣━  1

┏━MP101

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP102

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP103

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP104

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP105

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP106

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14

┏━MP107

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP110

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP201

┣━  0
┣━  1

┏━MP202

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP203

┣━  0

┏━MP204

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP205

┣━  0

┏━MP207

┣━  0
┣━  1

┏━MP208

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP209

┣━  0
┣━  1

┏━MP210

┣━  0

┏━MP211

┣━  0

┏━MP212

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP213

┣━  0

┏━MP214

┣━  0

┏━MP215

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP216

┣━  0
┣━  1

┏━MP217

┣━  0

┏━MP218

┣━  0

┏━MP220

┣━  0
┣━  1

┏━MP221

┣━  0

┏━MP230

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP231

┣━  1

┏━MP233

┣━  0

┏━MP234

┣━  0

┏━MP235

┣━  0

┏━MP236

┣━  0

┏━MP237

┣━  0
┣━  1

┏━MP238

┣━  0

┏━MP240

┣━  0
┣━  1

┏━MP241

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP242

┣━  0
┣━  1

┏━MP243

┣━  0
┣━  1

┏━MP244

┣━  0

┏━MP250

┣━  0
┣━  1

┏━MP251

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP252

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP259

┣━  0

┏━MP260

┣━  0

┏━MP261

┣━  0

┏━MP270

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP271

┣━  0
┣━  1

┏━MP272

┣━  0
┣━  1

┏━MP273

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP274

┣━  0
┣━  1

┏━MP275

┣━  0

┏━MP276

┣━  0
┣━  1

┏━MP277

┣━  0

┏━MP278

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP279

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP280

┣━  0
┣━  2

┏━MP281

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP282

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP290

┣━  0

┏━MP310

┣━  0

┏━MP311

┣━  0
┣━  1

┏━MP312

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP314

┣━  0
┣━  1

┏━MP315

┣━  0

┏━MP365

┣━  0

┏━MP366

┣━  0

┏━MP367

┣━  0

┏━MP372

┣━  0

┏━MP377

┣━  0

┏━MP382

┣━  0

┏━MP384

┣━  0

┏━MP387

┣━  0

┏━MP388

┣━  0

┏━MP390

┣━  0

┏━MP392

┣━  0
┣━  1

┏━MP426

┣━  0
┣━  1

┏━MP430

┣━  0
┣━  1

┏━MP435

┣━  0
┣━  1

┏━MP436

┣━  0

┏━MP438

┣━  0

┏━MP439

┣━  0

┏━MP440

┣━  0

┏━MP441

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP442

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP445

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP446

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP540

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP542

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP550

┣━  0

┏━MP551

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP552

┣━  0

┏━MP553

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP554

┣━  0

┏━MP555

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP556

┣━  0

┏━MP557

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP558

┣━  0

┏━MP559

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP560

┣━  0

┏━MP561

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP570

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP580

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP581

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP582

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP583

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP590

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP591

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP592

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP601

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP602

┣━  0
┣━  1

┏━MP603

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12

┏━MP604

┣━  0
┣━  1

┏━MP610

┣━  0

┏━MP612

┣━  0
┣━  1

┏━MP613

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP621

┣━  0
┣━  1

┏━MP622

┣━  0
┣━  1

┏━MP623

┣━  0
┣━  1

┏━MP624

┣━  0
┣━  1

┏━MP625

┣━  0
┣━  1

┏━MP626

┣━  0
┣━  1

┏━MP631

┣━  0
┣━  1

┏━MP632

┣━  0
┣━  1

┏━MP633

┣━  0
┣━  1

┏━MP634

┣━  0
┣━  1

┏━MP635

┣━  0
┣━  1

┏━MP636

┣━  0
┣━  1

┏━MP666

┣━  0

┏━MP701

┣━  0

┏━MP710

┣━  0

┏━MP713

┣━  1

┏━MP714

┣━  0

┏━MP715

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP716

┣━  0

┏━MP720

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP721

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP722

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP723

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP724

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP725

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP726

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP729

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP731

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP733

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP734

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP735

┣━  0

┏━MP736

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP737

┣━  0
┣━  1

┏━MP738

┣━  0
┣━  1

┏━MP740

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP741

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP742

┣━  0

┏━MP743

┣━  0
┣━  1

┏━MP744

┣━  0

┏━MP760

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP761

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP762

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP780

┣━  0

┏━MP795

┣━  0
┣━  1

┏━MP796

┣━  0

┏━MP801

┣━  0

┏━STS_0

┣━  STS_0
Insert at cursor:
Insert at cursor:
Working on: MP061_1.LDP

Translated and Edited. Quality check. Final in-game test. [Green = fully, orange is partially and red is none]
ATTENTION! Textbox character size has increased from 25 to 40 due to change in letterspacing! -{WS40xx}--{BL1016}- is now the default MANDATORY tag for all texts!

Entry 1

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-ハーっ・・・ハーっ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:ハーっ・・・ハーっ・・・
 
Makaku:Ha...ha...ha...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:38:40 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Ha...ha...ha...
Makaku:Ha...ha...ha...



Entry 2

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-・・・さすがだ・・・俺のエンジェルよ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:・・・さすがだ・・・俺のエンジェルよ!
 
Makaku:That′s my Angel!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:38:48 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-That′s my Angel!
Makaku:That′s my Angel!



Entry 3

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-その様子だと、ダメージは致命傷・・・-{\\}-ここまでだな!マカク!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:その様子だと、ダメージは致命傷・・・
ここまでだな!マカク!
 
Gally:From the looks of it, the damage
is lethal...and that′s it! Makaku!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:39:03 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-From the looks of it, the damage-{\\}-is lethal...and that′s it! Makaku!
Gally:From the looks of it, the damage
is lethal...and that′s it! Makaku!



Entry 4

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-プラズマを使って、俺の脳を焼き尽くす-{\\}-つもりか?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:プラズマを使って、俺の脳を焼き尽くす
つもりか?
 
Makaku:You′re going to use the plasma to
burn my brain?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:39:11 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-You′re going to use the plasma to-{\\}-burn my brain?
Makaku:You′re going to use the plasma to
burn my brain?



Entry 5

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-・・・やめておこう・・・-{\\}-どうせおまえはもう助からない・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:・・・やめておこう・・・
どうせおまえはもう助からない・・・
 
Gally:Don′t make me do this...You′re
going to die...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:39:34 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Don′t make me do this...You′re-{\\}-going to die...
Gally:Don′t make me do this...You′re
going to die...



Entry 6

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-グハハ・・・それも・・・いいだろう・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:グハハ・・・それも・・・いいだろう・・・
 
Makaku:That′s...okay...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:39:41 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-That′s...okay...
Makaku:That′s...okay...



Entry 7

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-だが・・・幸せだぜェ・・・ガリィ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:だが・・・幸せだぜェ・・・ガリィ・・・
 
Makaku:But I′m happy, Gally...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:39:49 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-But I′m happy, Gally...
Makaku:But I′m happy, Gally...



Entry 8

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-おまえに倒せてもらえたなんてなァーッ!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:おまえに倒せてもらえたなんてなァーッ!!
 
Makaku:I can′t believe you took me down!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:39:56 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I can′t believe you took me down!
Makaku:I can′t believe you took me down!



Entry 9

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-マカク・・・聞いておきたい事がある。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:マカク・・・聞いておきたい事がある。
 
Gally:Makaku...there′s something I need
to ask you.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:40:08 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Makaku...there′s something I need-{\\}-to ask you.
Gally:Makaku...there′s something I need
to ask you.



Entry 10

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-お前はどうして・・・他人の脳ミソを-{\\}-食べるなんて、バカな真似を始めたんだ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:お前はどうして・・・他人の脳ミソを
食べるなんて、バカな真似を始めたんだ?
 
Gally:How did you... start to be so
stupid as to eat other people′s brains?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:40:42 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-How did you... start to be so-{\\}-stupid as to eat other people′s brains?
Gally:How did you... start to be so
stupid as to eat other people′s brains?



Entry 11

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-バカな真似か・・・-{\\}-確かにそう思えるかもしれん・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:バカな真似か・・・
確かにそう思えるかもしれん・・・
 
Makaku:Stupid...It′s true, I think...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:40:51 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Stupid...It′s true, I think...
Makaku:Stupid...It′s true, I think...



Entry 12

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-だが、仕方のないことだったのだ・・・-{@@}--{b5}-マカク:-{br}-俺は脳ミソを喰らい続けなければ、-{\\}-とても生きてゆけぬ体だったのだからな・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:だが、仕方のないことだったのだ・・・
マカク:俺は脳ミソを喰らい続けなければ、
とても生きてゆけぬ体だったのだからな・・・
 
Makaku:But it had to be done...
Makaku:I had to keep eating my brains,
or I′d be in a very lifeless body...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:41:20 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-But it had to be done...-{@@}--{b5}-Makaku:-{br}-I had to keep eating my brains,-{\\}-or I′d be in a very lifeless body...
Makaku:But it had to be done...
Makaku:I had to keep eating my brains,
or I′d be in a very lifeless body...



Entry 13

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-なんだって?-{\\}-それは・・・一体どういうことだ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:なんだって?
それは・・・一体どういうことだ?
 
Gally:I′m sorry? That′s...What the hell
is that supposed to mean?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:41:28 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-I′m sorry? That′s...What the hell-{\\}-is that supposed to mean?
Gally:I′m sorry? That′s...What the hell
is that supposed to mean?



Entry 14

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺はこの下水坑で育った・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺はこの下水坑で育った・・・
 
Makaku:I grew up in this sewer...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:41:36 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I grew up in this sewer...
Makaku:I grew up in this sewer...



Entry 15

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-流れ落ちてくる腐敗のエキスを喰らい、-{\\}-必死に生き延びていった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:流れ落ちてくる腐敗のエキスを喰らい、
必死に生き延びていった・・・
 
Makaku:I ate the extract of the flowing
corruption and survived desperately...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:41:49 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I ate the extract of the flowing-{\\}-corruption and survived desperately...
Makaku:I ate the extract of the flowing
corruption and survived desperately...



Entry 16

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-この地下下水坑こそが、俺の世界の全てだった-{\\}-のだ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:この地下下水坑こそが、俺の世界の全てだった
のだ・・・
 
Makaku:This underground sewer was my
whole world...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:41:56 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-This underground sewer was my-{\\}-whole world...
Makaku:This underground sewer was my
whole world...



Entry 17

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺は常に、孤独と向き合い生き続けなければ-{\\}-ならなかった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺は常に、孤独と向き合い生き続けなければ
ならなかった・・・
 
Makaku:I′ve always had to live with the
loneliness...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:42:04 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I′ve always had to live with the-{\\}-loneliness...
Makaku:I′ve always had to live with the
loneliness...



Entry 18

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-地上の街の賑わいにどれほど-{\\}-憧れたことか・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:地上の街の賑わいにどれほど
憧れたことか・・・
 
Makaku:How I longed for the buzz of the
city on the surface...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:42:34 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-How I longed for the buzz of the-{\\}-city on the surface...
Makaku:How I longed for the buzz of the
city on the surface...


2020-05-23 08:42:31 Ripper : -{b5}-Makaku:-{br}-How I longed for the buzz of the city on the surface...
Makaku:How I longed for the buzz of the city on the surface...



Entry 19

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-やがて、ケガがもとで病気になってしまい-{\\}-・・・俺の体は、生きながらにして腐っていった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:やがて、ケガがもとで病気になってしまい
・・・俺の体は、生きながらにして腐っていった・・・
 
Makaku:Eventually, I got sick from my
injuries, and my body was rotting away,
alive.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:42:48 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Eventually, I got sick from my-{\\}-injuries, and my body was rotting away,-{\\}-alive.
Makaku:Eventually, I got sick from my
injuries, and my body was rotting away,
alive.


2020-05-23 08:42:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Eventually, I got sick from my-{\\}-injuries, and my body was rotting away,-{\\}-alive.
Makaku:Eventually, I got sick from my
injuries, and my body was rotting away,
alive.



Entry 20

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-誰にも気付かれないまま・・・-{@@}-自分のことを覚えてくれる人が一人もいないまま、-{\\}-死んでいくことに絶望を感じた・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:誰にも気付かれないまま・・・
自分のことを覚えてくれる人が一人もいないまま、
死んでいくことに絶望を感じた・・・
 
Makaku:I felt the despair of dying
without anyone noticing...
without a single person to remember
me...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:43:05 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I felt the despair of dying-{\\}-without anyone noticing...-{@@}-without a single person to remember-{\\}-me...
Makaku:I felt the despair of dying
without anyone noticing...
without a single person to remember
me...



Entry 21

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-誰かに応えて欲しかった!・・・だが・・・-{\\}-もうどうすることも出来なかった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:誰かに応えて欲しかった!・・・だが・・・
もうどうすることも出来なかった・・・
 
Makaku:I wanted someone to respond to
me! But there′s nothing more I can do...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:43:15 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I wanted someone to respond to-{\\}-me! But there′s nothing more I can do...
Makaku:I wanted someone to respond to
me! But there′s nothing more I can do...



Entry 22

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺は力尽き・・・そしてそのまま、-{\\}-死んでしまった・・・はずだった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺は力尽き・・・そしてそのまま、
死んでしまった・・・はずだった・・・
 
Makaku:I was exhausted ... and as it is,
Died... It was supposed to be...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:45:08 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I was exhausted ... and as it is,-{\\}-Died... It was supposed to be...
Makaku:I was exhausted ... and as it is,
Died... It was supposed to be...



Entry 23

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-次に目が覚めたのは、研究所らしいところの-{\\}-培養槽の中だった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:次に目が覚めたのは、研究所らしいところの
培養槽の中だった・・・
 
Makaku:Next thing I know, I′m in an
incubation tank in a place that looks
like a lab...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:45:31 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Next thing I know, I′m in an-{\\}-incubation tank in a place that looks-{\\}-like a lab...
Makaku:Next thing I know, I′m in an
incubation tank in a place that looks
like a lab...


2020-05-23 08:45:23 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Next thing I know, I′m in an-{\\}-incubation tank in a place that looks-{\\}-like a lab ...
Makaku:Next thing I know, I′m in an
incubation tank in a place that looks
like a lab ...


2020-05-23 08:45:19 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Next thing I know, I′m in an-{\\}-incubation tank in a place that looks-{\\}-like a lab ...
Makaku:Next thing I know, I′m in an
incubation tank in a place that looks
like a lab ...



Entry 24

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-培養槽の外には、白衣を着た男が-{\\}-立っていた・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:培養槽の外には、白衣を着た男が
立っていた・・・
 
Makaku:Outside the incubator, a man in a
white coat was standing ...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:45:40 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Outside the incubator, a man in a-{\\}-white coat was standing ...
Makaku:Outside the incubator, a man in a
white coat was standing ...



Entry 25

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-その男は、下水坑の中で死にかけていた俺を-{\\}-偶然発見し・・・-{@@}-腐りかけていた生身の体から脳だけを摘出し、自分の-{\\}-研究所へと持ち帰ったのだそうだ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:その男は、下水坑の中で死にかけていた俺を
偶然発見し・・・
腐りかけていた生身の体から脳だけを摘出し、自分の
研究所へと持ち帰ったのだそうだ・・・
 
Makaku:The man had stumbled upon me
dying in a sewage pit...
plucked the brain from my decomposing
flesh and brought it back to his lab ...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:46:02 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-The man had stumbled upon me-{\\}-dying in a sewage pit...-{@@}-plucked the brain from my decomposing-{\\}-flesh and brought it back to his lab ...
Makaku:The man had stumbled upon me
dying in a sewage pit...
plucked the brain from my decomposing
flesh and brought it back to his lab ...



Entry 26

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-そして・・・男の持つ高度な脳修復技術を-{\\}-使って、俺の命を救ってくれたらしい・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:そして・・・男の持つ高度な脳修復技術を
使って、俺の命を救ってくれたらしい・・・
 
Makaku:And...he used his advanced
brain-repairing skills to save my
life...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:46:15 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-And...he used his advanced-{\\}-brain-repairing skills to save my-{\\}-life...
Makaku:And...he used his advanced
brain-repairing skills to save my
life...



Entry 27

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-だが・・・-{\\}-その男の技術は、完全なものではなかった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:だが・・・
その男の技術は、完全なものではなかった・・・
 
Makaku:But ...the man′s skills were not
perfect ...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:46:24 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-But ...the man′s skills were not-{\\}-perfect ...
Makaku:But ...the man′s skills were not
perfect ...



Entry 28

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-そのため・・・-{@@}-復活を果たした俺は、常にすさまじい苦痛に-{\\}-さいなまれることとなってしまったのだ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:そのため・・・
復活を果たした俺は、常にすさまじい苦痛に
さいなまれることとなってしまったのだ・・・
 
Makaku:So...
after my resurrection, I have always
been in tremendous pain...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:46:49 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-So...-{@@}-after my resurrection, I have always-{\\}-been in tremendous pain...
Makaku:So...
after my resurrection, I have always
been in tremendous pain...



Entry 29

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-その痛みたるや、全ての思考が-{\\}-止まってしまうほどの激しさだ・・・-{@@}-己の脳ミソを自らの手で、ひねりつぶしてしまおうかと-{\\}-思ったことも一度や二度ではない・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:その痛みたるや、全ての思考が
止まってしまうほどの激しさだ・・・
己の脳ミソを自らの手で、ひねりつぶしてしまおうかと
思ったことも一度や二度ではない・・・
 
Makaku:The pain was so intense that it
stopped all thinking...
I thought, more than once or twice, that
I was going to crush my own brain with
my own hands.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:47:18 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-The pain was so intense that it-{\\}-stopped all thinking...-{@@}-I thought, more than once or twice, that-{\\}-I was going to crush my own brain with-{\\}-my own hands.
Makaku:The pain was so intense that it
stopped all thinking...
I thought, more than once or twice, that
I was going to crush my own brain with
my own hands.



Entry 30

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-だが俺は、そうしなかった・・・-{\\}-生きて地上を歩きたかった!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:だが俺は、そうしなかった・・・
生きて地上を歩きたかった!
 
Makaku:But I didn′t...I wanted to walk
the surface alive!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:49:15 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-But I didn′t...I wanted to walk-{\\}-the surface alive!
Makaku:But I didn′t...I wanted to walk
the surface alive!


2020-05-23 08:47:50 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-But I didn′t...I wanted to walk-{\\}-the survace alive!
Makaku:But I didn′t...I wanted to walk
the survace alive!



Entry 31

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-下水坑で死にかかっていた時に感じた、-{\\}-あの絶望を・・・二度と味わいたくはなかった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:下水坑で死にかかっていた時に感じた、
あの絶望を・・・二度と味わいたくはなかった・・・
 
Makaku:That despair I felt when I was
dying in the sewer pits...I never wanted
to experience it again...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:48:01 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-That despair I felt when I was-{\\}-dying in the sewer pits...I never wanted-{\\}-to experience it again...
Makaku:That despair I felt when I was
dying in the sewer pits...I never wanted
to experience it again...



Entry 32

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:・・・
 
Gally:...





Comment:

Historical edits:

2019-07-21 07:47:09 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Gally:-{br}-...
Gally:...



Entry 33

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-男にサイボーグボディを与えてもらい、-{\\}-自由に動けるようになった俺は・・・-{@@}-地上へとやって来た・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:男にサイボーグボディを与えてもらい、
自由に動けるようになった俺は・・・
地上へとやって来た・・・
 
Makaku:The man gave me a cyborg body,
which allowed me to move freely,
and I...came to the surface...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:49:04 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-The man gave me a cyborg body,-{\\}-which allowed me to move freely,-{@@}-and I...came to the surface...
Makaku:The man gave me a cyborg body,
which allowed me to move freely,
and I...came to the surface...



Entry 34

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-だが・・・-{@@}-俺を襲う苦痛は日増しに激しさを増し、-{\\}-まともに話すことさえも出来ない状態が続いた・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:だが・・・
俺を襲う苦痛は日増しに激しさを増し、
まともに話すことさえも出来ない状態が続いた・・・
 
Makaku:But...
the pain that washed over me grew more
and more intense by the day, and I
couldn′t even speak.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:49:45 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-But...-{@@}-the pain that washed over me grew more-{\\}-and more intense by the day, and I-{\\}-couldn′t even speak.
Makaku:But...
the pain that washed over me grew more
and more intense by the day, and I
couldn′t even speak.



Entry 35

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-そんな俺を、街の人間は疎外と迫害で-{\\}-迎えた・・・誰も応えてはくれなかった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:そんな俺を、街の人間は疎外と迫害で
迎えた・・・誰も応えてはくれなかった・・・
 
Makaku:The people of the city greeted me
with alienation and persecution...and no
one responded...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:50:01 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-The people of the city greeted me-{\\}-with alienation and persecution...and no-{\\}-one responded...
Makaku:The people of the city greeted me
with alienation and persecution...and no
one responded...



Entry 36

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-変わらなかった・・・-{\\}-下水坑で死にかけていた時と・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:変わらなかった・・・
下水坑で死にかけていた時と・・・
 
Makaku:It was no different...than when I
was dying in the sewer pits.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:50:14 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-It was no different...than when I-{\\}-was dying in the sewer pits.
Makaku:It was no different...than when I
was dying in the sewer pits.



Entry 37

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺を襲う苦痛は、さらにその激しさを-{\\}-増していった・・・-{@@}-俺は独り路地裏にうずくまり、-{\\}-必至にその痛みに耐えた・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺を襲う苦痛は、さらにその激しさを
増していった・・・
俺は独り路地裏にうずくまり、
必至にその痛みに耐えた・・・
 
Makaku:The pain that washed over me
increased in intensity as I huddled
alone in an alleyway,...
desperately enduring the pain...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:50:51 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-The pain that washed over me-{\\}-increased in intensity as I huddled-{\\}-alone in an alleyway,...-{@@}-desperately enduring the pain...
Makaku:The pain that washed over me
increased in intensity as I huddled
alone in an alleyway,...
desperately enduring the pain...



Entry 38

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-耐え難い苦痛の中・・・-{\\}-俺の脳裏に、ふと白衣の男の言葉がよぎった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:耐え難い苦痛の中・・・
俺の脳裏に、ふと白衣の男の言葉がよぎった・・・
 
Makaku:In the midst of excruciating
pain, the words of the man in white
flashed through my mind...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:51:08 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-In the midst of excruciating-{\\}-pain, the words of the man in white-{\\}-flashed through my mind...
Makaku:In the midst of excruciating
pain, the words of the man in white
flashed through my mind...



Entry 39

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-男は俺を地上へと送り出す際に、苦痛を-{\\}-やわらげる方法を俺に教えてくれていた・・・-{@@}-どうしても痛みに耐えきれなくなったその時には・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:男は俺を地上へと送り出す際に、苦痛を
やわらげる方法を俺に教えてくれていた・・・
どうしても痛みに耐えきれなくなったその時には・・・
 
Makaku:The man was teaching me how to
ease the pain when he sent me off to the
surface...
when i couldn′t take it anymore.





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:51:51 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-The man was teaching me how to-{\\}-ease the pain when he sent me off to the-{\\}-surface...-{@@}-when i couldn′t take it anymore.
Makaku:The man was teaching me how to
ease the pain when he sent me off to the
surface...
when i couldn′t take it anymore.


2020-05-23 08:51:40 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-The man was teaching me how to-{\\}-ease the pain when he sent me off to the-{\\}-surface...-{@@}-when he couldn′t take it anymore.
Makaku:The man was teaching me how to
ease the pain when he sent me off to the
surface...
when he couldn′t take it anymore.



Entry 40

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-他人の脳を喰らうことによって・・・体外より-{\\}-エンドルフィンを摂取するように・・・と・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:他人の脳を喰らうことによって・・・体外より
エンドルフィンを摂取するように・・・と・・・
 
Makaku:By feeding on the brains of
others...so as to ingest endorphins from
outside the body ...and...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:52:10 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-By feeding on the brains of-{\\}-others...so as to ingest endorphins from-{\\}-outside the body ...and...
Makaku:By feeding on the brains of
others...so as to ingest endorphins from
outside the body ...and...



Entry 41

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-な・・・何だって?-{\\}-そんなの・・・メチャクチャじゃないか?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:な・・・何だって?
そんなの・・・メチャクチャじゃないか?
 
Gally:Wha...What? That′s...That′s messed
up, isn′t it?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:52:20 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Wha...What? That′s...That′s messed-{\\}-up, isn′t it?
Gally:Wha...What? That′s...That′s messed
up, isn′t it?



Entry 42

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-いくら自分が苦しくても・・・-{\\}-そのために人を殺すなんて、許されることじゃない!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:いくら自分が苦しくても・・・
そのために人を殺すなんて、許されることじゃない!!
 
Gally:I don′t care how much pain you′re
in...it′s not acceptable to kill someone
just for the sake of it!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:52:42 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-I don′t care how much pain you′re-{\\}-in...it′s not acceptable to kill someone-{\\}-just for the sake of it!
Gally:I don′t care how much pain you′re
in...it′s not acceptable to kill someone
just for the sake of it!



Entry 43

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-いったい何者なんだ?その男は・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:いったい何者なんだ?その男は・・・
 
Gally:Who the hell are you? That man
was...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:53:29 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Who the hell are you? That man-{\\}-was...
Gally:Who the hell are you? That man
was...



Entry 44

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-知らぬ・・・その後会っていない・・・-{\\}-ただ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:知らぬ・・・その後会っていない・・・
ただ・・・
 
Makaku:I don′t know. I haven′t seen him
since. I just...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:53:43 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I don′t know. I haven′t seen him-{\\}-since. I just...
Makaku:I don′t know. I haven′t seen him
since. I just...



Entry 45

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-おまえと一緒にいたコートの男と同じマークが-{\\}-額に付いていたのを覚えている・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:おまえと一緒にいたコートの男と同じマークが
額に付いていたのを覚えている・・・
 
Makaku:I remember that man with you had
the same mark on his forehead as the one
in the coat...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:54:04 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I remember that man with you had-{\\}-the same mark on his forehead as the one-{\\}-in the coat...
Makaku:I remember that man with you had
the same mark on his forehead as the one
in the coat...



Entry 46

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-おでこにイドと同じマークが?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:おでこにイドと同じマークが?
 
Gally:Does he have the same mark on his
forehead as Ido?





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:54:12 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Does he have the same mark on his-{\\}-forehead as Ido?
Gally:Does he have the same mark on his
forehead as Ido?



Entry 47

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-おまえの言うとおり・・・-{@@}-己の苦痛をやわらげるために他人を殺すなど、-{\\}-許されることではない・・・俺はためらった・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:おまえの言うとおり・・・
己の苦痛をやわらげるために他人を殺すなど、
許されることではない・・・俺はためらった・・・
 
Makaku:You′re right...
killing someone to ease your pain is
unforgivable...and I hesitated...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:54:34 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-You′re right...-{@@}-killing someone to ease your pain is-{\\}-unforgivable...and I hesitated...
Makaku:You′re right...
killing someone to ease your pain is
unforgivable...and I hesitated...



Entry 48

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-だが、やがて俺を襲う苦痛は-{\\}-限界へと達し・・・-{@@}-ある時ついに俺の自制心は、その痛みによって-{\\}-喰い破られてしまった・・・そして・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:だが、やがて俺を襲う苦痛は
限界へと達し・・・
ある時ついに俺の自制心は、その痛みによって
喰い破られてしまった・・・そして・・・
 
Makaku:But eventually, the pain that
washed over me reached its limits...
and one day, finally, my self-control
was eaten away by the pain...and...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:54:57 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-But eventually, the pain that-{\\}-washed over me reached its limits...-{\\}--{@@}-and one day, finally, my self-control-{\\}-was eaten away by the pain...and...
Makaku:But eventually, the pain that
washed over me reached its limits...

and one day, finally, my self-control
was eaten away by the pain...and...



Entry 49

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺はとうとう、他人の脳を-{\\}-喰らってしまったのだ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺はとうとう、他人の脳を
喰らってしまったのだ!
 
Makaku:I′ve finally eaten someone else′s
brain!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:55:08 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I′ve finally eaten someone else′s-{\\}-brain!
Makaku:I′ve finally eaten someone else′s
brain!



Entry 50

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺を襲っていた痛みは、嘘のように-{\\}-晴れた・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺を襲っていた痛みは、嘘のように
晴れた・・・
 
Makaku:The pain that had befallen me
cleared up like a miracle...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:55:43 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-The pain that had befallen me-{\\}-cleared up like a miracle...
Makaku:The pain that had befallen me
cleared up like a miracle...



Entry 51

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-そして・・・-{\\}-我に返ったときの殺人への後悔・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:そして・・・
我に返ったときの殺人への後悔・・・
 
Makaku:And then...when I came to myself,
and I regretted the murder...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:55:54 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-And then...when I came to myself,-{\\}-and I regretted the murder...
Makaku:And then...when I came to myself,
and I regretted the murder...



Entry 52

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-だが、もう遅かった・・・-{\\}-俺は越えてはならぬ一線を越えてしまっていた・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:だが、もう遅かった・・・
俺は越えてはならぬ一線を越えてしまっていた・・・
 
Makaku:But it was too late...I had
crossed a line I shouldn′t have
crossed...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:56:05 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-But it was too late...I had-{\\}-crossed a line I shouldn′t have-{\\}-crossed...
Makaku:But it was too late...I had
crossed a line I shouldn′t have
crossed...



Entry 53

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺はその瞬間・・・人であることを捨て、-{\\}-怪物として生きる決心をした!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺はその瞬間・・・人であることを捨て、
怪物として生きる決心をした!
 
Makaku:In that moment...I decided to put
aside being a person and live as a
monster!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:56:18 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-In that moment...I decided to put-{\\}-aside being a person and live as a-{\\}-monster!
Makaku:In that moment...I decided to put
aside being a person and live as a
monster!



Entry 54

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-生きるために他人の体を盗み!-{\\}-痛みをやわらげるために他人の脳を喰らい!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:生きるために他人の体を盗み!
痛みをやわらげるために他人の脳を喰らい!
 
Makaku:Stealing other people′s bodies
for a living! Eating other people′s
brains to soften the pain!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:56:30 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Stealing other people′s bodies-{\\}-for a living! Eating other people′s-{\\}-brains to soften the pain!
Makaku:Stealing other people′s bodies
for a living! Eating other people′s
brains to soften the pain!



Entry 55

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺が生きているという印を残したくて-{\\}-破壊した!俺は無敵だった!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺が生きているという印を残したくて
破壊した!俺は無敵だった!
 
Makaku:I wanted to leave a sign that I
was alive, so I killed them! I was
invincible!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:58:12 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I wanted to leave a sign that I-{\\}-was alive, so I killed them! I was-{\\}-invincible!
Makaku:I wanted to leave a sign that I
was alive, so I killed them! I was
invincible!


2020-05-23 08:58:07 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I wanted to leave a sign that I-{\\}-was alive, so I killed them! I was-{\\}-invincible!
Makaku:I wanted to leave a sign that I
was alive, so I killed them! I was
invincible!



Entry 56

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-誰も俺を止めようとする者はいなかった!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:誰も俺を止めようとする者はいなかった!
 
Makaku:No one was going to stop me!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:58:22 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-No one was going to stop me!
Makaku:No one was going to stop me!



Entry 57

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-そんな時だ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:そんな時だ・・・
 
Makaku:That′s when...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:58:32 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-That′s when...
Makaku:That′s when...



Entry 58

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-ガリィ・・・-{\\}-おまえが俺の前にあらわれたのは・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:ガリィ・・・
おまえが俺の前にあらわれたのは・・・
 
Makaku:Gally...you came in front of me
because...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:58:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Gally...you came in front of me-{\\}-because...
Makaku:Gally...you came in front of me
because...



Entry 59

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺を憎んでくれ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺を憎んでくれ!
 
Makaku:You have to hate me!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:58:52 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-You have to hate me!
Makaku:You have to hate me!



Entry 60

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺を打ち砕いてくれ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺を打ち砕いてくれ!
 
Makaku:Crush me!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:59:00 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Crush me!
Makaku:Crush me!



Entry 61

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-俺の魂を焼きつくしてくれッ!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:俺の魂を焼きつくしてくれッ!!
 
Makaku:Burn my soul to the ground!





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:59:07 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Burn my soul to the ground!
Makaku:Burn my soul to the ground!



Entry 62

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-ああ・・・そうだ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:ああ・・・そうだ・・・
 
Makaku:Oh...yeah...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:59:29 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Oh...yeah...
Makaku:Oh...yeah...


2020-05-23 08:59:24 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-Oh... yeah...
Makaku:Oh... yeah...



Entry 63

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-これで・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:これで・・・
 
Makaku:It′s just...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:59:36 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-It′s just...
Makaku:It′s just...



Entry 64

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-やっ・・・と本当・・・の・・・望み・・・-{\\}-が・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:やっ・・・と本当・・・の・・・望み・・・
が・・・
 
Makaku:I really...hope...that...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 08:59:45 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b5}-Makaku:-{br}-I really...hope...that...
Makaku:I really...hope...that...



Entry 65

Decoded Text : -{b5}-マカク:-{br}-か・・・なう・・・のだな・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
マカク:か・・・なう・・・のだな・・・
 
Makaku:か・・・なう・・・のだな・・・<translation failure>
Non-printable characters found in translation! ・・・・・・・・・





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 09:01:53 Ripper : -{b5}-Makaku:-{br}-か・・・なう・・・のだな・・・<translation failure>
Makaku:か・・・なう・・・のだな・・・<translation failure>



Entry 66

Decoded Text : -{b2}-ガリィ:-{br}-マカク・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:マカク・・・
 
Gally:Makaku...





Comment:

Historical edits:

2020-05-23 09:00:25 Ripper : -{b2}-Gally:-{br}-Makaku...
Gally:Makaku...



Total execution time in seconds: 0.52964901924133

WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy

Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227 First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.

WSxxyy

Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.

BLxxyy

Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.

gx

Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?

cxxx

Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.

CSA0

No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!

w+xx

Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces

b0-b7 + br

Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.

\\

Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.

@@

Pause text and empty text window.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.

s3 + sr

text fade-in instead of each character appearing.
s3 = 3 seconds

t0 + tr

Text speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.

a0 + ar

Unknown atm.
ar is return to default.

n0 + nr

Unknown atm.
nr is return to default.

[0 , [1 , etc

Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!

[DD0 , [DD1 , etc

Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!

i010

Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!

BKAx

Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

BKCxxx

Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.

FRAx

Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

FRCx

Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.

Character names:

ガリィGallylink
イドIdolink
ゴンズGonzulink
ユーゴHugolink
アリタAlita (See Gally)
ノヴァNovalink
ケイオスKaoslink
ザパンZapanlink
ベクターVectorlink
デッキマンDeckmanlink
ネットマンNetmanlink
ハンター・ウォリア-Hunter Warriorlink
クライヴ・李Clive Leelink
マカクMakakulink
マードックMurdocklink
メギルMegillink
キヌバKinubalink
コヨミKoyomilink
ウィナValorlink
ラウドHubrislink
グローリーGlorylink
フューリーFurylink
シュミラShumiralink
バザルドBarzarldlink
イーライEelailink
エスドックEdlink
バーゼラルドBargeraldlink
ビゴットBigotlink
アジャカティAjakuttylink
ザファル・タキエZafal Takiélink
ティーゲルDesty Novalink
アルムブレストArmblessedlink
ジャシュガンJashuganlink
ウンバUmbalink
GR-2AR-2link
ルウLoulink
ヨルグYolglink
フォギアFigure fourlink
バージャックBarjacklink
ボッズルBozzlelink
ケイナKaynalink
ヤスミンJasminelink
Denlink
MIBマシンMIB machinelink
スーパードグマSuper Dogmalink
ガルエデGaruedelink
ポチョムキンPotemkinlink
ベヘモスLe Béhémothlink
メルキゼデクMelchizedeklink
ホッパーHopperlink
リメイラLimeiralink
マスターMasterlink
キバ公Duke Fanglink
ティーゲルTiegellink
ナックルヘッドKnuckleheadlink
イズチIzuchilink
バーサーカーガンBerserker gunlink
地球大使Earth ambassador
月面大使Lunar ambassador
金星大使Venusian ambassador
金星人Venusian
木星大使Jupiter ambassador
火星大使Martian ambassador
土星大使Saturn ambassador
おやじOld man / Father
アナウンサーAnnouncer
オペレーターOperator
コスモ星丸Cosmo Hoshimaru / Cosmo Starfish
ゴンズ・イドGonzu - Ido
サイボーグ少女Cyborg girl
サイボーグ犬Cyborg dog
ズオウZuoh
センチネルSentinel
ハンターHunter
プレイヤーPlayer
ヘルンバインHelnwein (Halberd ?)
ュージョナーFusioner
住民Residents
側近Aides
傭兵Mercenary
執事Steward
執刀医Surgeon
女の子Girl
女性Woman
女性の声Female voice
子供Child
子供達Children
少年Boy / juvenile
巨漢Giant
市民Citizen
店主Shopkeeper
手下Subordinates / minions
技術者Engineer
村民Villagers
注※Note *
注射魔Injector
Man
盗賊Bandit / Thief
看護婦Nurse
老ハンターOld Hunter
Brain
脳髄女王Brain queen
衛兵Guard
謎のでぶMysterious bump
謎の男Mysterious man
警備兵Guards
警備員Security Guard
運転手Driver
Gun
闇医者王Shady doctor

Location names:

クズ鉄町Scrapyard (Scrap Iron City)link
ザレムTiphares (Zalem)link