Working on: MP741_2.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
子供：ズオウ様が、人さらいの犯人だったの？
Ｃｈｉｌｄ：Ｓｏ Ｌｏｒｄ Ｚｕｏｈ ｗａｓ ｔｈｅ ｋｉｄｎａｐｐｅｒ？
-{b3}-子供：-{br}-ズオウ様が、人さらいの犯人だったの？ Child:Master Zuo was the kidnapper? Child: Was Master Zuoh the kidnapper? Child: Zuoh-sama was the kidnapper? 子供：ズオウ様が、人さらいの犯人だったの？
-{b3}-子供：-{br}-それじゃ・・・ボクのお兄ちゃんは、どうなったのかなあ・・・？ Child:So...I wonder what happened to my brother? Child: So...what happened to my brother? Child: So, what happened to my brother? 子供：それじゃ・・・ボクのお兄ちゃんは、どうなったのかなあ・・・？
-{b3}-村民：-{br}-お前・・・いったい何やらかしたんだ？ Villagers:What have you...What have you done to yourself? Villagers: What the hell did you do? Villagers: What the hell did you do? 村民：お前・・・いったい何やらかしたんだ？
-{b3}-村民：-{br}-早いトコこの村から、逃げちまった方がいい！ Villagers:The sooner we get out of this village, the better! Villagers: The sooner we get out of this village, the better! Villagers: We'd better get the hell out of this village as soon as possible! 村民：早いトコこの村から、逃げちまった方がいい！
-{b3}-村民：-{br}-間違っても、領主の館には近付かねェこった！ Villagers:I never went near my lord's mansion by mistake! Villagers :... I'll never go near the Lord's mansion by mistake! Villagers: Don't go near the lord's mansion by mistake! 村民：間違っても、領主の館には近付かねェこった！
-{b3}-村民：-{br}-あ・・・あなた！領主様に指名手配されている-{\\}-人ね！ Villagers:Oh...you! You're the one wanted by your lordship! Villagers: Ah... you! You're the one wanted by the Lords! Villagers: Oh you! You're the one who's wanted by the Lords! 村民：あ・・・あなた！領主様に指名手配されている人ね！
-{b3}-村民：-{br}-早く、村からお逃げなさい！ Villagers:Run away from the village now! Villagers: Run away from the village, now! Villagers: Quick, get out of the village! 村民：早く、村からお逃げなさい！
-{b3}-村民：-{br}-ズオウ様が、あなたを捜してるわ！ Villagers:Master Zuo is looking for you! Villagers: Master Zuoh is looking for you! Villagers: Master Zuoh is looking for you! 村民：ズオウ様が、あなたを捜してるわ！
-{b3}-執事：-{br}-な・・・何をのんびり、なさっているのですか？ The Butler:What...what are you doing? Steward: What are you doing here, sir? Steward: What are you doing relaxing? 執事：な・・・何をのんびり、なさっているのですか？
-{b3}-執事：-{br}-ズオウが、村の者に命じ・・・あなたを捜させております！ The Butler:Zuo has ordered the villagers to find you! Steward: Zuoh has ordered the people of the village to find you! Steward: Zuoh has ordered the villagers to search for you! 執事：ズオウが、村の者に命じ・・・あなたを捜させております！
-{b3}-執事：-{br}-ここで、ズオウに捕まってしまっては・・・-{\\}-元も子もありません！ The Butler:If we get caught here by Zuo...we have nothing to lose! Steward: It's all for naught if Zuoh catches you here...it's all for naught! Steward: There's no point in letting Zuoh catch us here! 執事：ここで、ズオウに捕まってしまっては・・・元も子もありません！
-{b3}-執事：-{br}-一刻も早く、この村を離れてください！ The Butler:Please leave this village as soon as possible! Steward?啀lease leave this village as soon as possible! Steward: You must leave this village as soon as possible! 執事：一刻も早く、この村を離れてください！
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-たしかに・・・今の私に、勝ち目はない・・・-{\\}--{[1 }-うるさいッ！！あの男は許せないんだッ！！ Gally:You're right...I don't stand a chance right now...Shut up! I can't let that man get away with this! Gally : I know...I don't stand a chance now...shut up! I can't forgive that man! Gally: You're right, I don't stand a chance right now. I can't forgive that man! ガリィ：たしかに・・・今の私に、勝ち目はない・・・うるさいッ！！あの男は許せないんだッ！！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-仕方ない・・・宇宙港に向かおう・・・ All right, we'll head to the spaceport. It's no use... we're going to the spaceport. We have no choice but to head for the spaceport. 仕方ない・・・宇宙港に向かおう・・・
-{b3}-執事：-{br}-お気持ちは分かりますが・・・冷静にお考え-{\\}-ください！ The Butler:I understand how you feel...but please consider it calmly! Steward: I understand how you feel, but... please think about it calmly! Steward: I understand how you feel, but please think calmly! 執事：お気持ちは分かりますが・・・冷静にお考えください！
-{b3}-執事：-{br}-ズオウに受けたダメージも・・・まだ完全には-{\\}-癒されておられぬご様子・・・ The Butler:The damage to Zuo's body does not appear to have completely healed yet. Steward?啜he damage done by Zuoh is still not completely healed... Steward: The damage caused by Zuoh has not completely healed yet. 執事：ズオウに受けたダメージも・・・まだ完全には癒されておられぬご様子・・・
-{b3}-執事：-{br}-ここは・・・一度態勢を立て直すことこそ、-{\\}-先決かと・・・ The Butler:In this place...it's time to turn things around. Steward： I think it's important to regroup first. Steward: I think the first thing we need to do is to get back on track. 執事：ここは・・・一度態勢を立て直すことこそ、先決かと・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・たしかに・・・今の私に、ズオウを倒す手だては-{\\}-無い・・・ I don't think there's any way to take him down right now... Yeah, well, there's nothing I can do to stop Zuoh now... You're right, I don't have a clue how to defeat Zuoh right now. ・・・たしかに・・・今の私に、ズオウを倒す手だては無い・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-仕方ない・・・ホッパーさんも待っている・・・ It had to be done. Mr. Hopper is waiting for you. I don't have a choice... Hopper is waiting for you. I have no choice, Hopper is waiting for you. 仕方ない・・・ホッパーさんも待っている・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.