Working on: MP555_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
金星大使：ぶぁっは！せまい！
Ｖｅｎｕｓｉａｎ ａｍｂａｓｓａｄｏｒ：Ｈａｈａ！ Ｉｔ′ｓ ｔｏｏ ｓｍａｌｌ！
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-ぶぁっは！せまい！ Ambassador Venus:Buh-ha! It's small! Venusian ambassador: buh-ha! You're not enough! Venusian ambassador: Haha! It's too small! 金星大使：ぶぁっは！せまい！
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-我々金星の地位に対して、この区画は-{\\}-ふつりあいにせますぎるぞぉっ！ Ambassador Venus:This compartment is too much for our Venusian status! Venusian ambassador: Against our position on Venus, this compartment is too close to the edge! Venusian ambassador: This plot is too small for our Venusian status! 金星大使：我々金星の地位に対して、この区画はふつりあいにせますぎるぞぉっ！
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-次のＬＡＤＤＥＲでは、わが大使区画の-{\\}-拡張を主張するぅっ！！ Ambassador Venus:At the next Ladder, I'm insisting on expanding our ambassador zone! Venusian ambassador: In the next LADDER, I will insist on the expansion of my ambassador's compartment! Venusian ambassador: In the next LADDER, I will insist on the expansion of my ambassador's compartment! 金星大使：次のＬＡＤＤＥＲでは、わが大使区画の拡張を主張するぅっ！！
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-わが星、金星は・・・-{\\}-あいかわらず超高温・高気圧の星だ・・・ Ambassador Venus:Our star, Venus, is still a super-hot, high-pressure star. Venusian ambassador: My star, Venus... continues to be a very hot, high-pressure star. Venusian ambassador: Our planet, Venus, is still a very hot and hyperbaric planet 金星大使：わが星、金星は・・・あいかわらず超高温・高気圧の星だ・・・
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-我々は、いまだに大気上層の-{\\}-バルーン・コロニーでの生活を余儀なく-{\\}-されている・・・ Ambassador Venus:We're still forced to live in a balloon colony in the upper atmosphere ... Venusian ambassador: We are still forced to live in a balloon colony in the upper atmosphere ... Venusian ambassador: We are still forced to live in a balloon colony in the upper atmosphere 金星大使：我々は、いまだに大気上層のバルーン・コロニーでの生活を余儀なくされている・・・
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-それにしても・・・-{\\}-憎むべきは木星の冷血漢どもよ！ Ambassador Venus:And yet...it's the cold-blooded men of Jupiter who should be hated! Venusian ambassador: Nevertheless... it's the cold-blooded men of Jupiter that I hate! Venusian ambassador :: And we hate you, you cold-blooded men of Jupiter! 金星大使：それにしても・・・憎むべきは木星の冷血漢どもよ！
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-奴らの邪魔さえなかったら・・・今頃は-{\\}-金星の環境改造は、相当進んでいるはずなのに・・・ Ambassador Venus:If they hadn't gotten in the way...we'd be making a lot of progress on Venus' environmental modifications by now. Venusian ambassador: If they hadn't gotten in the way, Venus' environment would have been remodeled quite well by now. Venusian ambassador: If only they hadn't gotten in the way, Venus' environmental modifications would be well underway by now! 金星大使：奴らの邪魔さえなかったら・・・今頃は金星の環境改造は、相当進んでいるはずなのに・・・
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-そもそも、２００年前の大戦も・・・-{\\}-あのいまいましい木星の箱野郎どもが、我々にケンカを-{\\}-しかけてきたため起こったこと！ Ambassador Venus:That's what happened 200 years ago...when those damn Jupiter boxers picked a fight with us! Venusian ambassador: The Great War of 200 years ago... happened because those damn Jupiter boxes picked a fight with us! Venusian ambassador: In the first place, the war of 200 years ago was caused by those damn Jupiter boxes picking a fight with us! 金星大使：そもそも、２００年前の大戦も・・・あのいまいましい木星の箱野郎どもが、我々にケンカをしかけてきたため起こったこと！
-{WP-200+050}--{WS2503}--{t0}--{b2}-ガリィ：-{br}--{\\}--{[0 }-原因はいったい、何だったんだ？-{\\}--{[1 }-それは、お互いサマじゃないのか？-{i010}- Gally:What the hell was the cause of all this? Isn't that what you're saying to each other? Gally: What the hell was the cause? Isn't that a mutual summa? Gally: What the hell was the cause of all this? Isn't that what we are to each other? ガリィ：原因はいったい、何だったんだ？それは、お互いサマじゃないのか？
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-２０５年前・・・-{\\}-我々金星共和国は、テラフォーミングのための-{\\}-大量の水を必要としていたのだ。 Ambassador Venus:Two hundred and fifty-five years ago...we, the Venusian Republic, needed a lot of water for terraforming. Venusian ambassador: 205 years ago ... we, the Republic of Venus, needed large amounts of water for terraforming. Venusian ambassador: 205 years ago, we, the Republic of Venus, needed a lot of water for terraforming. 金星大使：２０５年前・・・我々金星共和国は、テラフォーミングのための大量の水を必要としていたのだ。
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-そこで、土星の氷衛星＜エンケラドス＞に-{\\}-・・・作業コロニーを建設したのだが・・・ Ambassador Venus:So, they built a working colony on Saturn's ice moon Enceladus. Venusian ambassador: So, they built a working colony on Saturn's ice moon, Enceladus... Venusian ambassador: So we built a working colony on Saturn's icy moon Enceladus. 金星大使：そこで、土星の氷衛星＜エンケラドス＞に・・・作業コロニーを建設したのだが・・・
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-それに反発した木星連邦国のヤツラが・・・-{\\}-信じられんことに、その作業コロニーを-{\\}-破壊しおったのだ！ Ambassador Venus:And in reaction, the Jupiterite Federation nations...unbelievably, destroyed that working colony! The Venusian ambassador: The Jupiterians have rebelled against it, and have unbelievably destroyed their working colony! Venusian ambassador: The Jupiter Federation rebelled against us, and unbelievably, they destroyed our working colony! 金星大使：それに反発した木星連邦国のヤツラが・・・信じられんことに、その作業コロニーを破壊しおったのだ！
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-その＜エンケラドス事変＞を皮切りに、-{\\}-戦火が拡大し・・・全植民惑星をも巻き込む、-{\\}-空前の惑星間戦争にまで発展してしまったのだ！ Ambassador Venus:Starting with the Enceladus Incident, the fires of war have escalated into an unprecedented interplanetary war involving all the colonial planets! Venusian ambassador: Starting with the Enceladus Incident, the war spread...and grew to an unprecedented interplanetary war involving all the colonies! Venusian ambassador: Starting from the Enceladus Incident, the war spread to involve all the colonized planets, and it developed into an unprecedented interplanetary war! 金星大使：その＜エンケラドス事変＞を皮切りに、戦火が拡大し・・・全植民惑星をも巻き込む、空前の惑星間戦争にまで発展してしまったのだ！
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-テラフォーミング戦争は・・・-{\\}-今のところ、ＬＡＤＤＥＲ協定によって一時停戦と-{\\}-なっているが・・・-{@@}-我々金星としては、いつ再発しても対応できるだけの-{\\}-準備は整えてある！ Ambassador Venus:The terraforming war...has been suspended by the Ladder Accord for now...but we, on Venus, are prepared to deal with a repeat of it. Venusian ambassador: The terraforming wars... have been suspended for now due to the LADDER Accord... but we, as Venusians, are ready to deal with this at any time! Venusian ambassador: The terraforming wars have been temporarily halted for now by the LADDER Accords, but we on Venus are prepared to deal with a recurrence at any time! 金星大使：テラフォーミング戦争は・・・今のところ、ＬＡＤＤＥＲ協定によって一時停戦となっているが・・・我々金星としては、いつ再発しても対応できるだけの準備は整えてある！
-{WS2503}--{b3}-金星大使：-{br}-戦争が再開されたら・・・-{\\}-木星を第二の太陽にしてやるつもりだ！ Ambassador Venus:If the war starts again...I'm going to make Jupiter my second sun! Venusian ambassador: When the war resumes... I'm going to turn Jupiter into a second sun! Venusian ambassador: When the war resumes, I'm going to make Jupiter my second sun! 金星大使：戦争が再開されたら・・・木星を第二の太陽にしてやるつもりだ！
-{WS2503}--{b3}-金星人：-{br}-ワ・・・わたし達金星人は大きく３つの種に-{\\}-分けることができますです・・・-{\\}-ハイ・・・ The Venusian:Wa...we Venusians can be divided into three major species...hi... Venusian: We Venusians can be divided into three main species. Venusian: We Venusians can be broadly divided into three species: High, Low, and High. 金星人：ワ・・・わたし達金星人は大きく３つの種に分けることができますです・・・ハイ・・・
-{WS2503}--{b3}-金星人：-{br}-キ・・・金星大使として、そちらにおわす-{\\}-方々は＜支配種＞と呼ばれておりますです・・・ The Venusian:As ambassadors of Venus, the people I'm sending to you are called the "dominant species"... Venusian: As a Venusian ambassador, you are called the dominant species. Venusian: As Venusian ambassadors, you are known as the "dominant species". 金星人：キ・・・金星大使として、そちらにおわす方々は＜支配種＞と呼ばれておりますです・・・
-{WS2503}--{b3}-金星人：-{br}-イ・・・遺伝子操作の結果・・・-{\\}-あのような体型になりましたのです・・・ The Venusian:I ...have been genetically engineered ...to be in that shape... The result of genetic engineering, I have become that shape. Venusian: As a result of genetic manipulation, she has developed such a figure! 金星人：イ・・・遺伝子操作の結果・・・あのような体型になりましたのです・・・
-{WS2503}--{b3}-金星人：-{br}-ツ・・・常に歩行機によって移動をおこなう-{\\}-ため・・・足はごらんの通り、退化しておりますです-{\\}-・・・-{\\}-ハイ・・・ The Venusian:As you can see, her legs have degenerated because she is always moving with a walking machine. Venusian: ...always moving by foot... the legs have degenerated, as you can see... high... Venusian: As you can see, my legs are degenerated because I always use a walking machine to move around. 金星人：ツ・・・常に歩行機によって移動をおこなうため・・・足はごらんの通り、退化しておりますです・・・ハイ・・・
-{WS2503}--{b3}-金星人：-{br}-ア・・・あと、戦闘種と呼ばれる者どもが-{\\}-おりまして・・・-{@@}-これらは重労働をおこなうために・・・同じく遺伝子-{\\}-操作により作られた人類種でございますです・・・ The Venusian:A...and then there are the warrior species...who have been genetically engineered to do the heavy lifting... Venusian: ...and a group of so-called combatants, who are also genetically engineered to do hard labor. Venusian: And then there is the fighting species, which is also a genetically engineered human species to perform hard labor. 金星人：ア・・・あと、戦闘種と呼ばれる者どもがおりまして・・・これらは重労働をおこなうために・・・同じく遺伝子操作により作られた人類種でございますです・・・
-{WS2503}--{b3}-金星人：-{br}-チ・・・ちなみにこの種は、現在各惑星に-{\\}-輸出されておりまして・・・イェールの警備員達も、-{\\}-この戦闘種でありますです・・・ハイ・・・ The Venusian:Incidentally, this species is now being exported to various planets, and the Ketheres guards are also of this species...Hi. This species is now being exported to every planet... and even the guards on Ketheres are of this fighting breed. Venusian: By the way, this species is currently being exported to various planets, and the guards of Ketheres are also this combat species. 金星人：チ・・・ちなみにこの種は、現在各惑星に輸出されておりまして・・・イェールの警備員達も、この戦闘種でありますです・・・ハイ・・・
-{WS2503}--{b3}-金星人：-{br}-ワ・・・わたしは、労働種と呼ばれて-{\\}-おります種でございますです・・・ The Venusian:I am of the species known as the working class... Venusian: I am what they call a workhorse, sir. Venusian: I am a species known as a laboring species. 金星人：ワ・・・わたしは、労働種と呼ばれております種でございますです・・・
-{WS2503}--{b3}-金星人：-{br}-ケ・・・軽労働をするためだけに、-{\\}-遺伝子操作により作られた人類種で-{\\}-ございますです・・・ The Venusian:They are a genetically engineered species, created only to do light labor... Venusian: We are a genetically engineered human species, created solely for the purpose of doing light labor. Venusian: We are a genetically engineered human species that was created for the sole purpose of performing light labor! 金星人：ケ・・・軽労働をするためだけに、遺伝子操作により作られた人類種でございますです・・・
-{WS2503}--{b3}-金星人：-{br}-コ・・・こうして常に支配種のみなさまの-{\\}-もとにかしずき、お世話をさせていただいて-{\\}-おりますのです・・・ハイ・・・ The Venusian:That's how we've always been able to work with the dominant species...Hi... Venusian: This is how I am always available to you, the members of the ruling species, to take care of you. Venusian: This is how I always stay close to the dominant species and take care of them. 金星人：コ・・・こうして常に支配種のみなさまのもとにかしずき、お世話をさせていただいておりますのです・・・ハイ・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.