Working on: MP721_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{b3}-市民：-{br}-火星は太陽からの距離が遠いため・・・太陽光線が充分に届かないのよ。 Citizen:Mars is so far away from the sun ...there's not enough sunlight to reach it. Citizen : Mars is too far away from the sun to receive enough sunlight.... Citizen : Mars is too far away from the sun for sunlight to reach it sufficiently. 市民：火星は太陽からの距離が遠いため・・・太陽光線が充分に届かないのよ。
-{b3}-市民：-{br}-だから高度３０００キロの衛星軌道上に、多数の太陽光反射衛星＜ソレッタ＞が配置されているの。 Citizen:That's why there are so many solar-reflecting satellites in orbit at an altitude of 3,000 kilometers. Citizen : So many solar-reflecting satellites are placed in orbit at an altitude of 3000 km. Citizen: That's why there are so many solar reflector satellites in satellite orbit at an altitude of 3,000 kilometers. 市民：だから高度３０００キロの衛星軌道上に、多数の太陽光反射衛星＜ソレッタ＞が配置されているの。
-{b3}-市民：-{br}-そのおかげで、こうして地球と同程度の光量が-{\\}-得られているんだけど・・・-{@@}-そのソレッタも、テラフォーミング戦争時代に大半が-{\\}-破壊されてしまったらしいわ。 Citizen:That's why we have the same amount of light as the Earth...but apparently most of that Soretta was also destroyed during the Terraforming War. Citizen : Thanks to that, we have the same amount of light as the Earth, but most of that soletta was destroyed during the terraforming war. Citizen: Thanks to this, we have the same amount of light as on Earth, but it seems that most of Soletta was destroyed during the Terraforming War. 市民：そのおかげで、こうして地球と同程度の光量が得られているんだけど・・・そのソレッタも、テラフォーミング戦争時代に大半が破壊されてしまったらしいわ。
-{b3}-市民：-{br}-だけど・・・この火星には、他の国に発注する-{\\}-資金力もないらしくて・・・ Citizen:And yet...here on Mars, we don't seem to have the financial resources to order from any other country. Citizen: But... we just don't have the financial resources to place orders with other countries, so... Citizen: But it seems that this Mars doesn't have the financial resources to order from other countries. 市民：だけど・・・この火星には、他の国に発注する資金力もないらしくて・・・
-{b3}-市民：-{br}-そのため・・・各地にあるコロニーの数に対し-{\\}-て、必要な数を満たせていないのが現状なのよ・・・ Citizen:That's why we don't have the required number of colonies in each place... Citizen: That's why we don't have the necessary number of colonies around the world... Citizen: That's why we can't meet the required number of colonies in each region. 市民：そのため・・・各地にあるコロニーの数に対して、必要な数を満たせていないのが現状なのよ・・・
-{b3}-市民：-{br}-何が火星王国よ！木星や金星の顔色ばかり、-{\\}-うかがってるくせに！ Citizen:What's with the Kingdom of Mars? You spend all your time looking at the complexion of Jupiter and Venus! Citizen: What a Martian kingdom! You're always trying to get Jupiter and Venus to look good! Citizen: What is the Kingdom of Mars? All you do is look out for Jupiter and Venus! 市民：何が火星王国よ！木星や金星の顔色ばかり、うかがってるくせに！
-{b3}-市民：-{br}-この火星は、一見して住みやすそうに見えるものの・・・-{@@}-他の植民星に比べて、技術力や資金力の面で大きな遅れ-{\\}-をとってるのよ・・・ Citizen:This Mars, despite its apparent ease of habitation...lags far behind all the other colonies in terms of technology and funding. Citizen : At first glance, Mars seems to be an easy place to live, but compared to the other colonies, it lags far behind in terms of technology and funding... Citizen: Mars, despite its apparent livability, lags far behind other colonies in terms of technology and funding. 市民：この火星は、一見して住みやすそうに見えるものの・・・他の植民星に比べて、技術力や資金力の面で大きな遅れをとってるのよ・・・
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-最近また・・・バーサーカー獣の活動が、活発化してきてるみたいだな？・・・おっかねぇよなあ・・・ Citizen:There's been a lot of...berserker beast activity lately, hasn't there? It's scary... Citizen: Lately, it seems that berserkers are becoming more and more active again, isn't it? It's scary... Citizen: Seems like the berserker beasts are getting more and more active lately, huh? That's scary. 市民：最近また・・・バーサーカー獣の活動が、活発化してきてるみたいだな？・・・おっかねぇよなあ・・・
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-バーサーカー獣って？-{\\}--{[1 }-へえ・・・そうなんだ・・・-{i010}- Gally:What's a berserker beast? Oh, yeah... Gally: What is a berserker beast? Yeah.... yeah... Gally: What's a berserker beast? Oh, really? ガリィ：バーサーカー獣って？へえ・・・そうなんだ・・・
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-なんでも・・・２００年前の戦争の時に、金星が使った兵器が突然変異して・・・人や動物にとりついたものらしい。 Citizen:It seems that the weapons used by Venus during the war 200 years ago mutated and became obsessed with people and animals. Citizen: It seems that a weapon used by Venus during the war 200 years ago has mutated into something that has attached itself to humans and animals. Citizen: It seems that during a war 200 years ago, a weapon used by Venus mutated and attached itself to people and animals. 市民：なんでも・・・２００年前の戦争の時に、金星が使った兵器が突然変異して・・・人や動物にとりついたものらしい。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ヤツラは温度や大気圧の低い火星の地表でも、-{\\}-生存・繁殖が可能で・・・独自の生態系を持っている-{\\}-って話だ。 Citizen:They can survive and reproduce on the surface of Mars with low temperatures and atmospheric pressure...and they have their own ecosystems. Citizen : It's said that he can survive and reproduce on the surface of Mars, where temperatures and atmospheric pressure are lower...and has his own ecosystem. Citizen: I've heard that they can survive and reproduce on the surface of Mars, where the temperature and atmospheric pressure are low, and that they have their own ecosystem. 市民：ヤツラは温度や大気圧の低い火星の地表でも、生存・繁殖が可能で・・・独自の生態系を持っているって話だ。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-人間を直接襲って食べるなんてことはないが・・・-{@@}-代謝のための金属や電気を狙って、町やキャラバンを-{\\}-襲うことがあるので深刻な社会問題になってるんだ。 Citizen:They don't attack humans directly and eat them...but they do attack towns and caravans with metal and electricity for metabolism, so it's a serious social problem. Citizen: There's no such thing as directly attacking and eating a human being... but it's a serious social problem because they can attack towns and caravans for metabolic metals and Den Qi. Citizen: They don't attack and eat people directly, but they do attack towns and caravans for metabolic metals and denatured air, so it's a serious social problem. 市民：人間を直接襲って食べるなんてことはないが・・・代謝のための金属や電気を狙って、町やキャラバンを襲うことがあるので深刻な社会問題になってるんだ。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-バーサーカー獣対策として、火星政府は-{\\}-＜バーサーカーハンター制度＞を設けてるんだ。 Citizen:To combat berserker beasts, the Martian government has set up a berserker hunter system. Citizen : As a countermeasure against berserkers, the Martian government has established a berserker hunter system. Citizen: As a countermeasure against berserker beasts, the Martian government has established a "berserker hunter system". 市民：バーサーカー獣対策として、火星政府は＜バーサーカーハンター制度＞を設けてるんだ。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-この制度は・・・バーサーカー獣をしとめた者-{\\}-に、賞金を出すというものなんだけど・・・あまり成果-{\\}-はあがっていないのが実状のようだね・・・ Citizen:This system...offers a bounty to those who hunt down berserker beasts...but it hasn't really paid off. Citizen: This system........is supposed to reward money to the person who kills a berserker beast......but it's not really working... Citizen: This system is supposed to give out reward money to those who kill berserker beasts, but it doesn't seem to have much success. 市民：この制度は・・・バーサーカー獣をしとめた者に、賞金を出すというものなんだけど・・・あまり成果はあがっていないのが実状のようだね・・・
-{b3}-市民：-{br}-機甲術って何だ？火星古武術？知らねェなァ・・・ Citizen:What's armor? Old Martian martial arts? I don't know... Citizen: What is armor? Old martial arts on Mars? I don't know. Citizen: What is armored art? Martian ancient martial arts? I don't know. 市民：機甲術って何だ？火星古武術？知らねェなァ・・・
-{b3}-市民：-{br}-そんなすげえ武術があったなんて、学校じゃ-{\\}-習わなかったぜ？ Citizen:I didn't know they had such great martial arts in school, did you? Citizen: I didn't know there was such a thing as a martial art in school. Citizen: I never knew there was such an amazing martial art in school. 市民：そんなすげえ武術があったなんて、学校じゃ習わなかったぜ？
-{b3}-市民：-{br}-それにしても、あんた・・・ホントに、火星-{\\}-生まれなのかい？ Citizen:But you're...Are you really born on Mars? Citizen: So you... you're really born on Mars? Citizen: So, are you really born on Mars? 市民：それにしても、あんた・・・ホントに、火星生まれなのかい？
-{b3}-市民：-{br}-火星城は、テラフォーミング戦争停戦後・・・-{\\}-火星に王制がしかれたと同時に作られたものなんだ。 Citizen:The Martian castle was built at the same time the monarchy was established on Mars after the cease-fire of the Terraforming War. Citizen: The Martian Castle was built after the ceasefire in the Terraforming Wars ... at the same time that the Martian monarchy was established. Citizen: The Martian Castle was built at the same time as the monarchy was established on Mars after the terraforming wars ceased. 市民：火星城は、テラフォーミング戦争停戦後・・・火星に王制がしかれたと同時に作られたものなんだ。
-{b3}-市民：-{br}-建設には、相当金をかけたらしくて・・・-{\\}-造り自体は、立派なものとなってるんだけど・・・ Citizen:I heard they spent a lot of money on the construction...and it's a good thing they built it, but... Citizen : The construction of the building was very expensive.........the construction itself is magnificent.... Citizen: It seems that a lot of money was spent on the construction, and the structure itself is a magnificent one, but... 市民：建設には、相当金をかけたらしくて・・・造り自体は、立派なものとなってるんだけど・・・
-{b3}-市民：-{br}-城内には、妙なウワサもあってね・・・ Citizen:There are some strange rumors in the castle... Citizen : There's a strange rumor in the castle... Citizen: There's a strange rumor going around the castle. 市民：城内には、妙なウワサもあってね・・・
-{b3}-市民：-{br}-おっとと！口は災いの元・・・ Citizen:Oops! Your mouth is a source of trouble... Citizen : Oops! It's a mouthful, I'll tell you that. Citizen: Oops! Mouths are the source of disaster 市民：おっとと！口は災いの元・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.