Working on: MP220_1.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
フォギア：う・・・
Ｆｉｇｕｒｅ Ｆｏｕｒ：Ｕｈ．．．
-{b2}-フォギア：-{br}-う・・・ Figure Four:Uh... Figure Four: U... Figure Four: U フォギア：う・・・
-{b2}-フォギア：-{br}-うおおお！！まだ勝負はついておらんぞ！！ Figure Four:Whoa! The game isn't over yet! Figure Four: Whoa! It's not over yet! Figure Four: Whoa! The game is not over yet! フォギア：うおおお！！まだ勝負はついておらんぞ！！
-{b3}-ヨルグ：-{br}-ア、あの女・・・やっぱ血も涙もねェ・・・ Yolg:Ah, that woman...She's got no blood on her hands. Yolg: Ah, she's... she's not even cold... Yolg: Oh, that woman has no blood or tears! ヨルグ：ア、あの女・・・やっぱ血も涙もねェ・・・
-{b3}-ヨルグ：-{br}-モ、申しわけ程度の食料と水を置いて、俺たち-{\\}-をこんな所に置きざりにしやがった・・・ Yolg:Mo, you've left us in a place like this, with no idea how much food and water... Moe, you left us in a place like this, with only enough food and water to make it worthwhile... Yolg: Mo, you left us in the middle of nowhere with only a little food and water! ヨルグ：モ、申しわけ程度の食料と水を置いて、俺たちをこんな所に置きざりにしやがった・・・
-{b2}-フォギア：-{br}-こ・・・こっちに向かっとるのう！ Figure Four:It's...it's coming this way! Figure Four: It's on its way! Figure Four: It's heading this way! フォギア：こ・・・こっちに向かっとるのう！
-{b3}-ヨルグ：-{br}-ド、どうする？・・・フォギアぁあぁ・・・ Yolg:What do we do now? Figure Four...ahhh... Yolg: de, what to do? ...Figure Four. Yolg: What do we do now, Figure Four? ヨルグ：ド、どうする？・・・フォギアぁあぁ・・・
-{b2}-フォギア：-{br}-何て日じゃあ！！盗賊にメルトダウンに・・-{\\}-・今度はたつまきかいーッ！！ Figure Four:What a day! The bandits, the meltdown...This time it's Tatumaki! Figure Four: What a day! The bandits, the meltdown... and now the tatsumaki! Figure Four: What a day! Thieves, meltdowns, and now the Tatsumaki! フォギア：何て日じゃあ！！盗賊にメルトダウンに・・・今度はたつまきかいーッ！！
-{b3}-ヨルグ：-{br}-マ、間にあわねェ・・・もうだめだ～ッ！！ Yolg:We're never going to make it...We're never going to make it! Yolg: I can't make it in time...I can't do this anymore~! Yolg: I can't make it in time, I'm screwed! ヨルグ：マ、間にあわねェ・・・もうだめだ～ッ！！
-{b2}-フォギア：-{br}-おぬしの助けなどいらんわいッ！ Figure Four:I don't need your help! Figure Four: I don't need your help! Figure Four: I don't need your help! フォギア：おぬしの助けなどいらんわいッ！
-{b2}-フォギア：-{br}-・・・いらんと言いたいが、このセリフは-{\\}-次にとっとく！ Figure Four:I wish I could say no, but I'll save that line for next time. Figure Four: ... I'd say no, but I'll save that line for next time! Figure Four: I'd say no, but I'll save that line for next time! フォギア：・・・いらんと言いたいが、このセリフは次にとっとく！
-{b3}-ガリィ：-{br}-意地張ってる場合かバカ！早くしろッ！！ Gally:Don't be a wannabe fool! Come on! Gally: This is no time to be stubborn, you idiot! Come on! Gally: This is no time to be stubborn, you idiot! Come on! ガリィ：意地張ってる場合かバカ！早くしろッ！！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.