.LDP Files

┏━MP001

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP002

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP003

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP004

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP005

┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP006

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP007

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  30

┏━MP008

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  7

┏━MP009

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11

┏━MP010

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  25
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  31

┏━MP011

┣━  0

┏━MP012

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP013

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP014

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP015

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP016

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP031

┣━  0

┏━MP034

┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5

┏━MP035

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP036

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24

┏━MP037

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP038

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23

┏━MP039

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  11

┏━MP040

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18

┏━MP042

┣━  0
┣━  1
┣━  7
┣━  8
┣━  10

┏━MP043

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4

┏━MP044

┣━  0
┣━  1
┣━  10

┏━MP045

┣━  0

┏━MP046

┣━  0

┏━MP047

┣━  0

┏━MP048

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP049

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP050

┣━  0
┣━  3
┣━  4

┏━MP051

┣━  0
┣━  3
┣━  4
┣━  7

┏━MP052

┣━  0
┣━  1
┣━  4
┣━  6

┏━MP053

┣━  0
┣━  3

┏━MP055

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20

┏━MP056

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17

┏━MP058

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP059

┣━  5

┏━MP061

┣━  0
┣━  1

┏━MP062

┣━  0
┣━  1

┏━MP063

┣━  0
┣━  1

┏━MP064

┣━  0

┏━MP065

┣━  0
┣━  1

┏━MP066

┣━  0
┣━  1

┏━MP067

┣━  0
┣━  1

┏━MP070

┣━  5

┏━MP071

┣━  1

┏━MP080

┣━  0

┏━MP081

┣━  0

┏━MP082

┣━  0

┏━MP083

┣━  0

┏━MP084

┣━  0

┏━MP085

┣━  0
┣━  1

┏━MP101

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP102

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP103

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP104

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP105

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP106

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14

┏━MP107

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP110

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP201

┣━  0
┣━  1

┏━MP202

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP203

┣━  0

┏━MP204

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP205

┣━  0

┏━MP207

┣━  0
┣━  1

┏━MP208

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP209

┣━  0
┣━  1

┏━MP210

┣━  0

┏━MP211

┣━  0

┏━MP212

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP213

┣━  0

┏━MP214

┣━  0

┏━MP215

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP216

┣━  0
┣━  1

┏━MP217

┣━  0

┏━MP218

┣━  0

┏━MP220

┣━  0
┣━  1

┏━MP221

┣━  0

┏━MP230

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP231

┣━  1

┏━MP233

┣━  0

┏━MP234

┣━  0

┏━MP235

┣━  0

┏━MP236

┣━  0

┏━MP237

┣━  0
┣━  1

┏━MP238

┣━  0

┏━MP240

┣━  0
┣━  1

┏━MP241

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP242

┣━  0
┣━  1

┏━MP243

┣━  0
┣━  1

┏━MP244

┣━  0

┏━MP250

┣━  0
┣━  1

┏━MP251

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP252

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP259

┣━  0

┏━MP260

┣━  0

┏━MP261

┣━  0

┏━MP270

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP271

┣━  0
┣━  1

┏━MP272

┣━  0
┣━  1

┏━MP273

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP274

┣━  0
┣━  1

┏━MP275

┣━  0

┏━MP276

┣━  0
┣━  1

┏━MP277

┣━  0

┏━MP278

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP279

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP280

┣━  0
┣━  2

┏━MP281

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP282

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP290

┣━  0

┏━MP310

┣━  0

┏━MP311

┣━  0
┣━  1

┏━MP312

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP314

┣━  0
┣━  1

┏━MP315

┣━  0

┏━MP365

┣━  0

┏━MP366

┣━  0

┏━MP367

┣━  0

┏━MP372

┣━  0

┏━MP377

┣━  0

┏━MP382

┣━  0

┏━MP384

┣━  0

┏━MP387

┣━  0

┏━MP388

┣━  0

┏━MP390

┣━  0

┏━MP392

┣━  0
┣━  1

┏━MP426

┣━  0
┣━  1

┏━MP430

┣━  0
┣━  1

┏━MP435

┣━  0
┣━  1

┏━MP436

┣━  0

┏━MP438

┣━  0

┏━MP439

┣━  0

┏━MP440

┣━  0

┏━MP441

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP442

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP445

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP446

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP540

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP542

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP550

┣━  0

┏━MP551

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP552

┣━  0

┏━MP553

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP554

┣━  0

┏━MP555

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP556

┣━  0

┏━MP557

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP558

┣━  0

┏━MP559

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP560

┣━  0

┏━MP561

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP570

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP580

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP581

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP582

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP583

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP590

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP591

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP592

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP601

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP602

┣━  0
┣━  1

┏━MP603

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12

┏━MP604

┣━  0
┣━  1

┏━MP610

┣━  0

┏━MP612

┣━  0
┣━  1

┏━MP613

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP621

┣━  0
┣━  1

┏━MP622

┣━  0
┣━  1

┏━MP623

┣━  0
┣━  1

┏━MP624

┣━  0
┣━  1

┏━MP625

┣━  0
┣━  1

┏━MP626

┣━  0
┣━  1

┏━MP631

┣━  0
┣━  1

┏━MP632

┣━  0
┣━  1

┏━MP633

┣━  0
┣━  1

┏━MP634

┣━  0
┣━  1

┏━MP635

┣━  0
┣━  1

┏━MP636

┣━  0
┣━  1

┏━MP666

┣━  0

┏━MP701

┣━  0

┏━MP710

┣━  0

┏━MP713

┣━  1

┏━MP714

┣━  0

┏━MP715

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP716

┣━  0

┏━MP720

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP721

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP722

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP723

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP724

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP725

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP726

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP729

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP731

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP733

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP734

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP735

┣━  0

┏━MP736

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP737

┣━  0
┣━  1

┏━MP738

┣━  0
┣━  1

┏━MP740

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP741

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP742

┣━  0

┏━MP743

┣━  0
┣━  1

┏━MP744

┣━  0

┏━MP760

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP761

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP762

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP780

┣━  0

┏━MP795

┣━  0
┣━  1

┏━MP796

┣━  0

┏━MP801

┣━  0

┏━STS_0

┣━  STS_0
Insert at cursor:
Insert at cursor:
Working on: MP036_11.LDP

Translated and Edited. Quality check. Final in-game test. [Green = fully, orange is partially and red is none]
ATTENTION! Textbox character size has increased from 25 to 40 due to change in letterspacing! -{WS40xx}--{BL1016}- is now the default MANDATORY tag for all texts!

Entry 1

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-この1番シリンダーでは、データのセーブ-{\\}-をおこなってるぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:この1番シリンダーでは、データのセーブ
をおこなってるぢゅ!
 
Deckman:At cylinder 1 you can save your
data!





Comment:

Historical edits:


Entry 2

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ベイビーのハンター・ウォリア-としての-{\\}-足跡は、この私がつづって行くことになるぢゅ。以後-{\\}-よろしくたのむぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ベイビーのハンター・ウォリア-としての
足跡は、この私がつづって行くことになるぢゅ。以後
よろしくたのむぢゅ。
 
Deckman:Baby′s footsteps as a hunter-
warrior will be followed by yours truly.
I′m looking forward to it from now on.





Comment:

Historical edits:


Entry 3

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-さて、早速今までの活動記録をセーブする-{\\}-かぢゅ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:さて、早速今までの活動記録をセーブする
かぢゅ?
 
Deckman:Now, let′s save the record of
your activities so far, shall we?





Comment:

Historical edits:


Entry 4

Decoded Text : -{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-データセーブをお願いするよ!-{\\}--{[1 }-やっぱりいいや・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 データセーブをお願いするよ!
 やっぱりいいや・・・
 
Gally:
 Save the data, please!
 I don′t want to...





Comment:

Historical edits:


Entry 5

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ベイビーの生き様・・・しかと記録した-{\\}-ぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ベイビーの生き様・・・しかと記録した
ぢゅ!
 
Deckman:I have documented the life of
baby!





Comment:

Historical edits:


Entry 6

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ところで・・・親愛なるベイビーに、-{\\}-ひとつ忠告があるぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ところで・・・親愛なるベイビーに、
ひとつ忠告があるぢゅ。
 
Deckman:By the way, I have one piece of
advice for you, dear baby.





Comment:

Historical edits:


Entry 7

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ベイビーも既に登録を済ませた、一人前の-{\\}-ハンター・ウォリア-である以上・・・これから-{\\}-どんどんバトルの機会が増えてくると思うぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ベイビーも既に登録を済ませた、一人前の
ハンター・ウォリア-である以上・・・これから
どんどんバトルの機会が増えてくると思うぢゅ。
 
Deckman:Baby has already registered as a
full-fledged hunter-warrior...I′m sure
there will be more and more
opportunities to battle from now on.





Comment:

Historical edits:


Entry 8

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-そうなると・・・いつなんどき死の危険に-{\\}-さらされるやもしれないぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:そうなると・・・いつなんどき死の危険に
さらされるやもしれないぢゅ。
 
Deckman:Then...you could be in danger of
dying at any moment.





Comment:

Historical edits:


Entry 9

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-・・・ああ、あそこでちゃんとセーブを-{\\}-おこなっておけばよかった・・・-{@@}-と、悔やみながら死んでいったハンター・ウォリア-も-{\\}-大勢いると聞くぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:・・・ああ、あそこでちゃんとセーブを
おこなっておけばよかった・・・
と、悔やみながら死んでいったハンター・ウォリア-も
大勢いると聞くぢゅ。
 
Deckman:I′ve heard that there are many
Hunter Warriors who have died with
regret, thinking,...
″Oh, I should have saved right there...″





Comment:

Historical edits:


Entry 10

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-だから、余計なお節介かも知れないが-{\\}-・・・セーブはなるべくマメにおこなうことを、-{\\}-おすすめするぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:だから、余計なお節介かも知れないが
・・・セーブはなるべくマメにおこなうことを、
おすすめするぢゅ。
 
Deckman:So, it may be an unnecessary
meddling, but it is recommended that you
save as often as possible.





Comment:

Historical edits:


Entry 11

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-じゃあハンター・ウォリア-の仕事、-{\\}-がんばるぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:じゃあハンター・ウォリア-の仕事、
がんばるぢゅ。
 
Deckman:Well then, You′re going to do
your job as a Hunter Warrior.





Comment:

Historical edits:


Entry 12

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-また用があれば、いつでも呼んで欲しい-{\\}-ぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:また用があれば、いつでも呼んで欲しい
ぢゅ!
 
Deckman:If you ever need me again, I′d
love to have you!





Comment:

Historical edits:


Entry 13

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-1番シリンダーでは、データのセーブを-{\\}-おこなってるぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:1番シリンダーでは、データのセーブを
おこなってるぢゅ!
 
Deckman:On cylinder 1 you can save your
data!





Comment:

Historical edits:


Entry 14

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-今までの活動記録をセーブするのかぢゅ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:今までの活動記録をセーブするのかぢゅ?
 
Deckman:Are you going to save the record
of your activities so far?





Comment:

Historical edits:


Entry 15

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-この2番シリンダーでは、賞金首の換金を-{\\}-おこなってるぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:この2番シリンダーでは、賞金首の換金を
おこなってるぢゅ!
 
Deckman:Here at cylinder 2, you can cash
in the bounty′s!





Comment:

Historical edits:


Entry 16

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-すでに説明を受けていると思うが・・・-{@@}-ハンター・ウォリア-は、賞金首リストにアップされて-{\\}-いる犯罪者を狩った後、私のところまで申告しに来る-{\\}-ことによって、リストに記載されている額のチップを-{@@}-受け取ることができるぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:すでに説明を受けていると思うが・・・
ハンター・ウォリア-は、賞金首リストにアップされて
いる犯罪者を狩った後、私のところまで申告しに来る
ことによって、リストに記載されている額のチップを
受け取ることができるぢゅ。
 
Deckman:As I′m sure you′ve already been
informed...
after hunting the criminals on the
bounty list, hunter warriors come to me
to cash in the amount of chips.
You will be given the amount of chips
reported on the bounty list.





Comment:

Historical edits:


Entry 17

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-逆に言えば、いくら賞金首を倒したところ-{\\}-で・・・-{@@}-私に申告をしなければ、いつまでたっても賞金を受け-{\\}-取ることが出来ないので、注意が必要ということ-{\\}-だぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:逆に言えば、いくら賞金首を倒したところ
で・・・
私に申告をしなければ、いつまでたっても賞金を受け
取ることが出来ないので、注意が必要ということ
だぢゅ!
 
Deckman:To put it another way, no matter
how many criminals you beat... if you
don′t report to me,...
you won′t be able to receive the bounty
money for any length of time, so you
need to be careful!





Comment:

Historical edits:


Entry 18

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ただし、賞金首を一人倒すたびに、私の-{\\}-ところに来なければ賞金を受け取れないというわけでは-{\\}-ないぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ただし、賞金首を一人倒すたびに、私の
ところに来なければ賞金を受け取れないというわけでは
ないぢゅ。
 
Deckman:However, it doesn′t mean that
you have to come to me every time you
kill a bounty to get the reward money.





Comment:

Historical edits:


Entry 19

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-賞金首を倒したという事実は、ベイビーの-{\\}-脳にデータとしてストックされていくので、ある程度の-{\\}-数を倒してから来てもらっても一向にかまわないぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:賞金首を倒したという事実は、ベイビーの
脳にデータとしてストックされていくので、ある程度の
数を倒してから来てもらっても一向にかまわないぢゅ。
 
Deckman:The fact that you′ve defeated a
criminal will be stored in your brain as
data,...
so it doesn′t matter if you′ve defeated
a certain number of them before you
come.





Comment:

Historical edits:


Entry 20

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-その場合、倒した賞金首の合計額が、一気-{\\}-に支払われることになるぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:その場合、倒した賞金首の合計額が、一気
に支払われることになるぢゅ。
 
Deckman:In this case, the total amount
of the criminals that were defeated
would be paid out at once.





Comment:

Historical edits:


Entry 21

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-さて・・・ベイビーは、もう賞金首を-{\\}-狩って来てるのかぢゅ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:さて・・・ベイビーは、もう賞金首を
狩って来てるのかぢゅ?
 
Deckman:Now...Baby, have you gone
hunting for criminals yet?





Comment:

Historical edits:


Entry 22

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-さっそく、賞金首の換金をおこなうか-{\\}-ぢゅ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:さっそく、賞金首の換金をおこなうか
ぢゅ?
 
Deckman:Shall we start cashing in on the
reward money immediately?





Comment:

Historical edits:


Entry 23

Decoded Text : -{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-換金をお願いするよ!-{\\}--{[1 }-まだ狩ってきてないよ・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 換金をお願いするよ!
 まだ狩ってきてないよ・・・
 
Gally:
 Cash out the money!
 I haven′t been hunting...





Comment:

Historical edits:


Entry 24

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-換金を終了したぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:換金を終了したぢゅ!
 
Deckman:I have finished cashing out!





Comment:

Historical edits:


Entry 25

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-繰り返すが・・・賞金首を狩ったら、-{\\}-ちゃんとここに来てチップを受け取るのを忘れないよう-{\\}-にするぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:繰り返すが・・・賞金首を狩ったら、
ちゃんとここに来てチップを受け取るのを忘れないよう
にするぢゅ!
 
Deckman:I repeat...when you hunt a
criminal, don′t forget to come back here
to get your chips!





Comment:

Historical edits:


Entry 26

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-さもないと・・・自分のボディのメンテ-{\\}-ナンスも出来ないほどの、ビンボ-暮らしをしなければ-{\\}-ならないことになるぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:さもないと・・・自分のボディのメンテ
ナンスも出来ないほどの、ビンボ-暮らしをしなければ
ならないことになるぢゅ。
 
Deckman:Otherwise...you′ll have to live
a limbo life to the point where you
can′t even maintain your own body.





Comment:

Historical edits:


Entry 27

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-さて。それじゃ、どんどん賞金首を狩って-{\\}-来るぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:さて。それじゃ、どんどん賞金首を狩って
来るぢゅ!
 
Deckman:Well. Keep on hunting down the
criminals!





Comment:

Historical edits:


Entry 28

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ベイビーの活躍と幸運を期待するぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ベイビーの活躍と幸運を期待するぢゅ!
 
Deckman:Wishing you all the best and
good luck, baby!





Comment:

Historical edits:


Entry 29

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-2番シリンダーでは、賞金首の換金を-{\\}-おこなってるぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:2番シリンダーでは、賞金首の換金を
おこなってるぢゅ!
 
Deckman:At cylinder 2, we′re cashing out
the reward money!





Comment:

Historical edits:


Entry 30

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-賞金首の換金をおこなうかぢゅ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:賞金首の換金をおこなうかぢゅ?
 
Deckman:Do you want to cash out the
reward money?





Comment:

Historical edits:


Entry 31

Decoded Text : -{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-換金をお願いするよ!-{\\}--{[1 }-まだいいよ・・・-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 換金をお願いするよ!
 まだいいよ・・・
 
Gally:
 Cash out the money!
 I haven′t been hunting...





Comment:

Historical edits:


Entry 32

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ハロハロォ~ベイビー!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ハロハロォ~ベイビー!
 
Deckman:Hello Hello~Baby!





Comment:

Historical edits:


Entry 33

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-・・・ベイビー、どうしたぢゅ?何か-{\\}-聞きたいことでもあるのかぢゅ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:・・・ベイビー、どうしたぢゅ?何か
聞きたいことでもあるのかぢゅ?
 
Deckman:Baby, what′s the matter with
you? Is there something you want to ask
me?





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:41:34 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-Baby, what′s the matter with-{\\}-you? Is there something you want to ask-{\\}-me?
Deckman:Baby, what′s the matter with
you? Is there something you want to ask
me?



Entry 34

Decoded Text : -{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-ザレムに行けるって本当のこと?-{\\}--{[1 }-ファクトリーと民間との裏取引って実在するの?-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 ザレムに行けるって本当のこと?
 ファクトリーと民間との裏取引って実在するの?
 
Gally:
 Is it true you can go to Tiphares?
 Does this backroom deal between the
 factory and the private sector exist?





Comment:

Historical edits:

2020-05-24 12:35:39 Ripper : -{WP-200+050}--{WS4004}--{BL1016}--{t0}--{b2}-Gally:-{br}--{\\}--{[0 }-Is it true you can go to Tiphares?-{\\}--{[1 }-Does this backroom deal between the-{\\}--{w+01}-factory and the private sector exist?-{i010}-
Gally:
 Is it true you can go to Tiphares?
 Does this backroom deal between the
 factory and the private sector exist?


2020-05-22 09:44:30 Ripper : -{WP-200+050}--{WS4004}--{BL1016}--{t0}--{b2}-Gally:-{br}--{\\}--{[0 }-Is it true that you can go to Salem?-{\\}--{[1 }-Does this backroom deal between the-{\\}--{w+01}-factory and the private sector exist?-{i010}-
Gally:
 Is it true that you can go to Salem?
 Does this backroom deal between the
 factory and the private sector exist?



Entry 35

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-・・・そーゆー質問にはノーコメント-{\\}-だぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:・・・そーゆー質問にはノーコメント
だぢゅ!
 
Deckman:No comment on that kind of
question!





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:44:39 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-No comment on that kind of-{\\}-question!
Deckman:No comment on that kind of
question!



Entry 36

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-つまらないことを考えるヒマがあるなら、-{\\}-賞金稼ぎに精を出すことだぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:つまらないことを考えるヒマがあるなら、
賞金稼ぎに精を出すことだぢゅ!
 
Deckman:If you don′t have time to think
about such trivial things, you should be
working hard on your bounty hunting!





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:44:49 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-If you don′t have time to think-{\\}-about such trivial things, you should be-{\\}-working hard on your bounty hunting!
Deckman:If you don′t have time to think
about such trivial things, you should be
working hard on your bounty hunting!



Entry 37

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ま、それはさておき・・・ベイビー!-{\\}-今までの戦果を確認するかぢゅ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ま、それはさておき・・・ベイビー!
今までの戦果を確認するかぢゅ?
 
Deckman:Well, without further ado...
Baby! Let′s see what we′ve got so far.





Comment:

Historical edits:


Entry 38

Decoded Text : -{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ:-{br}--{\\}--{[0 }-別にいいよ・・・-{\\}--{[1 }-一応確認しとこうかな?-{i010}-
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
ガリィ:
 別にいいよ・・・
 一応確認しとこうかな?
 
Gally:
 It′s fine...
 I′ll just make sure it′s okay.





Comment:

Historical edits:


Entry 39

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ところでベイビーは最近、賞金稼ぎに-{\\}-あまり熱心ではないようにも見受けられるが・・・-{@@}-できれば、賞金首の方もどんどん追跡していって-{\\}-欲しいぢゅ。
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ところでベイビーは最近、賞金稼ぎに
あまり熱心ではないようにも見受けられるが・・・
できれば、賞金首の方もどんどん追跡していって
欲しいぢゅ。
 
Deckman:By the way, baby doesn′t seem to
be too keen on the bounty hunting these
days...
If possible, I′d like them to keep track
of the bounty′s as well.





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:45:38 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-By the way, baby doesn′t seem to-{\\}-be too keen on the bounty hunting these-{\\}-days...-{@@}-If possible, I′d like them to keep track-{\\}-of the bounty′s as well.
Deckman:By the way, baby doesn′t seem to
be too keen on the bounty hunting these
days...
If possible, I′d like them to keep track
of the bounty′s as well.



Entry 40

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-例の脊椎強盗も、未だに犯人の割り出しが-{\\}-済んでないぢゅ・・・
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:例の脊椎強盗も、未だに犯人の割り出しが
済んでないぢゅ・・・
 
Deckman:And the spine robbery, we
haven′t figured out who did it yet.





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:45:51 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-And the spine robbery, we-{\\}-haven′t figured out who did it yet.
Deckman:And the spine robbery, we
haven′t figured out who did it yet.



Entry 41

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-そちらの方も、気にかけるようにして-{\\}-おいて欲しいもんだぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:そちらの方も、気にかけるようにして
おいて欲しいもんだぢゅ!
 
Deckman:I wish you′d be more concerned
about them, too!





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:45:59 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-I wish you′d be more concerned-{\\}-about them, too!
Deckman:I wish you′d be more concerned
about them, too!



Entry 42

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ハロハロォ~ベイビー!調子はどう-{\\}-だぢゅ?
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ハロハロォ~ベイビー!調子はどう
だぢゅ?
 
Deckman:Hello Hello~Baby! How′s it
going, huh?





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:46:07 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-Hello Hello~Baby! How′s it-{\\}-going, huh?
Deckman:Hello Hello~Baby! How′s it
going, huh?



Entry 43

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-ところで、ベイビー・・・ワールドマップ-{\\}-で選択可能な場所も、だいぶ増えてるはずだぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:ところで、ベイビー・・・ワールドマップ
で選択可能な場所も、だいぶ増えてるはずだぢゅ!
 
Deckman:By the way, baby...there′s a lot
more places to select from on the world
map!





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:46:26 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-By the way, baby...there′s a lot-{\\}-more places to select from on the world-{\\}-map!
Deckman:By the way, baby...there′s a lot
more places to select from on the world
map!



Entry 44

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-知らない間に選択箇所が増えていることも-{\\}-あるので、定期的にチェックしておくといいぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:知らない間に選択箇所が増えていることも
あるので、定期的にチェックしておくといいぢゅ!
 
Deckman:It′s a good idea to periodically
check for more selections before you
know it!





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:46:36 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-It′s a good idea to periodically-{\\}-check for more selections before you-{\\}-know it!
Deckman:It′s a good idea to periodically
check for more selections before you
know it!



Entry 45

Decoded Text : -{WS2503}--{b3}-デッキマン:-{br}-それに・・・たまには、賞金稼ぎに関係-{\\}-ない場所に行ってみるのもいいかもしれないぢゅ!
Google translate this.   Yandex translate this.   Bing translate   Excite translate (copy/paste)
デッキマン:それに・・・たまには、賞金稼ぎに関係
ない場所に行ってみるのもいいかもしれないぢゅ!
 
Deckman:Besides...once in a while, it′s
good to go to places that are not
related to bounty′s!





Comment:

Historical edits:

2020-05-22 09:46:50 Ripper : -{BL1016}--{WS4003}--{b3}-Deckman:-{br}-Besides...once in a while, it′s-{\\}-good to go to places that are not-{\\}-related to bounty′s!
Deckman:Besides...once in a while, it′s
good to go to places that are not
related to bounty′s!



Total execution time in seconds: 0.42579698562622

WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy

Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227 First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.

WSxxyy

Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.

BLxxyy

Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.

gx

Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?

cxxx

Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.

CSA0

No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!

w+xx

Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces

b0-b7 + br

Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.

\\

Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.

@@

Pause text and empty text window.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.

s3 + sr

text fade-in instead of each character appearing.
s3 = 3 seconds

t0 + tr

Text speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.

a0 + ar

Unknown atm.
ar is return to default.

n0 + nr

Unknown atm.
nr is return to default.

[0 , [1 , etc

Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!

[DD0 , [DD1 , etc

Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!

i010

Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!

BKAx

Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

BKCxxx

Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.

FRAx

Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

FRCx

Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.

Character names:

ガリィGallylink
イドIdolink
ゴンズGonzulink
ユーゴHugolink
アリタAlita (See Gally)
ノヴァNovalink
ケイオスKaoslink
ザパンZapanlink
ベクターVectorlink
デッキマンDeckmanlink
ネットマンNetmanlink
ハンター・ウォリア-Hunter Warriorlink
クライヴ・李Clive Leelink
マカクMakakulink
マードックMurdocklink
メギルMegillink
キヌバKinubalink
コヨミKoyomilink
ウィナValorlink
ラウドHubrislink
グローリーGlorylink
フューリーFurylink
シュミラShumiralink
バザルドBarzarldlink
イーライEelailink
エスドックEdlink
バーゼラルドBargeraldlink
ビゴットBigotlink
アジャカティAjakuttylink
ザファル・タキエZafal Takiélink
ティーゲルDesty Novalink
アルムブレストArmblessedlink
ジャシュガンJashuganlink
ウンバUmbalink
GR-2AR-2link
ルウLoulink
ヨルグYolglink
フォギアFigure fourlink
バージャックBarjacklink
ボッズルBozzlelink
ケイナKaynalink
ヤスミンJasminelink
Denlink
MIBマシンMIB machinelink
スーパードグマSuper Dogmalink
ガルエデGaruedelink
ポチョムキンPotemkinlink
ベヘモスLe Béhémothlink
メルキゼデクMelchizedeklink
ホッパーHopperlink
リメイラLimeiralink
マスターMasterlink
キバ公Duke Fanglink
ティーゲルTiegellink
ナックルヘッドKnuckleheadlink
イズチIzuchilink
バーサーカーガンBerserker gunlink
地球大使Earth ambassador
月面大使Lunar ambassador
金星大使Venusian ambassador
金星人Venusian
木星大使Jupiter ambassador
火星大使Martian ambassador
土星大使Saturn ambassador
おやじOld man / Father
アナウンサーAnnouncer
オペレーターOperator
コスモ星丸Cosmo Hoshimaru / Cosmo Starfish
ゴンズ・イドGonzu - Ido
サイボーグ少女Cyborg girl
サイボーグ犬Cyborg dog
ズオウZuoh
センチネルSentinel
ハンターHunter
プレイヤーPlayer
ヘルンバインHelnwein (Halberd ?)
ュージョナーFusioner
住民Residents
側近Aides
傭兵Mercenary
執事Steward
執刀医Surgeon
女の子Girl
女性Woman
女性の声Female voice
子供Child
子供達Children
少年Boy / juvenile
巨漢Giant
市民Citizen
店主Shopkeeper
手下Subordinates / minions
技術者Engineer
村民Villagers
注※Note *
注射魔Injector
Man
盗賊Bandit / Thief
看護婦Nurse
老ハンターOld Hunter
Brain
脳髄女王Brain queen
衛兵Guard
謎のでぶMysterious bump
謎の男Mysterious man
警備兵Guards
警備員Security Guard
運転手Driver
Gun
闇医者王Shady doctor

Location names:

クズ鉄町Scrapyard (Scrap Iron City)link
ザレムTiphares (Zalem)link