Working on: MP014_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
ガリィ：整備処が・・・イドの整備処がッ・・・
Ａｌｉｔａ：Ｔｈｅ ｒｅｐａｉｒ ｓｈｏｐ．．． Ｉｄｏ′ｓ ｒｅｐａｉｒ ｓｈｏｐ．．．
-{b2}-ガリィ：-{br}-整備処が・・・イドの整備処がッ・・・ Gally:The mechanic...Ido's mechanic... Gally: The maintenance area... the maintenance area of Ido... Gally: Ido's maintenance place is the place to be! ガリィ：整備処が・・・イドの整備処がッ・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-これも・・・ザパンの仕業かッ！！-{\\}-・・・ヤツは・・・ Gally:This too...Zapan did this to me! He's... Gally: It's Zapan's doing, too! He, uh... Gally: This is Zapan's work too! He is. ガリィ：これも・・・ザパンの仕業かッ！！・・・ヤツは・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-ヤツは一体・・・どこにいるッ！？ Gally:What the hell is he doing here? Where is he? Gally: Where the hell is he? Gally: Where the hell is he? ガリィ：ヤツは一体・・・どこにいるッ！？
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-ガリィィ・・・待ってたぜェェッ！ Zapan:Gully...I've been waiting for you! Zapan : Gally : Gally...I've been waiting for you! Zapan: Gally, I've been waiting for you! ザパン：ガリィィ・・・待ってたぜェェッ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-ま・・・まさか・・・おまえッ！！-{\\}-本当に・・・ザパンなのかッ！？ Gally:No way...no way...you! Are you sure it's Zapan? Gally: Well... no way... you! Is it really... Zapan? Gally: No way, man! Are you really Zapan? ガリィ：ま・・・まさか・・・おまえッ！！本当に・・・ザパンなのかッ！？
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-これが・・・能力の全てを開放された、-{\\}-バーサーカーボディの姿かッ！・・・ This...is the appearance of a berserker body with all of its abilities unleashed! I... This is... the form of a berserker body with all of its abilities unleashed! I... This is what a Berserker body looks like when all of its abilities are unleashed! これが・・・能力の全てを開放された、バーサーカーボディの姿かッ！・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-俺は、お前を血祭りにあげたあと・・・ Zapan:You know, after I gave you the blood... Zapan: After I bleed you out... Zapan: I'm going to make you bleed, and then I'm going to make you bleed. ザパン：俺は、お前を血祭りにあげたあと・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-この呪われたボディに内側から引き裂かれ、-{\\}-あとかたもなく消し飛ぶだろう・・・ Zapan:This accursed body will tear me from the inside out and make me disappear... Zapan: This cursed body will rip you apart from the inside and obliterate you without a trace... Zapan: This cursed body will tear you apart from the inside and wipe you out without a trace! ザパン：この呪われたボディに内側から引き裂かれ、あとかたもなく消し飛ぶだろう・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-このバーサーカーボディには意志がある・・・-{\\}-破壊への意志が・・・ Zapan:This berserker body has a will...a will to destroy... Zapan: This berserker body has a will... a will to destroy... Zapan: This berserker body has a will of its own, a will to destroy. ザパン：このバーサーカーボディには意志がある・・・破壊への意志が・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-俺にも止められん！-{\\}-クズ鉄町を破壊しつくすまでな・・・-{\\}-だがそれでいい！！ Zapan:I can't stop it either! Until he destroys this iron town of scum...but so be it! Zapan: I can't stop you either, not until I've destroyed the Scrapyard... but that's it! Zapan: I can't stop you until you destroy the Scrapyard, but that's okay! ザパン：俺にも止められん！クズ鉄町を破壊しつくすまでな・・・だがそれでいい！！
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-それだけが俺の最後の望み！！ Zapan:It's the last thing I want! Zapan: That's the last thing I want! Zapan: It's the last thing I want! ザパン：それだけが俺の最後の望み！！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・まさかザパンが・・・-{\\}-これほどの変貌を遂げていようとはッ！！ I had no idea that Zapan would turn into such a... I never thought that Zapan had been transformed into something like this! I didn't expect Zapan to have undergone such a transformation! ・・・まさかザパンが・・・これほどの変貌を遂げていようとはッ！！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-確かに・・・今のザパン相手に、格闘系の技は-{\\}-到底通用しないな・・・となると・・・ It's true...there's no way I'm going to be able to use fighting techniques against Zapan right now...so... It's true... against the current Zappan, fighting techniques are not going to work... and that means... It's true that fighting techniques will never work against Zapan nowadays. 確かに・・・今のザパン相手に、格闘系の技は到底通用しないな・・・となると・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-残された望みは・・・-{\\}-ノヴァの開発した細胞破壊体、コラプサー・・・ That's all we can hope for...the cell destroyer that Nova developed, Corapsar. Your only hope... is to develop a cell destroyer, a collapser... developed by Nova. The only hope we have left is the collapser, a cell destroyer developed by Nova. 残された望みは・・・ノヴァの開発した細胞破壊体、コラプサー・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-この一丁の銃に、全てがかかっていると-{\\}-いうことか・・・だが・・・ This one gun is going to be the key to everything...but... So, all depends on this one gun... but... This one gun is all that's left. この一丁の銃に、全てがかかっているということか・・・だが・・・
-{WP-200+018}--{WS2505}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-この銃の扱い方・・・-{\\}- ノヴァはどうしろって言ってたかな？-{\\}--{[1 }-銃には初めて触った気がしない・・・-{\\}- 扱いなら大丈夫だ！-{i010}- Gally:How to handle this gun...what did Nova say to do? I don't feel like I've ever touched a gun before ...it's fine to handle! Gally: How to handle this gun... Did Nova say what to do? I don't feel like I've ever touched a gun before... I can handle it. Gally: How do I handle this gun? What did Nova tell you to do? I don't feel like I've never touched a gun before. I can handle it! ガリィ：この銃の扱い方・・・ ノヴァはどうしろって言ってたかな？銃には初めて触った気がしない・・・ 扱いなら大丈夫だ！
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-よし・・・ちゃんと覚えてるぞ！-{\\}--{[1 }-念のため、もう一度思い出しとこう・・・-{i010}- Gally:Okay...I'll remember! Just in case, let me remind you again... Gally: Okay... I remember it right! Let's go over it again, just in case... Gally: Okay, I remember it! Let's try to remember again, just in case. ガリィ：よし・・・ちゃんと覚えてるぞ！念のため、もう一度思い出しとこう・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-バーサーカー化したザパンとマトモに-{\\}-戦ったところで・・・-{\\}-君が勝てる見込みは、万に一つも無いでしょう・・・ Nova:If you fight a berserkered Zapan against a berserkered Zapan...you don't have a single chance of winning... Nova: A decent fight against the berserker-ized Zapan...there's not a chance in hell you'll win... Nova: There's not a single chance in hell that you'll win a decent fight against Zapan the Berserker. ノヴァ：バーサーカー化したザパンとマトモに戦ったところで・・・君が勝てる見込みは、万に一つも無いでしょう・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-そこで！-{\\}-君に託したその銃を使って・・・-{\\}-細胞破壊体＜コラプサー＞をザパンに撃ち込むのです！ Nova:There! Use that gun I entrusted to you...to shoot the Corruptor into Zapan! Nova: There! We will use the gun I gave you... to shoot the cell destroyer, Collapsar, into Zapan! Nova: There! I'm going to use that gun I entrusted to you to shoot the cell-destroying body, the Collapser, into Zapan! ノヴァ：そこで！君に託したその銃を使って・・・細胞破壊体＜コラプサー＞をザパンに撃ち込むのです！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-それでは、銃の使用方法について-{\\}-説明しておきましょう。 Nova:Now, let's talk about how to use the gun. Nova: Now let me explain to you how to use the gun. Nova: Now then, let's talk about how to use the gun. ノヴァ：それでは、銃の使用方法について説明しておきましょう。
-{WP-200+050}--{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-まず、左右の方向キーで移動を行えますが・・-{\\}-・Ｒ１ボタンと左右いずれかの方向キーを、同時に-{\\}-使用することで・・・側転になります。 Nova:First of all, it is possible to move with the directional key of right and left....By using the R1 button and the directional key of either right or left at the same time...it becomes a side roll. Nova: First of all, you can use the left and right directional keys to move, but if you use the R1 button and either of the left or right directional keys at the same time ... roll to the side. Nova: First of all, you can use the left and right directional keys to move, but if you use the R1 button and either the left or right directional key at the same time, you can turn sideways. ノヴァ：まず、左右の方向キーで移動を行えますが・・・Ｒ１ボタンと左右いずれかの方向キーを、同時に使用することで・・・側転になります。
-{WP-200+050}--{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-Ｒ２ボタンによるジャンプと、うまく-{\\}-組み合わせて・・・敵の攻撃を回避するように-{\\}-してください。 Nova:Try to avoid the enemy's attacks by combining the jump with the R2 button. Nova : Combine the jump with the R2 button, and avoid enemy attacks... Nova: Try to avoid enemy attacks by using the R2 button in combination with jumping. ノヴァ：Ｒ２ボタンによるジャンプと、うまく組み合わせて・・・敵の攻撃を回避するようにしてください。
-{WP-200+050}--{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-そして、-{cf0d}-□-{b6}-ボタン-{br}-で銃を撃つことができます。 Nova:Then, you can shoot the gun with the 笆｡ button. Nova : And you can shoot the gun with the 笆｡ button. Nova: And you can shoot the gun with the 笆｡ button. ノヴァ：そして、□ボタンで銃を撃つことができます。
-{WP-200+050}--{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-だいたいこんなところですが・・・-{\\}-覚えられましたか？ Nova:That's pretty much it, but did you catch it? Nova: That's about it... Did you remember it? Nova: That's about it, but can you remember it? ノヴァ：だいたいこんなところですが・・・覚えられましたか？
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-よし・・・ちゃんと覚えてるぞ！-{\\}--{[1 }-念のため、もう一度思い出しとこう・・・-{i010}- Gally:Okay...I'll remember! Just in case, let me remind you again... Gally: Okay... I remember it right! Let's go over it again, just in case... Gally: Okay, I remember it! Let's try to remember again, just in case. ガリィ：よし・・・ちゃんと覚えてるぞ！念のため、もう一度思い出しとこう・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-お前が・・・-{\\}-俺に背を向け、好きにしろと言った時・・・ Zapan:When you...when you turned your back on me and told me to do what I wanted... Zapan: When you... turned your back on me and told me to do what I wanted... Zapan: When you turned your back on me and told me to do what I wanted ザパン：お前が・・・俺に背を向け、好きにしろと言った時・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-俺は、お前を殺すことができなかった・・・ Zapan:I couldn't have killed you... Zapan: I couldn't kill you ... Zapan: I Couldn't Kill You ザパン：俺は、お前を殺すことができなかった・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-何故なら・・・無防備のおまえの背中に・・・-{\\}-俺がもっとも見たくなかった、俺自身の姿が・・・-{@@}-まるで鏡のようにはっきりと映し出されるのを-{\\}-見てしまったからなのだッ！！ Zapan:Because...on your defenseless back...the last thing I wanted to see...was my own reflection...as clear as a mirror! Zapan: Because... on your back, unprotected, I saw the last thing I wanted to see, my own reflection... reflected back to me as clearly as a mirror! Zapan: Because I saw the image of myself, the image I most wanted to avoid seeing, reflected clearly on your defenseless back like a mirror! ザパン：何故なら・・・無防備のおまえの背中に・・・俺がもっとも見たくなかった、俺自身の姿が・・・まるで鏡のようにはっきりと映し出されるのを見てしまったからなのだッ！！
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-小心で、妬みと憎悪に歪み・・・-{\\}-化け物のような俺の姿・・・ Zapan:A small-minded, jealousy and hatred-twisted ...the freak that I am ... Zapan : petty, distorted by envy and hatred... my monster-like appearance... Zapan: petty, distorted by envy and hatred, a monstrous image of me ザパン：小心で、妬みと憎悪に歪み・・・化け物のような俺の姿・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-俺は震え・・・そして泣いたッ！！ Zapan:I was shaking...and crying! Zapan: I shivered...and cried! Zapan: I trembled and I cried! ザパン：俺は震え・・・そして泣いたッ！！
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-・・・自分の感情の波にどうすることもできず-{\\}-・・・ただガキのように泣き喚いた・・・ Zapan:...unable to deal with the waves of my own emotions.... ..I just whined like a little kid... Zapan: ... I couldn't help myself with the wave of my emotions... I just cried and screamed like a kid... Zapan: I couldn't do anything about the waves of emotions I was feeling, so I just cried and cried like a little kid. ザパン：・・・自分の感情の波にどうすることもできず・・・ただガキのように泣き喚いた・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-だが・・・-{\\}-今の俺には泣くだけの心はない・・・ Zapan:But I don't have enough heart to cry right now... Zapan: But... I don't have the heart to cry now... Zapan: but now I don't have the heart to cry ザパン：だが・・・今の俺には泣くだけの心はない・・・
-{WS2503}--{b5}-ザパン：-{br}-屈辱の過去と共に・・・今、お前を葬り去る！ Zapan:I will bury you now...with your past humiliation! Zapan : With the past of humiliation... now I bury you! Zapan: I will bury you now with your humiliating past! ザパン：屈辱の過去と共に・・・今、お前を葬り去る！
-{b2}-ガリィ：-{br}-・・・お前なんか、-{\\}-消えてなくなってしまえばいいッ！！ Gally:I want you gone, you're gone! Gally: ... I hope you'll go away and be gone! Gally: I wish you'd just disappear! ガリィ：・・・お前なんか、消えてなくなってしまえばいいッ！！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.