Working on: MP052_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
ガリィ：おいつめたぞ！メギル！
Ａｌｉｔａ：Ｉ′ｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕ， Ｍｅｇｉｌ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-おいつめたぞ！メギル！ Gally:He's run out of steam! Megill! Gally: Catch you up, Megil! Gally: I've got you, Megil! ガリィ：おいつめたぞ！メギル！
-{b2}-ガリィ：-{br}-そのドラム缶の向こうに隠れているのは-{\\}-分かってるぞ！！ Gally:I know you're hiding behind that drum! Gally: I know you're hiding behind that drum! Gally: I know you're hiding behind that drum! ガリィ：そのドラム缶の向こうに隠れているのは分かってるぞ！！
-{b2}-ガリィ：-{br}-おまえのファクトリー施設の-{\\}-襲撃によって・・・-{@@}-多くの一般労働者の命が奪われた・・・ Gally:The attack on your factory facility......has claimed the lives of many civilian workers... The attack on your factory facility has claimed the lives of dozens of innocent civilian workers. Gally: The attack on your factory facility claimed the lives of many ordinary workers. ガリィ：おまえのファクトリー施設の襲撃によって・・・多くの一般労働者の命が奪われた・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-今度は、お前がつぐなう番だ・・・-{\\}-おとなしく出てこい！！さもなくば・・・ Gally:It's your turn to make up for it...and come out now! Or else... It's your turn to fill the gap... Or else... Gally: Now it's your turn to take over, come out quietly! If you don't... ガリィ：今度は、お前がつぐなう番だ・・・おとなしく出てこい！！さもなくば・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-そのドラム缶ごと、吹き飛ばすぞ！ Gally:I'm going to blow that barrel up! Gally: We'll blow that whole drum up! Gally: I'm gonna blow up that whole drum! ガリィ：そのドラム缶ごと、吹き飛ばすぞ！
-{b5}-メギル：-{br}-フン・・・キサマのような小娘に、この-{\\}-メギルが易々と狩られるとでも思っているのかァ！？ Megill:Do you think this Megill is going to be easily hunted by a girl like Kisama? Megil : Hmm... Do you think this Megil is going to be easily hunted by a little girl like Kisama? Megil: Do you think it's easy for a little girl like you to hunt this Megil? メギル：フン・・・キサマのような小娘に、このメギルが易々と狩られるとでも思っているのかァ！？
-{b2}-ガリィ：-{br}-こ・・・これは・・・-{@@}--{b2}-ガリィ：-{br}-人狼・・・ワーウルフか！？ Gally:This is...gully. A werewolf...a werewolf? Gally: This... this... Gally: A werewolf... a werewolf! Gally: this is Gally: the werewolf werewolf! ガリィ：こ・・・これは・・・ガリィ：人狼・・・ワーウルフか！？
-{b2}-ガリィ：-{br}-おまえ・・・メギルか！？-{\\}-これは一体！？ Gally:Are you...are you Megill? What the hell is this? Gally: You... Megil? What the hell is this? Gally: Are you Megil? What the hell is this? ガリィ：おまえ・・・メギルか！？これは一体！？
-{b5}-メギル：-{br}-どうだ！この姿こそ、わたしの開発した-{\\}-＜ワーウルフピル＞の成果だ！ Megill:There you go! This is the result of the werewolf pill I've developed! Megil: How's that! This is the result of my development of the warwolf pill! Megil: What do you think! This is the result of my development of the werewolf pill! メギル：どうだ！この姿こそ、わたしの開発した＜ワーウルフピル＞の成果だ！
-{b5}-メギル：-{br}-ワーウルフピルとは・・・精神を退行させ、-{\\}-野獣の攻撃本能を引き出すことのできる薬！ Megill:The werewolf pill is...a drug that can regress the mind and trigger the beast's instinct to attack! Megil: A warwolf pill is... a drug that can regress the mind and bring out the aggressive instincts of the beast! Megil: A werewolf pill is a drug that can regress the mind and bring out the attack instincts of a wild beast! メギル：ワーウルフピルとは・・・精神を退行させ、野獣の攻撃本能を引き出すことのできる薬！
-{b5}-メギル：-{br}-そしてそのパワーは、肉体をも瞬時に-{\\}-変化させるのだ！この・・・ Megill:And that power can change the physical body in an instant! This... Megil: And that power can change your body in an instant, too! This... Megil: And that power can change the body instantly! This メギル：そしてそのパワーは、肉体をも瞬時に変化させるのだ！この・・・
-{b5}-メギル：-{br}-強靭なワーウルフの姿へとなッ！！ Megill:To the form of a mighty warwolf! Megil: Into the form of a mighty warwolf! Megil: Into the form of a mighty werewolf! メギル：強靭なワーウルフの姿へとなッ！！
-{b2}-ガリィ：-{br}-たわけっ！！-{\\}-そんなまやかし、私に通用するか！！ Gally:No way! That's not going to work! Gally : Tappi! That's not a good idea for me! Gally: No way! I don't think I can take that kind of trickery! ガリィ：たわけっ！！そんなまやかし、私に通用するか！！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.