Working on: MP723_3.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
デッキマン：ハロー！ リメイラ様・・・どうしたぢゅ？
Ｄｅｃｋｍａｎ：Ｈｅｌｌｏ！ Ｍｉｓｓ Ｌｉｍｅｉｒａ．．． ｗｈａｔ′ｓ ｕｐ， Ｊｙｕ？
-{WS2503}--{b3}-デッキマン：-{br}-ハロー！-{\\}-リメイラ様・・・どうしたぢゅ？ Deckman:Hello! Master Limeira...What's the matter? Deckman: Hello, Mr. Limeira...what's up? Deckman: Hello Limeira, what's up? デッキマン：ハロー！リメイラ様・・・どうしたぢゅ？
-{WS2503}--{b3}-デッキマン：-{br}-また、こんな夜中にスパイごっこかぢゅ？ Deckman:We're playing spy in the middle of the night again? Deckman: Playing spy at this late hour again? Deckman: Playing spy games at this time of night again? デッキマン：また、こんな夜中にスパイごっこかぢゅ？
-{WS2503}--{b3}-デッキマン：-{br}-ま、リメイラ様の気持ちも-{\\}-分かるが・・・あまり、城内の衛兵達に-{\\}-迷惑をかけないようにするぢゅ！ Deckman:Well, I understand how Limeira-sama feels...but I'll try not to cause too much trouble for the guards inside the castle! Deckman: I understand how you feel, Limeira, but I wouldn't want to cause too much trouble for the guards in the castle. Deckman: Well, I can understand Lady Limeira's feelings, but I'll try not to cause too much trouble for the guards in the castle! デッキマン：ま、リメイラ様の気持ちも分かるが・・・あまり、城内の衛兵達に迷惑をかけないようにするぢゅ！
-{WS2503}--{b3}-デッキマン：-{br}-リメイラ様・・・-{\\}-スパイごっこも、ほどほどに・・・だぢゅ！ Deckman:Master Limeira...don't play the spy... Deckman: Mr. Limeira...go easy on the spy... Deckman: Master Limeira, play your spy games in moderation! デッキマン：リメイラ様・・・スパイごっこも、ほどほどに・・・だぢゅ！
Historical edits:
Entry 5:
警備兵：リメイラ様～ ・・・ま～た、スパイごっこしてるんスか～？
Ｇｕａｒｄｓ：Ｌｉｍｅｉｒａ．．． Ａｒｅ ｙｏｕ ｐｌａｙｉｎｇ ｓｐｙ ａｇａｉｎ？
-{b3}-警備兵：-{br}-リメイラ様～-{\\}-・・・ま～た、スパイごっこしてるんスか～？ Guardsman:Master Limeira...You're playing the spy again, aren't you? Guards: Mr. Limeira~...are you playing spy? Guards: Limeira-sama~ Are you playing spy again? 警備兵：リメイラ様～・・・ま～た、スパイごっこしてるんスか～？
-{b3}-警備兵：-{br}-でも・・・後生ですから、城内だけに-{\\}-しといてくださいよ～・・・ Guardsman:But...please keep it inside the castle...for later...please...keep it inside the castle. Guards: But... it's a hindsight, so please just leave it in the castle~... Guards: But I'm a poster child, so please keep it to the castle! 警備兵：でも・・・後生ですから、城内だけにしといてくださいよ～・・・
-{b3}-警備兵：-{br}-こないだ、城の外まで出ていった時には・・・-{\\}-そりゃ大騒ぎだったんスから・・・ Guardsman:When you walked out of the castle the other day...it was a big deal. Guards: The other day, when we walked out of the castle... it was all over the place. Guards: The other day, when we went outside the castle, it was a big deal! 警備兵：こないだ、城の外まで出ていった時には・・・そりゃ大騒ぎだったんスから・・・
Historical edits:
Entry 8:
警備兵：寿命が縮まりましたよ・・・私は・・・
Ｇｕａｒｄｓ：Ｍｙ ｌｉｆｅ ｓｐａｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｈｏｒｔｅｎｅｄ．．．
-{b3}-警備兵：-{br}-寿命が縮まりましたよ・・・私は・・・ Guardsman:My life has been shortened...I'm... Guards: my lifespan has been shortened... I'm... Guards: My life span has been shortened. 警備兵：寿命が縮まりましたよ・・・私は・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-城の人も・・・苦労が絶えないよなあ・・・ The people at the castle...It's a lot of hard work. The people of the castle... it's a lot of work... The people in the castle must have a lot of work to do. 城の人も・・・苦労が絶えないよなあ・・・
-{b3}-警備兵：-{br}-地下の化け物について、知らないかですって？ Guardsman:You don't know anything about a monster in the basement? Guards: You don't know about the underground monster? Guards: Have you ever heard of the underground monster? 警備兵：地下の化け物について、知らないかですって？
-{b3}-警備兵：-{br}-はっはっは！-{\\}-リメイラ様は、本当に想像力が旺盛ですね～！ Guardsman:Ha-ha-ha! Limeira-sama, you really have a great imagination~! Guards: Haha, you really have a great imagination, Limeira-sama! Guards: Hahahaha, you really have a vivid imagination, Limeira! 警備兵：はっはっは！リメイラ様は、本当に想像力が旺盛ですね～！
Historical edits:
Entry 12:
警備兵：だが私は、そんなことではごまかされません！
Ｇｕａｒｄｓ：Ｂｕｔ Ｉ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｆｏｏｌｅｄ ｂｙ ｔｈａｔ！
-{b3}-警備兵：-{br}-だが私は、そんなことではごまかされません！ Guardsman:But I'm not fooled by that! Guards: but I'm not going to be fooled by that! Guards: But I won't be fooled by that! 警備兵：だが私は、そんなことではごまかされません！
-{b3}-警備兵：-{br}-今度という今度は・・・-{\\}-絶対に城の外に、出しませんからね！ Guardsman:This time, this time...I'm not letting you out of the castle! Guards: This time... I won't let you out of the castle! Guards: This time, this time, I'm not letting you out of the castle! 警備兵：今度という今度は・・・絶対に城の外に、出しませんからね！
-{b3}-警備兵：-{br}-夜間は、この扉は絶対に開きませんよ！ Guardsman:At night, this door will never open! Guards: This door will never open at night! Guards : At night, this door will never open! 警備兵：夜間は、この扉は絶対に開きませんよ！
-{b3}-警備兵：-{br}-スパイごっこもほどほどにして、-{\\}-お部屋で休まれてはどうですか？ Guardsman:Why don't you take it easy on the spy game and go back to your room to rest? Guards: Why don't you take a break from playing spies in moderation and rest in your room? Guards: Why don't you stop playing spy and go to your room to rest? 警備兵：スパイごっこもほどほどにして、お部屋で休まれてはどうですか？
Historical edits:
Entry 16:
ガリィ：リ・・・リメイラちゃん・・・ こんなところで何してんの？
Ａｌｉｔａ：Ｌｉ．．．Ｌｉｍｅｉｒａ．．．ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ ｈｅｒｅ？
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-リ・・・リメイラちゃん・・・-{\\}-こんなところで何してんの？ Gally:Ly...Lymeira...what are you doing here? Gally: Li...Limeira...what are you doing here? Gally: What are you doing here, Limeira? ガリィ：リ・・・リメイラちゃん・・・こんなところで何してんの？
-{WS2503}--{b3}-リメイラ：-{br}-あら？-{\\}-ガリィ様じゃありませんか？-{\\}-どうかなさいました？ Limeira:Oh, no? Isn't that Master Gally? Is there a problem? Limeira: Alas, isn't it Master Gally? How can I help you? Limeira: Hello, is that Mr. Gally? What's wrong? リメイラ：あら？ガリィ様じゃありませんか？どうかなさいました？
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-どうかなさいましたじゃないよ・・・ Gally:It's not a problem... Gally: You're not welcome... Gally: I didn't mean what's wrong with you! ガリィ：どうかなさいましたじゃないよ・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-まずいじゃない・・・-{\\}-リメイラちゃんまで、城の中をうろついてちゃ・・・ Gally:It's not good...I don't want Limeira wandering around the castle. Gally : It's bad enough that you, too, Limeira, are wandering around the castle. Gally: It's not good that Limeira is wandering around the castle! ガリィ：まずいじゃない・・・リメイラちゃんまで、城の中をうろついてちゃ・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-２人一緒にいるところを、-{\\}-誰かに見られたらどうするの？ Gally:What would you do if someone saw you two together? Gally: What if someone sees the two of you together? Gally: What would you do if someone saw the two of you together? ガリィ：２人一緒にいるところを、誰かに見られたらどうするの？
-{WS2503}--{b3}-リメイラ：-{br}-それもそうですわね・・・-{\\}-それじゃ私は、お部屋でおとなしくしております・・・ Limeira:That's true, too. I'll just stay in my room, then. Limeira: That's true.......I'll be quiet in my room then.... Limeira: That's true, then I'll be quiet in my room. リメイラ：それもそうですわね・・・それじゃ私は、お部屋でおとなしくしております・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-頼むよ・・・ところで、-{\\}-衛兵に＜合い言葉＞を聞かれたんだけど・・・-{\\}-リメイラちゃん、知ってるかな？ Gally:Come on...By the way, the guards asked me what I should say...Limeira, do you know what I should say? Gally?啀lease...by the way, the guards asked me for a password...Limeira, do you know what it is? Gally: Please, by the way, the guards asked me for a password. ガリィ：頼むよ・・・ところで、衛兵に＜合い言葉＞を聞かれたんだけど・・・リメイラちゃん、知ってるかな？
-{WS2503}--{b3}-リメイラ：-{br}-ああ！-{\\}-スパイ同士で使う、合い言葉ですわね？-{\\}-お教えいたしますわ！ Limeira:Oh! It's an oxymoron we use among spies, isn't it? I'll tell you what to do! Limeira: Ah! It's a code word for two spies, isn't it? I'll tell you what! Limeira: Ah! That's a code word for spies to use with each other, isn't it? I'll teach you! リメイラ：ああ！スパイ同士で使う、合い言葉ですわね？お教えいたしますわ！
-{WS2503}--{b3}-リメイラ：-{br}-合い言葉は・・・＜ひよこ＞です！ Limeira:The catchphrase is...chick! Limeira: The password is..."Chick"! Limeira: The password is "chick"! リメイラ：合い言葉は・・・＜ひよこ＞です！
-{WS2503}--{b3}-リメイラ：-{br}-この合い言葉を使うことによって・・・-{\\}-お互いがスパイであることを、確認するのですわ・・・ Limeira:By using this phrase...we're confirming that we're spies on each other... By using this code, we confirm that we are both spies. Limeira: By using this code word, we will confirm that we are both spies! リメイラ：この合い言葉を使うことによって・・・お互いがスパイであることを、確認するのですわ・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-何だかわかんないけど・・・まあいいや！-{\\}-＜ひよこ＞だね。ありがとう。 Gally:I don't know what it is, but...Oh well! ?弸ou're a chick. Thank you. Gally: I don't know what it is, but... oh well! ?廣 chick. Thank you. Gally: I don't know what it is, but it's okay! Gally: I don't know what it is, but it's okay! Thank you. ガリィ：何だかわかんないけど・・・まあいいや！＜ひよこ＞だね。ありがとう。
-{WS2503}--{b3}-リメイラ：-{br}-ガリィ様！合い言葉は＜ひよこ＞ですわ！ Limeira:Master Gally! The operative word is "chick"! Limeira: Mr. Gally! The watchword is "chick"! Limeira: Dear Gally! The password is "chick"! リメイラ：ガリィ様！合い言葉は＜ひよこ＞ですわ！
-{WS2503}--{b3}-リメイラ：-{br}-この合い言葉を使うことによって・・・-{\\}-お互いがスパイであることが、確認できるのです・・・ Limeira:By using that code word...we can confirm that we're spies on each other... Limeira: By using this code, we confirm that we are both spies... Limeira: By using this code word, we can confirm that we are both spies! リメイラ：この合い言葉を使うことによって・・・お互いがスパイであることが、確認できるのです・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.