Working on: MP315_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-ほらっ！シャキッとしろ！-{\\}-お前が言い出しっぺなんだから・・・ Gally:Voila! Look sharp! Well, you're the one who suggested it, so... Gally: See! Hey, snap out of it! You're the one who started it, so... Gally: Come on! Get your shit together! You're the one who started it! ガリィ：ほらっ！シャキッとしろ！お前が言い出しっぺなんだから・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-最後のラジオ・ケイオスだろ？-{\\}-カッコ良くシメろよ！！ Gally:Isn't that the last Radio Chaos? I'm not going to let that happen. Gally: The last radio Kaos, right? Look sharp! Gally: It's the last Radio Kaos, right? Let's make it cool! ガリィ：最後のラジオ・ケイオスだろ？カッコ良くシメろよ！！
-{WS2503}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ルウ：-{br}-だいじょうぶでしょうか？-{\\}-ガリィさん・・・ LOU:Are you all right? Mr. Gourry, I... Lou: Are you alright, Mr. Gally? Lou: Is everything alright, Gally? ルウ：だいじょうぶでしょうか？ガリィさん・・・
-{WS2503}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ルウ：-{br}-もし・・・ケイオスさんが自責の念から-{\\}-＜電の本体は自分だ＞と喋ったりしたら・・・-{\\}-私のすり替えたデータも、水の泡になっちゃいますよ？ LOU:If Mr. Chaos says he's the one who's responsible for the electricity...then the data I switched will be for naught, too. Lou: What if...Kaos-san, out of remorse, says, "I am the body of Den"...the data I swapped out will be for naught? Lou: If Kaos-san, out of remorse, says that he is the one who is the main body of Den, then the data I switched will be lost, won't it? ルウ：もし・・・ケイオスさんが自責の念から＜電の本体は自分だ＞と喋ったりしたら・・・私のすり替えたデータも、水の泡になっちゃいますよ？
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-わかってる・・・-{\\}-けど、そんな自殺行為はしないと思う・・・-{@@}-それを口にすることは、＜電＞という存在に対する-{\\}-精神的敗北を認めることになるからな・・・ Gally:I know...but I don't think I would commit suicide like that...saying that would be an admission of mental defeat to the existence of electricity... Gally: I know... but I don't think I would be suicidal like that... because to say it would be an admission of mental defeat to the existence of ... Gally: I know, but I don't think I'd commit suicide like that, because to say it would be to admit mental defeat to the existence of Den. ガリィ：わかってる・・・けど、そんな自殺行為はしないと思う・・・それを口にすることは、＜電＞という存在に対する精神的敗北を認めることになるからな・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-あいつにとって、放送は長い間・・・-{\\}-たったひとつのスポットだったはず・・・ For him, broadcasting has been the only spot for a long time... For him, broadcasting has been the only spot for a long time... For him, broadcasting must have been the only spot for a long time. あいつにとって、放送は長い間・・・たったひとつのスポットだったはず・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-それにかける＜意地＞を信じたい！ I want to believe in that! I want to believe in the "willpower" that goes into it! I want to believe in the "will" to do it! それにかける＜意地＞を信じたい！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-でも・・・もしあいつが、自分を見捨てるような-{\\}-ことがあったら・・・私は・・・ But...if she's ever going to give up on me...I... But... if he were to abandon me, I would... But if he were to abandon me, I would でも・・・もしあいつが、自分を見捨てるようなことがあったら・・・私は・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-こ・・・こちら・・・-{\\}-荒野の＜ラジオ・ケイオス＞・・・ Kaos:This is...Radio Chaos in the Wilderness... Kaos: This is... this... Badlands' "Radio Kaos"... Kaos: here in the Badlands ケイオス：こ・・・こちら・・・荒野の＜ラジオ・ケイオス＞・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-まず僕は・・・-{\\}-みんなに謝罪しなくてはならない・・・ Kaos:First of all, I...I owe everyone an apology. Kaos: First of all, I... must apologize to everyone... Kaos: First I have to apologize to everyone! ケイオス：まず僕は・・・みんなに謝罪しなくてはならない・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-現実逃避と・・・-{\\}-立場の曖昧さが美徳の、傍観者だったことを・・・ Kaos:I've been a bystander, a bystander to the virtue of escapism and ambiguity of position. Kaos: escaping reality and... ambiguity of position is a virtue, having been a bystander... Kaos: The virtue of escaping reality and ambiguity of position, that I was a bystander. ケイオス：現実逃避と・・・立場の曖昧さが美徳の、傍観者だったことを・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-き・・・今日まで僕は、-{\\}-自分の手を汚すことを極度に恐れて生きてきた・・・-{\\}-だけど・・・ Kaos:To this day, I've lived my life in extreme fear of getting my hands dirty...but... Kaos: Until today, I have been living in extreme fear of getting my hands dirty, but... Kaos: Until today, I've been living in extreme fear of getting my hands dirty. ケイオス：き・・・今日まで僕は、自分の手を汚すことを極度に恐れて生きてきた・・・だけど・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-ぼ・・・僕は今こそ・・・-{\\}-勇気を出して言おう。 Kaos:I'm...I'm...I'm gonna be brave enough to say it. Kaos: Bo... I'm going to say it now... I'm going to be brave. Kaos: I'm going to be brave and say it now. ケイオス：ぼ・・・僕は今こそ・・・勇気を出して言おう。
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-現在の・・・-{\\}-ザレム・ファクトリー体制は・・・間違っている・・・ Kaos:The current ...Zarem Factory system is ...wrong ... Kaos: The current... Tiphares factory system is... wrong... Kaos: The Current Tiphareth Factory System Is Wrong ケイオス：現在の・・・ザレム・ファクトリー体制は・・・間違っている・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-我々地上の人間が生産した、食料品や-{\\}-工業製品・・・それらは当たり前のように、次々に-{\\}-ザレムへと運ばれて行ってしまう・・・ Kaos:Food and industrial products produced by us human beings on the earth ...are carried off to Zarem one after another as a matter of course ... Kaos: Foodstuffs and industrial products produced by humans on earth are being carried one after another to Tiphares... Kaos: Foodstuffs and industrial products produced by us humans on earth are being transported to Tiphareth one after another, as a matter of course. ケイオス：我々地上の人間が生産した、食料品や工業製品・・・それらは当たり前のように、次々にザレムへと運ばれて行ってしまう・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-そして、その余りもので暮らしている我々は-{\\}-・・・ファクトリーによって、虫けらのように-{\\}-管理されている・・・ Kaos:And those of us who live on that leftover stuff ...are kept in check like worms by the factory ... Kaos: And those of us who live off the residue... are being managed by the Factory like worms... Kaos: And we, who live on the leftovers, are managed like insects by the Factory. ケイオス：そして、その余りもので暮らしている我々は・・・ファクトリーによって、虫けらのように管理されている・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-何百年もの昔から続くこの虐待・・・-{\\}-ザレム人だって、我々地上人と-{\\}-なんら変わるところのない人間のはずなのに・・・ Kaos:Hundreds of years of abuse...even though the people of Salem are human beings, no different from us on earth. Kaos: This abuse that has been going on for hundreds of years... even though the Tiphares are supposed to be no different than us earthlings... Kaos: These abusive Tiphares, who have been around for hundreds of years, are supposed to be no different from us earthlings. ケイオス：何百年もの昔から続くこの虐待・・・ザレム人だって、我々地上人となんら変わるところのない人間のはずなのに・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-彼らは、我々地上人の血と汗と涙の上に・・-{\\}-・のうのうとあぐらをかいて座っているんだ・・・ Kaos:They're sitting cross-legged on the blood and sweat and tears of us earthlings.... Kaos: They're sitting cross-legged on the blood, sweat and tears of us earthlings... Kaos: They're sitting on the blood, sweat, and tears of us earthlings! ケイオス：彼らは、我々地上人の血と汗と涙の上に・・・のうのうとあぐらをかいて座っているんだ・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-人間は・・・誰かに支配されたり、搾取する-{\\}-ものとされる者とに分け隔てられてはいけない！-{\\}-人間ってのはもっと自由なんだ！ Kaos:Man is not to be separated from those who are supposed to dominate or exploit him! Humans are freer than that! Kaos: Humans ... must not be separated from those who are supposed to be controlled or exploited by someone else! Humans are so much freer! Kaos: Human beings should not be controlled by anyone or divided into those who exploit and those who are exploited! Humans are more free! ケイオス：人間は・・・誰かに支配されたり、搾取するものとされる者とに分け隔てられてはいけない！人間ってのはもっと自由なんだ！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-そうだ・・・今なら声を大にして言える！ Kaos:Yes...now you can say it out loud! Kaos: Yeah... I can say that out loud now! Kaos : Yes, I can say it out loud now! ケイオス：そうだ・・・今なら声を大にして言える！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-ザレムの存在は、間違っている！ Kaos:The existence of Zarem is wrong! Kaos: The existence of Tiphares is wrong! Kaos: Tiphareth's existence is wrong! ケイオス：ザレムの存在は、間違っている！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-人間は、こんなふうに生きては、-{\\}-いけないんだ！！ Kaos:Humans can't live like this! Kaos: Humans shouldn't live like this! Kaos: People shouldn't live like this! ケイオス：人間は、こんなふうに生きては、いけないんだ！！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-バージャックの電のように・・・-{\\}-暴力によってザレムやファクトリーを制圧しようなどと-{\\}-いう、短絡的な考えを抱いてはいけない・・・ Kaos:Like Den of Bar-Jack ...we must not entertain the short-sighted notion of overcoming Salem or the Factory through violence ... Kaos: Like Barjack's Den... don't be so naive as to think that violence will overwhelm Tiphares or the Factory... Kaos: Don't be like Barjack's Den and take the shortcut to overpowering Tiphareth and the Factory through violence! ケイオス：バージャックの電のように・・・暴力によってザレムやファクトリーを制圧しようなどという、短絡的な考えを抱いてはいけない・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-なぜなら・・・-{\\}-それこそが最も破滅的な選択だからだ・・・ Kaos:Because ...it's the most ruinous choice of all ... Kaos: Because... that's the most devastating choice you can make... Kaos: Because it's the most catastrophic choice ケイオス：なぜなら・・・それこそが最も破滅的な選択だからだ・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-もし仮にファクトリーを倒し、-{\\}-ザレムを落とし・・・-{\\}-何百万のしかばねの上に、新しい街を作っても・・・ Kaos:If we defeat the Factory, if we bring down Zarem, if we build a new city on top of millions of springs... Kaos: Even if we defeat the Factory, drop the Tiphares... and build a new city on top of millions of deadwoods... Kaos: Even if we defeat the Factory, drop the Tiphareths, and build a new city on top of millions of springs, we will still have to build a new city. ケイオス：もし仮にファクトリーを倒し、ザレムを落とし・・・何百万のしかばねの上に、新しい街を作っても・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-血で血を洗う歴史は、決して-{\\}-終わらないだろう・・・ Kaos:The history of bloodletting will never end ... Kaos: The history of bloodletting will never end... Kaos: The history of bloodletting will never end ケイオス：血で血を洗う歴史は、決して終わらないだろう・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-僕の指は、すべてを知っている！！ Kaos:My fingers know all about it! Kaos: My fingers know everything! Kaos: My fingers know everything! ケイオス：僕の指は、すべてを知っている！！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-この地上に、血と涙が落ちたことのない-{\\}-土地は、かつて無く・・・ Kaos:There's never been a land on earth where blood and tears have not fallen... Kaos: There is no land on earth where blood and tears have not fallen... Kaos: There has never been a land on earth where blood and tears have not fallen. ケイオス：この地上に、血と涙が落ちたことのない土地は、かつて無く・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-せめて・・・-{\\}-その罪と哀しみを洗うには・・・ Kaos:The least I can do...to wash away their sins and their sorrows... Kaos: At least... to wash away that sin and sorrow... Kaos: At Least I Can Wash Away Its Sins and Sorrow ケイオス：せめて・・・その罪と哀しみを洗うには・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-想像と和解をもって行うほかはない・・・ Kaos:It's only through imagination and reconciliation... Kaos: It can only be done with imagination and reconciliation... Kaos: It can only be done with imagination and reconciliation ケイオス：想像と和解をもって行うほかはない・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-僕はこれから・・・-{\\}-そのために生きることを誓おう！ Kaos:I'm going to...I swear I'll live for it! Kaos: I pledge to live for it from now on! Kaos: I swear I'll live for it from now on! ケイオス：僕はこれから・・・そのために生きることを誓おう！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-僕の指は・・・医者が必要なら医者に・・・ Kaos:My fingers are...If you need a doctor, you need a doctor... Kaos: My fingers... if you need a doctor, get a doctor... Kaos: If my finger needs a doctor, it needs a doctor. ケイオス：僕の指は・・・医者が必要なら医者に・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-建築家が必要なら建築家に・・・ Kaos:If you need an architect, you need an architect... Kaos: If you need an architect, get an architect... Kaos: If you need an architect, you need an architect ケイオス：建築家が必要なら建築家に・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-指導者が必要なら指導者に・・・ Kaos:If you need a mentor, you need a mentor... Kaos: If you need a leader, get a leader... Kaos: If you need a mentor, you need a mentor. ケイオス：指導者が必要なら指導者に・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-子供をあやす手が必要なら・・・ Kaos:If you need a hand to soothe your child... Kaos: If you need a hand to comfort your child... Kaos: If you need a hand with your kids ケイオス：子供をあやす手が必要なら・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-あやす手になろう・・・ Kaos:I'll be a comfort to you... Kaos: Let's be the calming hand... Kaos: Let's be a caring hand ケイオス：あやす手になろう・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-いつか積みあげた小石がザレムに-{\\}-届く日まで・・・ Kaos:Until one day the pebbles we piled up reach Zarem... Kaos: Until one day the pebbles reach Tiphares... Kaos: Till One Day the Pebbles Reach the Tiphares ケイオス：いつか積みあげた小石がザレムに届く日まで・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-やっと理解できたような気がするよ・・・ Gally:I feel like I finally understand... Gally: I think I finally get it... Gally: I think I finally understand you! ガリィ：やっと理解できたような気がするよ・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-サイコメトリーという能力の可能性と・・・-{\\}-その代償の重さを・・・ Gally:The potential of psychometry...and the price it will pay. Gally: The Possibility of Psychometric Abilities and the Weight of the Price Gally: The potential of psychometry and the weight of its price ガリィ：サイコメトリーという能力の可能性と・・・その代償の重さを・・・
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-あいつは・・・地上の善と悪・・・-{\\}-人々の喜びも罪も全てを呑みほし・・・-{\\}-なおも歩くという決意をしたんだ・・・！ Gally:He's determined to walk the earth, good and bad, swallowing all the joy and sin of the people. He's determined to walk through all the good and evil on earth, all the joys and sins of the people, swallowing them all up! Gally: He has made up his mind to swallow up all the good and evil on earth, all the joys and sins of people, and walk on! ガリィ：あいつは・・・地上の善と悪・・・人々の喜びも罪も全てを呑みほし・・・なおも歩くという決意をしたんだ・・・！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.