Working on: MP015_8.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-その様子だと・・・無事にザパンを仕留めて来た-{\\}-ようだね・・・ Ido:From the looks of it...you got to Zapan in one piece... Ido: From the looks of it... you made it to Zapan in one piece... Ido: From the looks of it, it looks like you got Zapan in one piece! イド：その様子だと・・・無事にザパンを仕留めて来たようだね・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-トドメを刺したのは、私じゃないけどね・・・-{\\}-一応、自分なりに落とし前をつけたつもり・・・ Gally:I'm not the one who kicked your ass. I'm just trying to come clean in my own way. Gally: I'm not the one who put the knife in the flesh.... Gally: I didn't do it, but I did it in my own way. ガリィ：トドメを刺したのは、私じゃないけどね・・・一応、自分なりに落とし前をつけたつもり・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-それにしても、ザパンのやつ・・・廃工場での-{\\}-私闘から、もう２年近くが経ってるっていうのに・・・ Gally:But then again, it's been almost two years since Zapan's private fight at the abandoned factory. Gally: And that Zapan guy... it's been almost two years since the private fight in the abandoned factory... Gally: And yet, it's been almost two years since Zapan's private battle in the abandoned factory. ガリィ：それにしても、ザパンのやつ・・・廃工場での私闘から、もう２年近くが経ってるっていうのに・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-その間ずっと私への恨みを忘れないで、復讐心-{\\}-を抱き続けていられたなんて・・・-{@@}-ホント、執念深い奴だよね・・・ Gally:I can't believe he's been able to hold on to his vendetta all that time, holding on to his vendetta against me. He's a vindictive guy. Gally : I can't believe he was able to hold on to his vendetta against me all that time... he's a vindictive guy... Gally: You're really a vindictive guy that you were able to hold on to your grudge against me all that time and keep your vengeance alive! ガリィ：その間ずっと私への恨みを忘れないで、復讐心を抱き続けていられたなんて・・・ホント、執念深い奴だよね・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-・・・いや・・・ヤツが２年もの歳月を経てまで-{\\}-君に復讐しに来た動機が・・・-{@@}-廃工場でやられた時の恨みをはらすためだけ・・・と-{\\}-いうのは、いくらなんでも無理がある。 Ido:No...no...if after two years, his only reason for seeking revenge on you is to make up for what he did to you at the abandoned factory...that's a tall order. Ido: ... No... It's a stretch to suggest that his only motive for coming to take revenge on you after 2 years is to get rid of the bitterness he felt when he was beaten at the abandoned factory. Ido: No, it's unreasonable to think that his only motive for coming after two years to take revenge on you is to avenge the time he was beaten at the abandoned factory. イド：・・・いや・・・ヤツが２年もの歳月を経てまで君に復讐しに来た動機が・・・廃工場でやられた時の恨みをはらすためだけ・・・というのは、いくらなんでも無理がある。
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-おそらく今回の復讐劇の裏側には、サラという-{\\}-女性の死が大きく関与しているんじゃないかと-{\\}-思うんだ・・・ Ido:I think that the death of a woman named Sarah is probably a big part of the reason behind this revenge drama... Ido: I'm wondering if the death of a woman named Sarah is a major factor behind this revenge drama... Ido: I think that the death of a woman named Sarah is probably behind this revenge drama. イド：おそらく今回の復讐劇の裏側には、サラという女性の死が大きく関与しているんじゃないかと思うんだ・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-サラ・・・って、ボランティア旅団でザパンに-{\\}-殺されたって言う・・・-{@@}-マードックの娘さんのことでしょ？どうしてその人の-{\\}-死が、ザパンの復讐に関係あるって言うの？ Gally:Sarah...you mean the girl Murdoch said was killed by Zapan in the volunteer brigade...the daughter of Murdoch? Why do you think that person's death has anything to do with Zapan's revenge? Gally: Sarah... you mean the daughter of Murdock... who was killed by Zapan in the volunteer brigade, right? Why would you say that the person's death had something to do with Zapan's revenge? Gally: Sarah, you mean Murdock's daughter who you say was killed by Zapan in the volunteer brigade? Why would her death have anything to do with Zapan's revenge? ガリィ：サラ・・・って、ボランティア旅団でザパンに殺されたって言う・・・マードックの娘さんのことでしょ？どうしてその人の死が、ザパンの復讐に関係あるって言うの？
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-これは・・・あくまで僕の推測に過ぎないんだが-{\\}-・・・ Ido:This is...I'm only speculating... Ido: This is... this is just a guess on my part, but... Ido: This is just a guess on my part, but... イド：これは・・・あくまで僕の推測に過ぎないんだが・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-ザパンがボランティア旅団にたどり着いたのは、-{\\}-廃工場での君との私闘に敗れた直後のこと・・・-{@@}-おそらくヤツはその時、身も心もボロボロの状態で-{\\}-あったことは、想像に難くない・・・ Ido:Zapan arrived at the Volunteer Brigade shortly after losing a private battle with you in an abandoned factory...probably in a state of physical and emotional disarray. Ido: Zapan arrived at the volunteer brigade shortly after losing a private battle with you in an abandoned factory... It's not hard to imagine that he was probably in a very bad state of mind and body at the time... Ido: Zapan arrived at the Volunteer Brigade shortly after he lost his private battle with you at the abandoned factory, and it's not hard to imagine that he was probably in a state of mental and physical disarray at the time. イド：ザパンがボランティア旅団にたどり着いたのは、廃工場での君との私闘に敗れた直後のこと・・・おそらくヤツはその時、身も心もボロボロの状態であったことは、想像に難くない・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-そんな状態のザパンに、あたたかな救いの手を-{\\}-差し伸べてくれたのが、サラというボランティアの女性-{\\}-だったわけだ・・・ Ido:It was a volunteer woman named Sarah who extended a warm helping hand to Zapan who was in such a state... Ido: It was a volunteer woman named Sarah who gave Zapan a warm helping hand... Ido: It was a volunteer woman named Sarah who gave Zapan a warm helping hand in such a situation! イド：そんな状態のザパンに、あたたかな救いの手を差し伸べてくれたのが、サラというボランティアの女性だったわけだ・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-そうよ！ザパンの奴は、その救おうとして-{\\}-くれた人までも、惨殺してしまったのよ！ Gally:That's right! That Zapan guy even slaughtered the people who tried to save him! Gally: Yes, that Zapan guy even slaughtered the person he was trying to save! Gally: Yes, that Zapan guy slaughtered everyone who tried to save him! ガリィ：そうよ！ザパンの奴は、その救おうとしてくれた人までも、惨殺してしまったのよ！
-{b3}-イド：-{br}-確かに結果として・・・ザパンは、サラの命を-{\\}-奪ってしまうことになったんだが・・・-{@@}-僕にはそれがザパンの意志によって為された行為とは-{\\}-思えないんだ・・・ Ido:Sure, as a result...Zapan ended up taking Sarah's life...but I don't think it was an act of Zapan's will... Ido: Yes, it did result in...Zapan taking Sarah's life...but I don't think it was an act of Zapan's will... Ido: It's true that Zapan ended up taking Sarah's life, but I don't think it was an act of Zapan's will. イド：確かに結果として・・・ザパンは、サラの命を奪ってしまうことになったんだが・・・僕にはそれがザパンの意志によって為された行為とは思えないんだ・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-・・・たとえ短い期間であったにせよ、ザパンは-{\\}-サラに救いを見いだせていたんじゃないかと思う・・・-{@@}-ザパンがしばらくの間、そのボランティア旅団に身を-{\\}-寄せていたという事実から考えても、間違いない-{\\}-だろう・・・ Ido:...even if it was only for a short time, I think Zapan could have found salvation in Sarah ...no doubt considering the fact that Zapan had been holed up in that volunteer brigade for a while... Ido: ...I think Zapan could have found salvation in Sarah, even if it was only for a short period of time...considering the fact that Zapan had been holed up in that volunteer brigade for a while, I'm sure... Ido: Even if it was only for a short period of time, I'm sure that Zapan found salvation in Sara, given the fact that Zapan had been hiding out in that volunteer brigade for a while. イド：・・・たとえ短い期間であったにせよ、ザパンはサラに救いを見いだせていたんじゃないかと思う・・・ザパンがしばらくの間、そのボランティア旅団に身を寄せていたという事実から考えても、間違いないだろう・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-ザパンはボランティア旅団滞在中に、破損した-{\\}-顔の修復を受けているが・・・精神錯乱を起こした際に-{\\}-それを自らの手で引き裂いてしまったらしいね・・・-{@@}-これは俺の顔じゃない、と絶叫しながら・・・この行為-{\\}-が意味することは何だろう？ Ido:Zapan, while staying with the Volunteer Brigade, had his damaged face repaired ...but apparently he tore it off with his own hands during his delirium ...screaming that this isn't my face ...what does this action mean? Ido: Zapan had his damaged face repaired during his stay in the volunteer brigade... and apparently tore it off with his own hands during a mental derangement... screaming that this is not my face... what does this act mean? Ido: Zapan had his damaged face repaired during his stay in the volunteer brigade, but in a fit of insanity, he tore it off with his own hands, screaming that this is not my face, what does this action mean? イド：ザパンはボランティア旅団滞在中に、破損した顔の修復を受けているが・・・精神錯乱を起こした際にそれを自らの手で引き裂いてしまったらしいね・・・これは俺の顔じゃない、と絶叫しながら・・・この行為が意味することは何だろう？
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-・・・おそらく・・・ザパンの記憶の中には、-{\\}-君に顔を破壊され崖下に転落した際の、強烈な恐怖が-{\\}-刷り込まれているんじゃないかと思う・・・ Ido:Perhaps Zapan's memory is imprinted with the intense fear he felt when you destroyed his face and he fell down a cliff. Ido: ...perhaps... Zapan's memory is imprinted with the intense fear of what happened when you destroyed his face and he fell off a cliff... Ido: I think Zapan's memory is probably imprinted with the intense fear he felt when you destroyed his face and he fell down the cliff. イド：・・・おそらく・・・ザパンの記憶の中には、君に顔を破壊され崖下に転落した際の、強烈な恐怖が刷り込まれているんじゃないかと思う・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-修復した自分の顔を発作的にかきむしってしまう-{\\}-という行為は、その抑えようとしていた恐怖が一気に-{\\}-噴出したものではないかと考えられないかい？・・・-{@@}-その発作中に・・・もしサラが側にいたとしたら・・・-{\\}-そして、その発作を止めようと接近していたら・・・？ Ido:Could it be that the act of paroxysmically scratching one's repaired face was a burst of fear that one had been trying to suppress? What if Sarah was by my side during that seizure...and I was so close to stopping it? Ido: Isn't it possible that the act of scratching one's repaired face in fits and spurts of fear that one was trying to suppress erupted at once? What if I had been in the middle of one of those seizures... and Sarah had been by my side... and I'd gotten close enough to stop it? Ido: Isn't it possible that the seizure that caused you to scratch your repaired face was an outburst of fear that you were trying to suppress? What if Sarah had been around during the seizure, and had approached her to try to stop it? イド：修復した自分の顔を発作的にかきむしってしまうという行為は、その抑えようとしていた恐怖が一気に噴出したものではないかと考えられないかい？・・・その発作中に・・・もしサラが側にいたとしたら・・・そして、その発作を止めようと接近していたら・・・？
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-発作中、ザパンはおそらく周囲の状況すら-{\\}-見えない程の興奮状態だったに違いない・・・-{@@}-そして、恐怖に駆り立てられ、周囲のものを次々と破壊-{\\}-していったのだろう・・・ザパンは自分でも気付かない-{\\}-ウチにサラを殺してしまっていたに違いない・・・ Ido:During the seizure, Zapan must have been so excited that he probably couldn't even see his surroundings ...and then, driven by fear, he destroyed everything around him one after another ...Zapan must have killed Sarah without even realizing it ... Ido: During the seizure, Zapan must have been so agitated that he couldn't even see his surroundings...and driven by fear, he must have destroyed everything around him...Zapan must have killed Sarah before he even knew it... Ido: During the seizure, Zapan must have been in such a state of excitement that he couldn't even see what was going on around him, and in his fear, he must have destroyed everything around him one by one, and Zapan must have killed Sarah without even realizing it. イド：発作中、ザパンはおそらく周囲の状況すら見えない程の興奮状態だったに違いない・・・そして、恐怖に駆り立てられ、周囲のものを次々と破壊していったのだろう・・・ザパンは自分でも気付かないウチにサラを殺してしまっていたに違いない・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-・・・ザパンは・・・イキがってはいたが、昔-{\\}-から臆病な人間だった・・・-{@@}-つらい事が起きると人のせいにし・・・失敗したり-{\\}-負けたと感じた時も意地をはり、素直に認めようとする-{\\}-ことは無かった・・・-{@@}-つまり、弱い人間だったのさ・・・ Ido:Zapan was a hotheaded but timid man who blamed people when things went wrong and never admitted that he had failed or lost...in other words, he was weak. Ido: ...Zapan....was an exuberant but cowardly man.......who blamed others when things went wrong......who was stubborn and would not admit it when he felt he had failed or lost......in other words, a weak man.... Ido: Zapan had always been a cowardly person, even though he was hot. He blamed others when things got tough, and when he failed or felt defeated, he was stubborn and would not admit it. イド：・・・ザパンは・・・イキがってはいたが、昔から臆病な人間だった・・・つらい事が起きると人のせいにし・・・失敗したり負けたと感じた時も意地をはり、素直に認めようとすることは無かった・・・つまり、弱い人間だったのさ・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-救いの手を差し伸べてくれた人を自分の手で-{\\}-殺してしまったという衝撃は、おそらくザパンにとって-{\\}-耐え難い苦痛だったろう・・・ Ido:The shock of killing with his own hands the person who had offered him salvation was probably unbearable pain for Zapan... Ido: The shock of killing with his own hands the person who gave him a helping hand must have been unbearable for Zapan... Ido: The shock of having killed with his own hands the person who had offered him help would probably have been unbearable for Zapan. イド：救いの手を差し伸べてくれた人を自分の手で殺してしまったという衝撃は、おそらくザパンにとって耐え難い苦痛だったろう・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-・・・いつしかザパンはその衝撃を、自分の顔を-{\\}-破壊した君への恨みへとすり替えることにより・・・-{@@}-自分がサラを殺してしまったという自責の念から逃れ-{\\}-ようとしたのだろう・・・ Ido:At some point, Zapan must have tried to escape his remorse for killing Sara by replacing the shock with a grudge against you for destroying his face... Ido: ...Perhaps Zapan wanted to escape the guilt he felt for killing Sarah by trading his shock for a grudge against you for destroying his face... Ido: At some point, Zapan must have tried to escape the remorse that he had killed Sarah by replacing the shock with resentment towards you for destroying his face. イド：・・・いつしかザパンはその衝撃を、自分の顔を破壊した君への恨みへとすり替えることにより・・・自分がサラを殺してしまったという自責の念から逃れようとしたのだろう・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-その逃避こそが、今回のザパンの復讐劇の・・・-{\\}-根本的な動機となったんじゃないかな？ Ido:That escape is the fundamental motivation behind Zapan's revenge drama this time, isn't it? Ido: That escape was the fundamental motivation for Zapan's revenge drama, wasn't it? Ido: Isn't that escape the underlying motivation for Zapan's revenge drama this time? イド：その逃避こそが、今回のザパンの復讐劇の・・・根本的な動機となったんじゃないかな？
-{b2}-ガリィ：-{br}-そ・・・それこそ逆恨みもいいとこよ！私には-{\\}-理解できないわ！ Gally:That's the whole point of having a grudge match. I don't understand it! Gally: Yeah... that's what I call resentful! I don't understand it! Gally: That's exactly the kind of resentment I'm talking about! I don't understand it! ガリィ：そ・・・それこそ逆恨みもいいとこよ！私には理解できないわ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-そんなの・・・臆病者の言い訳じゃない！？ Gally:That's...that's no excuse for being a coward! Gally: That's not an excuse for a... coward! Gally: That's no excuse for cowardice! ガリィ：そんなの・・・臆病者の言い訳じゃない！？
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-・・・ガリィ・・・君は強い人間だ。おそらく、-{\\}-ザパンの内面にどのような苦悶があったのか・・・想像-{\\}-することすらできないかもしれない・・・ただ・・・ Ido:Gally, you're a strong man. I don't know if I can even imagine what kind of bitterness he had inside Zapan. I don't know if I can even imagine what kind of inner life Zapan had... Ido: ...Gally...you are a strong man. I don't know what kind of painful fB6? "I don't know if I can even imagine what kind of painful fB6? Ido: Gally you are a strong person. Perhaps you can't even imagine what kind of pain Zapan had inside of him. "You may not even be able to imagine what kind of pain Zapan had inside him . イド：・・・ガリィ・・・君は強い人間だ。おそらく、ザパンの内面にどのような苦悶があったのか・・・想像することすらできないかもしれない・・・ただ・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-人の価値は、勝ち負けとは別にあるということを-{\\}-・・・知っておいてほしいんだ・・・ Ido:I just want you to know that a person's worth is different from winning and losing. Ido: I just want you to know that a person's value is separate from winning and losing... Ido: I just want you to know that a person's worth is separate from their wins and losses. イド：人の価値は、勝ち負けとは別にあるということを・・・知っておいてほしいんだ・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-・・・強さも弱さも・・・善も悪も同じように-{\\}-受け入れろっていうの？ Gally:The strong and the weak, the good and the bad, are to be accepted equally? Gally: ...Strengths and weaknesses...good and evil equally...are we supposed to accept them? Gally: Are you asking me to accept strength and weakness, good and evil in the same way? ガリィ：・・・強さも弱さも・・・善も悪も同じように受け入れろっていうの？
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-君の言いたいことは分かる・・・-{@@}-ザパンが弱い人間だからといって、己の復讐を果たす-{\\}-ためにカンサスの昔の仲間を殺していったという行為は-{\\}-決して許されることじゃない。 Ido:I know what you mean...just because Zapan is a weak person, killing his old companions in Kansas to get his revenge is never an acceptable act. Ido: I know what you mean...Zapan's actions of killing his former comrades in Kansas to get his revenge, just because he is a weak man, is not forgivable. Ido: I understand what you're saying, but just because Zapan is a weak man, it doesn't mean he should be allowed to kill his old friends in Kansas to get his revenge. イド：君の言いたいことは分かる・・・ザパンが弱い人間だからといって、己の復讐を果たすためにカンサスの昔の仲間を殺していったという行為は決して許されることじゃない。
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-誤解の無いように言っておくが・・・僕はザパン-{\\}-を弁護し、君を責めるつもりで、こんなことを言ってる-{\\}-んじゃないんだ・・・ Ido:Just so you don't get the wrong idea ...I'm not saying this in defense of Zapan or to blame you ... Ido: Don't get me wrong... I'm not saying this in defense of Zapan and blaming you... Ido: Just so there's no misunderstanding, I'm not saying this to defend Zapan or to blame you. イド：誤解の無いように言っておくが・・・僕はザパンを弁護し、君を責めるつもりで、こんなことを言ってるんじゃないんだ・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-ただ、そういう考え方もあるってことを・・・-{\\}-君に知っておいてもらえればと思ってね・・・ Ido:I just wanted to let you know...that there's a point of view. Ido: I just wanted to let you know that there's a way of thinking about it... Ido: Just thought you might like to know that there is such a way of thinking! イド：ただ、そういう考え方もあるってことを・・・君に知っておいてもらえればと思ってね・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-無理・・・だよ・・・ちっぽけな私の心では・・・ I can't...No...in my tiny little mind... I can't... in my tiny little mind. I can't... not with my tiny mind. 無理・・・だよ・・・ちっぽけな私の心では・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.