Working on: MP602_1.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
ガリィ：火星まで・・・あと、どれくらいだ？
Ａｌｉｔａ：Ｈｏｗ ｃｌｏｓｅ ａｒｅ ｗｅ ｔｏ Ｍａｒｓ？
-{b2}-ガリィ：-{br}-火星まで・・・あと、どれくらいだ？ Gally:To Mars...How much further? Gally: How far to Mars... how much farther? Gally: How close are we to Mars? ガリィ：火星まで・・・あと、どれくらいだ？
-{b3}-ホッパー：-{br}-もうすぐ到着でございますよ。-{@@}-そうですねぇ・・・着陸まで、あと２、３０分といった-{\\}-ところでしょうか・・・？ Hopper:It will be here soon. I guess so................................................... Hopper : We're almost there. That's right... It's going to take us a few more minutes to land...? Hopper: We're almost there, sir. Hopper: We're almost there, just a couple of minutes to landing. ホッパー：もうすぐ到着でございますよ。そうですねぇ・・・着陸まで、あと２、３０分といったところでしょうか・・・？
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-もう、宇宙のどこに独りでいても・・・寂しくはない・・・ I'm not going to be alone anywhere in the universe anymore. Wherever I'm alone in the universe... I won't be lonely anymore. I'll never be lonely again, no matter where I am in the universe. もう、宇宙のどこに独りでいても・・・寂しくはない・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-私は星から生まれ・・・いつか星へと還るんだ・・・ I was born from a planet and one day I'm going to return to it. I was born from the stars, and one day I will return to the stars. I was born from the stars, and one day I'll return to the stars. 私は星から生まれ・・・いつか星へと還るんだ・・・
-{b3}-ホッパー：-{br}-静かすぎますねえ！退屈だから、ラジオでもつけましょう！ Hopper:It's too quiet! I'm bored, so let's turn on the radio! Hopper :... Too quiet! I'm bored, so let's turn on the radio! Hopper: It's too quiet! I'm bored, let's turn on the radio! ホッパー：静かすぎますねえ！退屈だから、ラジオでもつけましょう！
-{BKC333}--{FRC1}-・・・人面都市は、女王火星マスターの崩御のニュース-{\\}-に騒然としております・・・ ...human cities are abuzz with news of the fall of the Queen Mars Master... ...the human city is abuzz with the news of the death of the Queen Mars Master... The Human City is abuzz with the news of the demise of Queen Mars Master. ・・・人面都市は、女王火星マスターの崩御のニュースに騒然としております・・・
-{BKC333}--{FRC1}-先ほどの王朝政府の公式発表によりますと、死因は-{\\}-脳血栓・・・ According to the official word from the royal government, the cause of death was a cerebral blood clot... According to the earlier official announcement by the royal government, the cause of death was a cerebral blood clot... According to the official announcement of the dynastic government, the cause of death was a cerebral blood clot. 先ほどの王朝政府の公式発表によりますと、死因は脳血栓・・・
-{BKC333}--{FRC1}-一週間後にとり行われる予定の国葬にさきだち・・・-{@@}-王女リメイラ様の臨時戴冠式が、今夜にも行われる-{\\}-そうです・・・ A week before the state funeral is scheduled to take place, the extraordinary coronation of Princess Limeira will take place tonight as well. Princess Limeira will be crowned tonight before her funeral, which is scheduled to take place in a week's time. The extraordinary coronation of Princess Limeira will take place tonight, ahead of her state funeral which is scheduled to take place in a week! 一週間後にとり行われる予定の国葬にさきだち・・・王女リメイラ様の臨時戴冠式が、今夜にも行われるそうです・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-リメイラが火星マスターに・・・！？ Gally:Remaira is a Martian master...? Gally: Limeira is a Mars Master...! Gally: Limeira is a Mars Master! ガリィ：リメイラが火星マスターに・・・！？
-{b2}-ガリィ：-{br}-大変だ！このままじゃ・・・リメイラも脳改造手術で、操り人形にされてしまう！ Gally:Oh, my God! If we don't do this...Limeira's going to be turned into a puppet by the brain modification surgery! Gally: Oh my God! At this rate... they'll turn Limeira into a puppet in a brain modification operation! Gally: Oh no! At this rate, Limeira will be turned into a puppet by the brain modification surgery! ガリィ：大変だ！このままじゃ・・・リメイラも脳改造手術で、操り人形にされてしまう！
-{b2}-ガリィ：-{br}-デッキマン！急げ！早くしないと・・・-{\\}-手遅れになってしまうッ！！！ Gally:Deckman! Hurry up! If we don't do something soon...it'll be too late! Gally: Deckman! If you don't do it soon... it's going to be too late! Gally: Deckman, hurry up! If you don't hurry, you'll be too late! ガリィ：デッキマン！急げ！早くしないと・・・手遅れになってしまうッ！！！
-{b3}-ホッパー：-{br}-ガリィ殿！一体、どうしたんでございます-{\\}-か！？ Hopper:Lord Gally! What the hell is going on here? Hopper : Gally-dono! What is the matter with you, sir? Hopper: Mister Gally! What's going on here? ホッパー：ガリィ殿！一体、どうしたんでございますか！？
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-もちろんこれは、姉さんのワナだろう・・・-{\\}-私を誘い出すための！ Of course, this is your sister's trap...to lure me out! Of course, this would be a trap for your sister to lure me out... to lure me out! Of course, this is probably a trick by your sister to lure me out! もちろんこれは、姉さんのワナだろう・・・私を誘い出すための！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-ズオウもきっと待ちかまえているに違いない！ I'm sure Zuo is waiting for him too! Zuoh must be waiting for you! Zuoh must be waiting for you! ズオウもきっと待ちかまえているに違いない！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-でも・・・今の私なら、恐れはしない！ But...now that I'm here, I'm not afraid! But... I wouldn't be afraid now! But now I wouldn't be afraid! でも・・・今の私なら、恐れはしない！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.