Working on: MP260_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{b2}-ガリィ：-{br}-結局ノヴァに捕まっちゃったのか？・・・-{\\}-でも、何とか無事みたいだな・・・ Gally:Did Nova catch you after all? But it looks like you're okay. Gally: Did Nova get you after all? But it looks like you're OK... Gally: Did Nova get you after all? But it looks like you're okay somehow. ガリィ：結局ノヴァに捕まっちゃったのか？・・・でも、何とか無事みたいだな・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-それにしても・・・お前一人でノヴァに立ち-{\\}-向かおうなんて、ムチャだよ。-{@@}-ファーム２１で、私を待っててくれればよかったのに・・・ Gally:But then again...you're a fool for taking on Nova by yourself. You should have waited for me at Farm 21... Gally: But then again... you're not going to stand up to Nova on your own. You should've waited for me at Farm 21. Gally: And you're not going to stand up to Nova by yourself, that's crazy. You should have waited for me at Farm 21. ガリィ：それにしても・・・お前一人でノヴァに立ち向かおうなんて、ムチャだよ。ファーム２１で、私を待っててくれればよかったのに・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-君の激しい生き方に刺激されて・・・-{@@}-僕なりに強くなるために、一人でここへ来る決心を-{\\}-したんだ・・・ Kaos:Your intense life has inspired me to come here alone, to be strong in my own way. Kaos: Your fierce way of life has inspired me to come here alone... to be strong in my own way... Kaos: Your fierce way of life has inspired me to come here alone to be strong in my own way. ケイオス：君の激しい生き方に刺激されて・・・僕なりに強くなるために、一人でここへ来る決心をしたんだ・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-だ・・・だけど結局、このありさまさ・・・-{@@}-やはり僕は、父の支配を断ち切ることが出来なかった・・・ Kaos:But in the end, I still couldn't break my father's grip... Kaos: But in the end, this Arisa, I still couldn't break my father's control. Kaos: But in the end, this is the way it is, and I still couldn't break my father's control. ケイオス：だ・・・だけど結局、このありさまさ・・・やはり僕は、父の支配を断ち切ることが出来なかった・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-父は・・・僕のような人間のかなう相手ではなかった・・・ Kaos:My father...he was not the kind of man I was capable of... Kaos: My father... was never a match for someone like me... Kaos: My father was not a match for someone like me ケイオス：父は・・・僕のような人間のかなう相手ではなかった・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ガリィ君！とうとう、ここまでやって来たの-{\\}-ですね？ Nova:Mr. Gourry! We've come this far at last, haven't we? Nova : Mr. Gally! So you've finally come this far? Nova: Gally! You've finally made it here, haven't you? ノヴァ：ガリィ君！とうとう、ここまでやって来たのですね？
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-う～ん！それにしても・・・まさかケイオス-{\\}-までここに導いてくれるとは思いませんでしたよ。-{@@}-これはガリィ君に、感謝せねばなりませんね！ Nova:Hmmm! And yet...I didn't think you'd lead us here even to Chaos. I have to thank Gally for this! Nova : Hmmm! But still... I didn't expect Kaos to lead me here. I must thank you, Gally, for this! Nova: Hmmm! I didn't think Kaos would lead me here, either. I have to thank you, Gally, for this! ノヴァ：う～ん！それにしても・・・まさかケイオスまでここに導いてくれるとは思いませんでしたよ。これはガリィ君に、感謝せねばなりませんね！
-{b2}-ガリィ：-{br}-おまえ・・・仮にもこいつの父親だろ？こんなひどいマネしないで、自由にしてやったらどうだ？ Gally:You're...you're his father, for all intents and purposes. Why don't you stop being such a jerk and set him free? Gally: You're...you're his father, aren't you? Why don't you stop being such a dick and set him free? Gally: You're his father, aren't you? Why don't you stop being such a jerk and just let him go? ガリィ：おまえ・・・仮にもこいつの父親だろ？こんなひどいマネしないで、自由にしてやったらどうだ？
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-キャハハハ！そうはいきません！ Nova:Hahahahaha! It's not going to happen! Nova : Cachahahahaha! Not so fast! Nova: Cahahahaha! Not so fast! ノヴァ：キャハハハ！そうはいきません！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-私はケイオスを、カルマ研究の後継者にしたいと考えています！-{@@}-ケイオスのサイコメトリー能力なら、私の全知力を継承-{\\}-できるでしょうからね！！ Nova:I would like to make Cayos the heir to karma studies! Because with Caios' psychometry abilities, he'll be able to inherit my omniscience! Nova: I want Kaos to be my successor in karmic research, because with Kaos' psychometric abilities, he will be able to inherit my omniscience! Nova: I want Kaos to be my successor in karmic research, because with his psychometric abilities, he'll be able to inherit my omniscience! ノヴァ：私はケイオスを、カルマ研究の後継者にしたいと考えています！ケイオスのサイコメトリー能力なら、私の全知力を継承できるでしょうからね！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-ぼ・・・僕に、あの恐ろしい人体実験を・・・引き継がせるつもりなのか・・・？ Kaos:You want me to take over those horrible experiments on people? You want me to carry on those horrible experiments on human beings, right...? Kaos: Are you going to let me take over those horrible human experiments? ケイオス：ぼ・・・僕に、あの恐ろしい人体実験を・・・引き継がせるつもりなのか・・・？
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-恐ろしい？・・・何を言うのですか！我が-{\\}-息子よ！ Nova:Scary? I don't know what you're talking about! My son! Nova: Horrible? ...What are you talking about? My son! Nova: Horrible? What are you talking about! My son! ノヴァ：恐ろしい？・・・何を言うのですか！我が息子よ！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-カルマの克服する方法を見つけ出さねば、人類に未来はないのですよッ！！ Nova:If we don't find a way to overcome our karma, there is no future for humanity! Nova: If you don't find a way to overcome your karma, there is no future for humanity! Nova: If we don't find a way to overcome karma, there will be no future for humanity! ノヴァ：カルマの克服する方法を見つけ出さねば、人類に未来はないのですよッ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-人生にどんな意味があるのか！ Nova:What meaning does life have to offer! Nova: What meaning does life have! Nova: What meaning is there in life! ノヴァ：人生にどんな意味があるのか！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-何を求めどこへ行こうとしているのか！なぜ-{\\}-ここにいるのかッ！！ Nova:What do they want and where do they want to go! I don't know why I'm here! Nova: What are you seeking and where are you going? I don't know why I'm here! Nova: What are you looking for and where are you going? Why are you here? ノヴァ：何を求めどこへ行こうとしているのか！なぜここにいるのかッ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-究極の問いを発し続け、どこまでも高みへ-{\\}-昇っていかねばならないのですッ！！ Nova:We must continue to ask the ultimate question and ascend to new heights! Nova: You must continue to ask the ultimate question and ascend to the heights! Nova: We must continue to ask the ultimate questions and ascend to ever higher heights! ノヴァ：究極の問いを発し続け、どこまでも高みへ昇っていかねばならないのですッ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-ガ・・・ガリィ！早く僕をこの地獄から、-{\\}-助け出してくれ～ッ！！ Kaos:Gah...Gully! Please get me out of this hellhole! Kaos: Gally, get me out of this hellhole as soon as possible! Kaos: Gally, hurry up and get me out of this hellhole~! ケイオス：ガ・・・ガリィ！早く僕をこの地獄から、助け出してくれ～ッ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-キャハハハ！ガリィ君！私を倒し、この愚息を助けたくば・・・-{@@}-私のいる、この実験室までやって来なさい！ Nova:Hahahahaha! Mr. Gourry! If you want to defeat me and save this foolish son of a bitch...come to this laboratory where I am! Nova : Cachahahahahaha, Mr. Gally! If you want to defeat me and save my life, you will come to this laboratory where I am located! Nova: Hahahahaha, Gally! If you want to defeat me and save this foolish son of a bitch, come to this laboratory where I am! ノヴァ：キャハハハ！ガリィ君！私を倒し、この愚息を助けたくば・・・私のいる、この実験室までやって来なさい！
-{b2}-ガリィ：-{br}-言われなくてもすぐに行く！首を洗って-{\\}-待ってろッ！！ Gally:I'll be right there, even if you don't tell me! Wash your head and wait for me! Gally: I'll be there in a minute if you don't tell me! Wash your head and wait for me! Gally: I'll be right there without being told! Wash your head and wait for me! ガリィ：言われなくてもすぐに行く！首を洗って待ってろッ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-そうですか。ま、無事にたどり着けるといい-{\\}-ですね・・・ Nova:I see. Well, let's hope you can make it... Nova: I see. Well, I hope you get there in one piece... Nova: I see. Well, I hope you get there safely. ノヴァ：そうですか。ま、無事にたどり着けるといいですね・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ノヴァ：-{br}-私も応援してますよ！キャハハハ！ Nova:I'm rooting for you, too! Hahahahaha! Nova: I'm rooting for you too! Kahahahaha! Nova: I'm rooting for you too! Cahahahaha! ノヴァ：私も応援してますよ！キャハハハ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-やけに自信たっぷりだな・・・一体どんな罠を仕掛けてるんだ？ Gally:What kind of a trap are you setting? Gally: You're awfully confident...what kind of trap are you laying? Gally: You seem awfully confident, what kind of trap are you setting? ガリィ：やけに自信たっぷりだな・・・一体どんな罠を仕掛けてるんだ？
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-わからん・・・だが前方の通路内に、-{\\}-トラップの反応はない・・・ Bigott:I don't know, but there's no sign of a trap in the forward corridor. I don't know... but up ahead in the corridor, there's no sign of a trap... Bigott: I don't know, but there's no trap response in the forward aisle. ビゴット：わからん・・・だが前方の通路内に、トラップの反応はない・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.