.LDP Files

┏━MP001

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP002

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP003

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP004

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP005

┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP006

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP007

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  30

┏━MP008

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  7

┏━MP009

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11

┏━MP010

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  25
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  31

┏━MP011

┣━  0

┏━MP012

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP013

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP014

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP015

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP016

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP031

┣━  0

┏━MP034

┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5

┏━MP035

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP036

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24

┏━MP037

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP038

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23

┏━MP039

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  11

┏━MP040

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18

┏━MP042

┣━  0
┣━  1
┣━  7
┣━  8
┣━  10

┏━MP043

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4

┏━MP044

┣━  0
┣━  1
┣━  10

┏━MP045

┣━  0

┏━MP046

┣━  0

┏━MP047

┣━  0

┏━MP048

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP049

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP050

┣━  0
┣━  3
┣━  4

┏━MP051

┣━  0
┣━  3
┣━  4
┣━  7

┏━MP052

┣━  0
┣━  1
┣━  4
┣━  6

┏━MP053

┣━  0
┣━  3

┏━MP055

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20

┏━MP056

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17

┏━MP058

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP059

┣━  5

┏━MP061

┣━  0
┣━  1

┏━MP062

┣━  0
┣━  1

┏━MP063

┣━  0
┣━  1

┏━MP064

┣━  0

┏━MP065

┣━  0
┣━  1

┏━MP066

┣━  0
┣━  1

┏━MP067

┣━  0
┣━  1

┏━MP070

┣━  5

┏━MP071

┣━  1

┏━MP080

┣━  0

┏━MP081

┣━  0

┏━MP082

┣━  0

┏━MP083

┣━  0

┏━MP084

┣━  0

┏━MP085

┣━  0
┣━  1

┏━MP101

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP102

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP103

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP104

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP105

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP106

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14

┏━MP107

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP110

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP201

┣━  0
┣━  1

┏━MP202

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP203

┣━  0

┏━MP204

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP205

┣━  0

┏━MP207

┣━  0
┣━  1

┏━MP208

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP209

┣━  0
┣━  1

┏━MP210

┣━  0

┏━MP211

┣━  0

┏━MP212

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP213

┣━  0

┏━MP214

┣━  0

┏━MP215

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP216

┣━  0
┣━  1

┏━MP217

┣━  0

┏━MP218

┣━  0

┏━MP220

┣━  0
┣━  1

┏━MP221

┣━  0

┏━MP230

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP231

┣━  1

┏━MP233

┣━  0

┏━MP234

┣━  0

┏━MP235

┣━  0

┏━MP236

┣━  0

┏━MP237

┣━  0
┣━  1

┏━MP238

┣━  0

┏━MP240

┣━  0
┣━  1

┏━MP241

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP242

┣━  0
┣━  1

┏━MP243

┣━  0
┣━  1

┏━MP244

┣━  0

┏━MP250

┣━  0
┣━  1

┏━MP251

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP252

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP259

┣━  0

┏━MP260

┣━  0

┏━MP261

┣━  0

┏━MP270

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP271

┣━  0
┣━  1

┏━MP272

┣━  0
┣━  1

┏━MP273

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP274

┣━  0
┣━  1

┏━MP275

┣━  0

┏━MP276

┣━  0
┣━  1

┏━MP277

┣━  0

┏━MP278

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP279

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP280

┣━  0
┣━  2

┏━MP281

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP282

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP290

┣━  0

┏━MP310

┣━  0

┏━MP311

┣━  0
┣━  1

┏━MP312

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP314

┣━  0
┣━  1

┏━MP315

┣━  0

┏━MP365

┣━  0

┏━MP366

┣━  0

┏━MP367

┣━  0

┏━MP372

┣━  0

┏━MP377

┣━  0

┏━MP382

┣━  0

┏━MP384

┣━  0

┏━MP387

┣━  0

┏━MP388

┣━  0

┏━MP390

┣━  0

┏━MP392

┣━  0
┣━  1

┏━MP426

┣━  0
┣━  1

┏━MP430

┣━  0
┣━  1

┏━MP435

┣━  0
┣━  1

┏━MP436

┣━  0

┏━MP438

┣━  0

┏━MP439

┣━  0

┏━MP440

┣━  0

┏━MP441

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP442

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP445

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP446

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP540

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP542

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP550

┣━  0

┏━MP551

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP552

┣━  0

┏━MP553

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP554

┣━  0

┏━MP555

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP556

┣━  0

┏━MP557

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP558

┣━  0

┏━MP559

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP560

┣━  0

┏━MP561

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP570

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP580

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP581

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP582

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP583

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP590

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP591

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP592

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP601

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP602

┣━  0
┣━  1

┏━MP603

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12

┏━MP604

┣━  0
┣━  1

┏━MP610

┣━  0

┏━MP612

┣━  0
┣━  1

┏━MP613

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP621

┣━  0
┣━  1

┏━MP622

┣━  0
┣━  1

┏━MP623

┣━  0
┣━  1

┏━MP624

┣━  0
┣━  1

┏━MP625

┣━  0
┣━  1

┏━MP626

┣━  0
┣━  1

┏━MP631

┣━  0
┣━  1

┏━MP632

┣━  0
┣━  1

┏━MP633

┣━  0
┣━  1

┏━MP634

┣━  0
┣━  1

┏━MP635

┣━  0
┣━  1

┏━MP636

┣━  0
┣━  1

┏━MP666

┣━  0

┏━MP701

┣━  0

┏━MP710

┣━  0

┏━MP713

┣━  1

┏━MP714

┣━  0

┏━MP715

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP716

┣━  0

┏━MP720

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP721

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP722

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP723

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP724

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP725

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP726

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP729

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP731

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP733

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP734

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP735

┣━  0

┏━MP736

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP737

┣━  0
┣━  1

┏━MP738

┣━  0
┣━  1

┏━MP740

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP741

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP742

┣━  0

┏━MP743

┣━  0
┣━  1

┏━MP744

┣━  0

┏━MP760

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP761

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP762

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP780

┣━  0

┏━MP795

┣━  0
┣━  1

┏━MP796

┣━  0

┏━MP801

┣━  0

┏━STS_0

┣━  STS_0
Insert at cursor:
Insert at cursor:
Working on: MP762_1.LDP

Translated and Edited. Quality check. Final in-game test. [Green = fully, orange is partially and red is none]
ATTENTION! Textbox character size has increased from 25 to 40 due to change in letterspacing! -{WS40xx}--{BL1016}- is now the default MANDATORY tag for all texts!

Entry 1

Decoded Text : -{WS2503}--{b2}-ガリィ:-{br}-驚いたな・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:驚いたな・・・
 





Comment:

Historical edits:


Entry 2

Decoded Text : -{WS2503}--{b2}-ガリィ:-{br}-まさか・・・ザウエルの納棺室の中にまで、-{\\}-デッキマンがいるなんて・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:まさか・・・ザウエルの納棺室の中にまで、
デッキマンがいるなんて・・・
 





Comment:

Historical edits:


Entry 3

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-私の眠りを妨げるのは・・・-{\\}-一体何者だっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:私の眠りを妨げるのは・・・
一体何者だっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 4

Decoded Text : -{WS2503}--{b2}-ガリィ:-{br}-<だっち>?-{\\}-・・・<だぢゅ>じゃないのか?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:<だっち>?
・・・<だぢゅ>じゃないのか?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 5

Decoded Text : -{WS2503}--{b2}-ガリィ:-{br}-そう言えば・・・-{\\}-顔のつくりも、フツーのデッキマンと-{\\}-違うようだし・・・?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:そう言えば・・・
顔のつくりも、フツーのデッキマンと
違うようだし・・・?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 6

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-私は、デッキマン0号・・・-{\\}-つまり、プロトタイプのデッキマンだっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:私は、デッキマン0号・・・
つまり、プロトタイプのデッキマンだっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 7

Decoded Text : -{WS2503}--{b2}-ガリィ:-{br}-デッキマンの・・・プロトタイプ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:デッキマンの・・・プロトタイプ?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 8

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-そうだっち。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:そうだっち。
 





Comment:

Historical edits:


Entry 9

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-300年前・・・メルキゼデクは、-{\\}-デッキマンのアーキテクチャーを決定する際に・・・-{\\}-一体のプロトタイプを製作したんだっち。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:300年前・・・メルキゼデクは、
デッキマンのアーキテクチャーを決定する際に・・・
一体のプロトタイプを製作したんだっち。
 





Comment:

Historical edits:


Entry 10

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-そのプロトタイプが、この私・・・-{\\}-デッキマン0号なんだっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:そのプロトタイプが、この私・・・
デッキマン0号なんだっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 11

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-メルキゼデクは、私を基本形として・・・-{\\}-現在のデッキマンの仕様を確立したんだっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:メルキゼデクは、私を基本形として・・・
現在のデッキマンの仕様を確立したんだっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 12

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-現在、太陽系内のいたるところで稼働-{\\}-しているデッキマンは・・・-{\\}-全てその後に製造された、量産型のデッキマン・・・-{@@}-言いかえれば、全て私の子供達のようなもの-{\\}-なんだっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:現在、太陽系内のいたるところで稼働
しているデッキマンは・・・
全てその後に製造された、量産型のデッキマン・・・
言いかえれば、全て私の子供達のようなもの
なんだっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 13

Decoded Text : -{WS2503}--{b2}-ガリィ:-{br}-へぇ・・・そうなんだ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:へぇ・・・そうなんだ・・・
 





Comment:

Historical edits:


Entry 14

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ま、それはさておき・・・ベイビー!-{\\}-用件を聞くだっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ま、それはさておき・・・ベイビー!
用件を聞くだっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 15

Decoded Text : -{WP-072+024}--{WS0905}--{t0}--{[0 }-データセーブ-{\\}--{[1 }-報奨金受取-{\\}--{[3 }-アイテム購入-{\\}--{[5 }-ボディの整備-{\\}--{[7 }-特にないよ・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
 データセーブ
 報奨金受取
 アイテム購入
 ボディの整備
 特にないよ・・・
 





Comment:

Historical edits:


Entry 16

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-今までの活動記録をセーブするだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:今までの活動記録をセーブするだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 17

Decoded Text : -{WP-200+042}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-データセーブをお願いするよ!-{\\}--{[1 }-やっぱりいいや・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 データセーブをお願いするよ!
 やっぱりいいや・・・
 
Gally:
 Save the data, please!
 It′s good...





Comment:

Historical edits:


Entry 18

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ベイビーの生き様・・・-{\\}-しかと記録しただっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ベイビーの生き様・・・
しかと記録しただっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 19

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-報奨金の受け取りをおこなうだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:報奨金の受け取りをおこなうだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 20

Decoded Text : -{WP-200+042}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-ああ、受け取っておくよ!-{\\}--{[1 }-まだいいよ・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 ああ、受け取っておくよ!
 まだいいよ・・・
 





Comment:

Historical edits:


Entry 21

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-支払いを終了しただっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:支払いを終了しただっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 22

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-アイテムを購入するだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:アイテムを購入するだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 23

Decoded Text : -{WP-200+042}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-リストを表示してもらえる?-{\\}--{[1 }-今のところ間に合ってるよ・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 リストを表示してもらえる?
 今のところ間に合ってるよ・・・
 
Gally:
 Can you show me the list, please?
 I′m ok for now...





Comment:

Historical edits:


Entry 24

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ボディのチューンナップや回復を-{\\}-おこなうだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ボディのチューンナップや回復を
おこなうだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 25

Decoded Text : -{WP-200+042}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-お願いするよ!-{\\}--{[1 }-大丈夫・・・必要ないよ!-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 お願いするよ!
 大丈夫・・・必要ないよ!
 
Gally:
 Yes, please!
 It′s okay... I don′t need it!





Comment:

Historical edits:


Entry 26

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-他に用があるだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:他に用があるだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 27

Decoded Text : -{WS2503}--{b2}-ガリィ:-{br}-ところで、お前・・・-{\\}-どうして、こんな場所にいるんだ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:ところで、お前・・・
どうして、こんな場所にいるんだ?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 28

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-偉大なる武人・・・-{\\}-ティーガー・ザウエルの墓所内にふさわしい-{\\}-副葬品として・・・-{@@}-そして、墓参に来る機甲術使い達のバックアップ用と-{\\}-して、この納棺室内に納められたんだっち。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:偉大なる武人・・・
ティーガー・ザウエルの墓所内にふさわしい
副葬品として・・・
そして、墓参に来る機甲術使い達のバックアップ用と
して、この納棺室内に納められたんだっち。
 





Comment:

Historical edits:


Entry 29

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-いわばハニワみたいなものだっち。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:いわばハニワみたいなものだっち。
 





Comment:

Historical edits:


Entry 30

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-この納棺室まで辿り着いたということは・・・ベイビーも機甲術使いだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:この納棺室まで辿り着いたということは・・・ベイビーも機甲術使いだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 31

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ザウエルの墓所に詣でて・・・-{\\}-己を観ることは、できたんだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ザウエルの墓所に詣でて・・・
己を観ることは、できたんだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 32

Decoded Text : -{WS2503}--{b2}-ガリィ:-{br}-ああ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:ああ!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 33

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-迷いのない、いい表情だっち・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:迷いのない、いい表情だっち・・・
 





Comment:

Historical edits:


Entry 34

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-生前の、ティーガー・ザウエルを-{\\}-思い出したっち。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:生前の、ティーガー・ザウエルを
思い出したっち。
 





Comment:

Historical edits:


Entry 35

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-それじゃ・・・-{\\}-私は再び眠りにつくだっち。-{@@}-ベイビーにティーガー・ザウエルの加護が-{\\}-あらんことを祈るっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:それじゃ・・・
私は再び眠りにつくだっち。
ベイビーにティーガー・ザウエルの加護が
あらんことを祈るっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 36

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ベイビー・・・-{\\}-まだ何か、用があるだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ベイビー・・・
まだ何か、用があるだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 37

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-このフォボスに蓄えられたエネルギー-{\\}-にも、限りがあるんだっち。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:このフォボスに蓄えられたエネルギー
にも、限りがあるんだっち。
 





Comment:

Historical edits:


Entry 38

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-あまり何度も呼び出されると・・・-{\\}-エネルギーが枯渇してしまうだっち。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:あまり何度も呼び出されると・・・
エネルギーが枯渇してしまうだっち。
 





Comment:

Historical edits:


Entry 39

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ま、それはさておき・・・ベイビー!-{\\}-用件を聞くだっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ま、それはさておき・・・ベイビー!
用件を聞くだっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 40

Decoded Text : -{WP-072+024}--{WS0905}--{t0}--{[0 }-データセーブ-{\\}--{[1 }-報奨金受取-{\\}--{[3 }-アイテム購入-{\\}--{[5 }-ボディの整備-{\\}--{[7 }-特にないよ・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
 データセーブ
 報奨金受取
 アイテム購入
 ボディの整備
 特にないよ・・・
 





Comment:

Historical edits:


Entry 41

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-今までの活動記録をセーブするだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:今までの活動記録をセーブするだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 42

Decoded Text : -{WP-200+042}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-データセーブをお願いするよ!-{\\}--{[1 }-やっぱりいいや・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 データセーブをお願いするよ!
 やっぱりいいや・・・
 
Gally:
 Save the data, please!
 It′s good...





Comment:

Historical edits:


Entry 43

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ベイビーの生き様・・・-{\\}-しかと記録しただっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ベイビーの生き様・・・
しかと記録しただっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 44

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-報奨金の受け取りをおこなうだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:報奨金の受け取りをおこなうだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 45

Decoded Text : -{WP-200+042}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-ああ、受け取っておくよ!-{\\}--{[1 }-まだいいよ・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 ああ、受け取っておくよ!
 まだいいよ・・・
 





Comment:

Historical edits:


Entry 46

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-支払いを終了しただっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:支払いを終了しただっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 47

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-アイテムを購入するだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:アイテムを購入するだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 48

Decoded Text : -{WP-200+042}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-リストを表示してもらえる?-{\\}--{[1 }-今のところ間に合ってるよ・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 リストを表示してもらえる?
 今のところ間に合ってるよ・・・
 
Gally:
 Can you show me the list, please?
 I′m ok for now...





Comment:

Historical edits:


Entry 49

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ボディのチューンナップや回復を-{\\}-おこなうだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ボディのチューンナップや回復を
おこなうだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 50

Decoded Text : -{WP-200+042}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-お願いするよ!-{\\}--{[1 }-大丈夫・・・必要ないよ!-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 お願いするよ!
 大丈夫・・・必要ないよ!
 
Gally:
 Yes, please!
 It′s okay... I don′t need it!





Comment:

Historical edits:


Entry 51

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-他に用があるだっち?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:他に用があるだっち?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 52

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-それじゃ・・・-{\\}-私は再び眠りにつくだっち。-{@@}-ベイビーにティーガー・ザウエルの加護が-{\\}-あらんことを祈るっち!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:それじゃ・・・
私は再び眠りにつくだっち。
ベイビーにティーガー・ザウエルの加護が
あらんことを祈るっち!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 53

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-ホッパー:-{br}-ソレノイド・クエンチガンパンチは・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ホッパー:ソレノイド・クエンチガンパンチは・・・
 





Comment:

Historical edits:


Entry 54

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-ホッパー:-{br}--{cf30}--{b6}-ボタン-{br}--{c0f3}--{b6}-ボタン-{br}--{\\}-同時押し・・・ですか~っ!!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ホッパー:ボタンボタン
同時押し・・・ですか~っ!!
 





Comment:

Historical edits:


Entry 55

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-ホッパー:-{br}-うう~ん!-{\\}-私にも、出せるようになりませんかねぇ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ホッパー:うう~ん!
私にも、出せるようになりませんかねぇ?
 





Comment:

Historical edits:


Entry 56

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-ホッパー:-{br}-え?無理だと思われますか?-{\\}-やっぱり・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ホッパー:え?無理だと思われますか?
やっぱり・・・
 





Comment:

Historical edits:


Total execution time in seconds: 0.44286799430847

WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy

Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227 First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.

WSxxyy

Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.

BLxxyy

Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.

gx

Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?

cxxx

Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.

CSA0

No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!

w+xx

Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces

b0-b7 + br

Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.

\\

Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.

@@

Pause text and empty text window.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.

s3 + sr

text fade-in instead of each character appearing.
s3 = 3 seconds

t0 + tr

Text speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.

a0 + ar

Unknown atm.
ar is return to default.

n0 + nr

Unknown atm.
nr is return to default.

[0 , [1 , etc

Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!

[DD0 , [DD1 , etc

Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!

i010

Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!

BKAx

Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

BKCxxx

Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.

FRAx

Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

FRCx

Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.

Character names:

ガリィGallylink
イドIdolink
ゴンズGonzulink
ユーゴHugolink
アリタAlita (See Gally)
ノヴァNovalink
ケイオスKaoslink
ザパンZapanlink
ベクターVectorlink
デッキマンDeckmanlink
ネットマンNetmanlink
ハンター・ウォリア-Hunter Warriorlink
クライヴ・李Clive Leelink
マカクMakakulink
マードックMurdocklink
メギルMegillink
キヌバKinubalink
コヨミKoyomilink
ウィナValorlink
ラウドHubrislink
グローリーGlorylink
フューリーFurylink
シュミラShumiralink
バザルドBarzarldlink
イーライEelailink
エスドックEdlink
バーゼラルドBargeraldlink
ビゴットBigotlink
アジャカティAjakuttylink
ザファル・タキエZafal Takiélink
ティーゲルDesty Novalink
アルムブレストArmblessedlink
ジャシュガンJashuganlink
ウンバUmbalink
GR-2AR-2link
ルウLoulink
ヨルグYolglink
フォギアFigure fourlink
バージャックBarjacklink
ボッズルBozzlelink
ケイナKaynalink
ヤスミンJasminelink
Denlink
MIBマシンMIB machinelink
スーパードグマSuper Dogmalink
ガルエデGaruedelink
ポチョムキンPotemkinlink
ベヘモスLe Béhémothlink
メルキゼデクMelchizedeklink
ホッパーHopperlink
リメイラLimeiralink
マスターMasterlink
キバ公Duke Fanglink
ティーゲルTiegellink
ナックルヘッドKnuckleheadlink
イズチIzuchilink
バーサーカーガンBerserker gunlink
地球大使Earth ambassador
月面大使Lunar ambassador
金星大使Venusian ambassador
金星人Venusian
木星大使Jupiter ambassador
火星大使Martian ambassador
土星大使Saturn ambassador
おやじOld man / Father
アナウンサーAnnouncer
オペレーターOperator
コスモ星丸Cosmo Hoshimaru / Cosmo Starfish
ゴンズ・イドGonzu - Ido
サイボーグ少女Cyborg girl
サイボーグ犬Cyborg dog
ズオウZuoh
センチネルSentinel
ハンターHunter
プレイヤーPlayer
ヘルンバインHelnwein (Halberd ?)
ュージョナーFusioner
住民Residents
側近Aides
傭兵Mercenary
執事Steward
執刀医Surgeon
女の子Girl
女性Woman
女性の声Female voice
子供Child
子供達Children
少年Boy / juvenile
巨漢Giant
市民Citizen
店主Shopkeeper
手下Subordinates / minions
技術者Engineer
村民Villagers
注※Note *
注射魔Injector
Man
盗賊Bandit / Thief
看護婦Nurse
老ハンターOld Hunter
Brain
脳髄女王Brain queen
衛兵Guard
謎のでぶMysterious bump
謎の男Mysterious man
警備兵Guards
警備員Security Guard
運転手Driver
Gun
闇医者王Shady doctor

Location names:

クズ鉄町Scrapyard (Scrap Iron City)link
ザレムTiphares (Zalem)link