Working on: MP592_5.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-おお、ガリィ君！いったい、今まで・・・-{\\}-どこへ行ってたのですか！？ Nova:Oh, Gally! Where have you been? Where have you been? Nova : Oh, Mr. Gally! Where have you been... Where have you been? Nova: Oh, Gally! Where the hell have you been all this time? ノヴァ：おお、ガリィ君！いったい、今まで・・・どこへ行ってたのですか！？
-{b2}-ガリィ：-{br}-どうしたんだ？・・・そんなに慌てて？ Gally:What's the matter with you? ...in such a hurry? Gally: What's going on? ...in such a hurry? Gally: What's the matter? Are you in such a hurry? ガリィ：どうしたんだ？・・・そんなに慌てて？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-判明したのですよ！テロライザーを-{\\}-メルキゼデクに注入していた実行犯がッ！！ Nova:And it turns out they did! The perpetrators of the terrorizer being injected into Melchizedek! Nova: It turns out! The terrorizer was injected into Melchizedek by the person who did it. Nova: It's been discovered! The perpetrator who was injecting the Terrorizer into Melchizedek! ノヴァ：判明したのですよ！テロライザーをメルキゼデクに注入していた実行犯がッ！！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-間違いありません！私が、コアルームに-{\\}-仕掛けておいた隠しカメラが、彼の姿をとらえて-{\\}-いました！ Nova:There's no doubt about it! The hidden cameras I had set up in the core room caught him! Nova: Definitely! The hidden camera I had set up in the core room caught him in the act! Nova: I'm sure of it! The hidden camera I had set up in the core room caught him in the act! ノヴァ：間違いありません！私が、コアルームに仕掛けておいた隠しカメラが、彼の姿をとらえていました！
-{b2}-ガリィ：-{br}-そんな・・・とても信じられない・・・ Gally:I don't believe it. I don't believe it. Gally: No... I can't believe it... Gally: such a very unbelievable ガリィ：そんな・・・とても信じられない・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-・・・それで？ポチョムキンさんは・・・-{\\}-今どこに！？ Gally:So...So? Where is Mr. Potemkin? Where is he now? Gally: ...So, where is Mr. Potemkin...now? Gally: So, where is Potemkin now? ガリィ：・・・それで？ポチョムキンさんは・・・今どこに！？
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-どうやら私の動きに感づいたらしく・・・-{\\}-小型宇宙艇で、３０分ほど前にイェールを脱出して-{\\}-しまいました・・・ Nova:Apparently, they noticed my movements ...and I escaped Ketheres about half an hour ago in a small spacecraft ... Nova: It seems to have sensed my movement...I escaped from Ketheres about 30 minutes ago in a small spacecraft... Nova: Apparently, they sensed my movement and escaped Ketheres about half an hour ago in a small spacecraft! ノヴァ：どうやら私の動きに感づいたらしく・・・小型宇宙艇で、３０分ほど前にイェールを脱出してしまいました・・・
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-しかし・・・ポチョムキン氏が乗った-{\\}-小型艇では、惑星間航行はできません！ Nova:But...the small boat that Mr. Potemkin was on cannot sail between planets! Nova: But... interplanetary navigation is not possible in Mr. Potemkin's small boat! Nova: But the small craft Mr. Potemkin rode in will not be able to navigate between planets! ノヴァ：しかし・・・ポチョムキン氏が乗った小型艇では、惑星間航行はできません！
-{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-軌道を計算した結果・・・月の裏側のＬ２-{\\}-ポイントに向かったようです！ Nova:I've calculated the orbit...and it appears to be headed for the L2 point on the far side of the moon! Nova: After calculating the orbit... it seems to be headed for the L2 point on the far side of the moon! Nova: I've calculated the orbit, and it looks like we're headed for the L2 point on the far side of the moon! ノヴァ：軌道を計算した結果・・・月の裏側のＬ２ポイントに向かったようです！
-{b3}-ガルエデ：-{br}-Ｌ２ポイントと言えば・・・ただ一隻戦火を逃れた星間船・・・-{@@}-＜レヴァイアサン１＞の浮かぶところでちゅう！ Garuede:Speaking of L2 points...the only interstellar ship to have escaped the fire...is the Leviathan One. Garuede: Speaking of L2 Point, it's where the only interstellar ship that escaped the fires of war, the Leviathan, floats! Garuede: The L2 point is where the only interstellar ship that escaped the fires of war, the Leviathan 1, floats! ガルエデ：Ｌ２ポイントと言えば・・・ただ一隻戦火を逃れた星間船・・・＜レヴァイアサン１＞の浮かぶところでちゅう！
-{b3}-ガルエデ：-{br}-お姉ちゃん！行くでちゅ！-{\\}-レヴァイアサン１へ！！ Garuede:Big sister! Here we go! To Leviathan One! Garuede: Sis! Let's go! To Leviathan 1! Garuede: Sis! Let's go! To Leviathan 1! ガルエデ：お姉ちゃん！行くでちゅ！レヴァイアサン１へ！！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.