.LDP Files

┏━MP001

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP002

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP003

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP004

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP005

┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP006

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP007

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  30

┏━MP008

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  7

┏━MP009

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11

┏━MP010

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  25
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  31

┏━MP011

┣━  0

┏━MP012

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP013

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP014

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP015

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP016

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP031

┣━  0

┏━MP034

┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5

┏━MP035

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP036

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24

┏━MP037

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP038

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23

┏━MP039

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  11

┏━MP040

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18

┏━MP042

┣━  0
┣━  1
┣━  7
┣━  8
┣━  10

┏━MP043

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4

┏━MP044

┣━  0
┣━  1
┣━  10

┏━MP045

┣━  0

┏━MP046

┣━  0

┏━MP047

┣━  0

┏━MP048

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP049

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP050

┣━  0
┣━  3
┣━  4

┏━MP051

┣━  0
┣━  3
┣━  4
┣━  7

┏━MP052

┣━  0
┣━  1
┣━  4
┣━  6

┏━MP053

┣━  0
┣━  3

┏━MP055

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20

┏━MP056

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17

┏━MP058

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP059

┣━  5

┏━MP061

┣━  0
┣━  1

┏━MP062

┣━  0
┣━  1

┏━MP063

┣━  0
┣━  1

┏━MP064

┣━  0

┏━MP065

┣━  0
┣━  1

┏━MP066

┣━  0
┣━  1

┏━MP067

┣━  0
┣━  1

┏━MP070

┣━  5

┏━MP071

┣━  1

┏━MP080

┣━  0

┏━MP081

┣━  0

┏━MP082

┣━  0

┏━MP083

┣━  0

┏━MP084

┣━  0

┏━MP085

┣━  0
┣━  1

┏━MP101

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP102

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP103

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP104

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP105

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP106

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14

┏━MP107

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP110

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP201

┣━  0
┣━  1

┏━MP202

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP203

┣━  0

┏━MP204

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP205

┣━  0

┏━MP207

┣━  0
┣━  1

┏━MP208

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP209

┣━  0
┣━  1

┏━MP210

┣━  0

┏━MP211

┣━  0

┏━MP212

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP213

┣━  0

┏━MP214

┣━  0

┏━MP215

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP216

┣━  0
┣━  1

┏━MP217

┣━  0

┏━MP218

┣━  0

┏━MP220

┣━  0
┣━  1

┏━MP221

┣━  0

┏━MP230

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP231

┣━  1

┏━MP233

┣━  0

┏━MP234

┣━  0

┏━MP235

┣━  0

┏━MP236

┣━  0

┏━MP237

┣━  0
┣━  1

┏━MP238

┣━  0

┏━MP240

┣━  0
┣━  1

┏━MP241

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP242

┣━  0
┣━  1

┏━MP243

┣━  0
┣━  1

┏━MP244

┣━  0

┏━MP250

┣━  0
┣━  1

┏━MP251

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP252

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP259

┣━  0

┏━MP260

┣━  0

┏━MP261

┣━  0

┏━MP270

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP271

┣━  0
┣━  1

┏━MP272

┣━  0
┣━  1

┏━MP273

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP274

┣━  0
┣━  1

┏━MP275

┣━  0

┏━MP276

┣━  0
┣━  1

┏━MP277

┣━  0

┏━MP278

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP279

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP280

┣━  0
┣━  2

┏━MP281

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP282

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP290

┣━  0

┏━MP310

┣━  0

┏━MP311

┣━  0
┣━  1

┏━MP312

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP314

┣━  0
┣━  1

┏━MP315

┣━  0

┏━MP365

┣━  0

┏━MP366

┣━  0

┏━MP367

┣━  0

┏━MP372

┣━  0

┏━MP377

┣━  0

┏━MP382

┣━  0

┏━MP384

┣━  0

┏━MP387

┣━  0

┏━MP388

┣━  0

┏━MP390

┣━  0

┏━MP392

┣━  0
┣━  1

┏━MP426

┣━  0
┣━  1

┏━MP430

┣━  0
┣━  1

┏━MP435

┣━  0
┣━  1

┏━MP436

┣━  0

┏━MP438

┣━  0

┏━MP439

┣━  0

┏━MP440

┣━  0

┏━MP441

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP442

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP445

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP446

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP540

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP542

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP550

┣━  0

┏━MP551

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP552

┣━  0

┏━MP553

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP554

┣━  0

┏━MP555

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP556

┣━  0

┏━MP557

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP558

┣━  0

┏━MP559

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP560

┣━  0

┏━MP561

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP570

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP580

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP581

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP582

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP583

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP590

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP591

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP592

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP601

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP602

┣━  0
┣━  1

┏━MP603

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12

┏━MP604

┣━  0
┣━  1

┏━MP610

┣━  0

┏━MP612

┣━  0
┣━  1

┏━MP613

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP621

┣━  0
┣━  1

┏━MP622

┣━  0
┣━  1

┏━MP623

┣━  0
┣━  1

┏━MP624

┣━  0
┣━  1

┏━MP625

┣━  0
┣━  1

┏━MP626

┣━  0
┣━  1

┏━MP631

┣━  0
┣━  1

┏━MP632

┣━  0
┣━  1

┏━MP633

┣━  0
┣━  1

┏━MP634

┣━  0
┣━  1

┏━MP635

┣━  0
┣━  1

┏━MP636

┣━  0
┣━  1

┏━MP666

┣━  0

┏━MP701

┣━  0

┏━MP710

┣━  0

┏━MP713

┣━  1

┏━MP714

┣━  0

┏━MP715

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP716

┣━  0

┏━MP720

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP721

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP722

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP723

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP724

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP725

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP726

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP729

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP731

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP733

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP734

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP735

┣━  0

┏━MP736

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP737

┣━  0
┣━  1

┏━MP738

┣━  0
┣━  1

┏━MP740

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP741

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP742

┣━  0

┏━MP743

┣━  0
┣━  1

┏━MP744

┣━  0

┏━MP760

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP761

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP762

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP780

┣━  0

┏━MP795

┣━  0
┣━  1

┏━MP796

┣━  0

┏━MP801

┣━  0

┏━STS_0

┣━  STS_0
Working on: MP005_1.LDP
   Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.

Insert at cursor:
-{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・私は一体なんなのだろう・・・

・・・私は一体なんなのだろう・・・
 
...What on Earth am I...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:23:00 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3t0a1n1}-...What on Earth am I...
...What on Earth am I...


2018-10-27 08:27:07 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{s3t0a1n1}-...What on Earth am I...
...What on Earth am I...


2018-10-27 08:21:11 MagicHp : -{s3t0a1n1}-...What on Earth am I...
...What on Earth am I...



Entry 2: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-私を突き動かすこの力はどこから来るのだろう!?

私を突き動かすこの力はどこから来るのだろう!?
 
This power thrusting me forward...
Where does it come from!?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:23:40 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3t0a1n1}-This power thrusting me forward...-{\\}-Where does it come from!?
This power thrusting me forward...
Where does it come from!?


2019-06-27 13:04:06 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{s3t0a1n1}-This power thrusting me forward-{\\}-...Where does it come from!?
This power thrusting me forward
...Where does it come from!?


2018-10-27 08:26:44 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{s3t0a1n1}-This power thrusting me-{\\}- forward...-{\\}-Where does it come from!?
This power thrusting me
 forward...
Where does it come from!?


2018-10-27 08:26:23 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{s3t0a1n1}-This power thrusting me-{\\}- forward...-{\\}- Where does it come from!?
This power thrusting me
 forward...
 Where does it come from!?


2018-10-27 08:25:37 MagicHp : -{WS2803}--{s3t0a1n1}-This power thrusting me-{\\}- forward...-{\\}- Where does it come from!?
This power thrusting me
 forward...
 Where does it come from!?


2018-10-27 08:25:21 MagicHp : -{WS2303}--{s3t0a1n1}-This power thrusting me-{\\}- forward...-{\\}- Where does it come from!?
This power thrusting me
 forward...
 Where does it come from!?



Entry 3: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-私の中にいる、もう一人の私があがいている!

私の中にいる、もう一人の私があがいている!
 
Inside of me,another me is struggling to
break free!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:24:10 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3t0a1n1}-Inside of me,another me is struggling to-{\\}-break free!
Inside of me,another me is struggling to
break free!


2019-06-27 13:04:43 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{s3t0a1n1}-Inside of me,another me is-{\\}-struggling to break free!
Inside of me,another me is
struggling to break free!


2018-10-27 08:29:00 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{s3t0a1n1}-Inside of me, another me-{\\}- is struggling to break-{\\}-  free!
Inside of me, another me
 is struggling to break
  free!


2018-10-27 08:28:36 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{s3t0a1n1}-Inside of me, another me-{\\}- is struggling to break free!
Inside of me, another me
 is struggling to break free!



Entry 4: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-もっと速く!

もっと速く!
 
Faster!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:24:31 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3t0a1n1}-Faster!
Faster!


2019-06-27 13:05:03 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{s3t0a1n1}-Faster!
Faster!


2018-10-27 08:29:44 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{s3t0a1n1}-Faster!
Faster!



Entry 5: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・もっと速く飛べばその彼方に答えが見える!

・・・もっと速く飛べばその彼方に答えが見える!
 
...If I fly faster, I can almost see the
answer!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:25:09 Ripper : -{BL1016}--{WS4002}--{s3t0a1n1}-...If I fly faster, I can almost see the-{\\}-answer!
...If I fly faster, I can almost see the
answer!


2018-10-27 08:31:04 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{s3t0a1n1}-...If I fly faster, I can-{\\}- almost see the answer!
...If I fly faster, I can
 almost see the answer!



Entry 6: -{b2}-ガリィ:-{br}-はっ?

ガリィ:はっ?
 
Gally:Huh?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:25:40 Ripper : -{BL1016}--{WS4002}--{b2}-Gally:-{br}-Huh?
Gally:Huh?


2018-10-27 08:31:42 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b2}-Gally:-{br}-Huh?
Gally:Huh?



Entry 7: -{b3}-ゴンズ:-{br}-起きたぞ!

ゴンズ:起きたぞ!
 
Gonzu:She′s up!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:26:07 Ripper : -{BL1016}--{WS4002}--{b3}-Gonzu:-{br}-She′s up!
Gonzu:She′s up!


2018-10-27 08:32:25 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b3}-Gonzu:-{br}-She′s up!
Gonzu:She′s up!



Entry 8: -{b3}-イド:-{br}-ガリィ!

イド:ガリィ!
 
Ido:Gally!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:26:35 Ripper : -{BL1016}--{WS4002}--{b3}-Ido:-{br}-Gally!
Ido:Gally!


2018-10-27 08:32:59 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b3}-Ido:-{br}-Gally!
Ido:Gally!



Entry 9: -{b3}-ゴンズ:-{br}-ど・・・どうだねガリィちゃん?

ゴンズ:ど・・・どうだねガリィちゃん?
 
Gonzu:Well... How is it, Gally?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:28:00 Ripper : -{BL1016}--{WS4002}--{b3}-Gonzu:-{br}-Well... How is it, Gally?
Gonzu:Well... How is it, Gally?


2018-10-27 08:34:10 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b3}-Gonzu:-{br}-Well... How is it,-{\\}- Gally?
Gonzu:Well... How is it,
 Gally?


2018-10-27 08:33:35 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b3}-Gonzu:-{br}-Well... How is it, Gally?
Gonzu:Well... How is it, Gally?



Entry 10: -{b2}-ガリィ:-{br}-え・・・?

ガリィ:え・・・?
 
Gally:Eh...?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:28:46 Ripper : -{BL1016}--{WS4002}--{b2}-Gally:-{br}-Eh...?
Gally:Eh...?


2018-10-27 08:34:42 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b2}-Gally:-{br}-Eh・・・?
Gally:Eh・・・?



Entry 11: -{b2}-ガリィ:-{br}-あ・・・!

ガリィ:あ・・・!
 
Gally:Ah...!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:29:42 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Ah...!
Gally:Ah...!


2018-10-27 08:34:55 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b2}-Gally:-{br}-Ah・・・!
Gally:Ah・・・!



Entry 12: -{b2}-ガリィ:-{br}-私の新しい体!

ガリィ:私の新しい体!
 
Gally:My new body!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:30:05 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-My new body!
Gally:My new body!


2018-10-27 08:35:36 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b2}-Gally:-{br}-My new body!
Gally:My new body!


2018-10-27 08:35:16 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b2}-Gally:-{br}-It′s my new body!
Gally:It′s my new body!



Entry 13: -{b3}-イド:-{br}-違和感はないかい?

イド:違和感はないかい?
 
Ido:Does it feel strange?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:31:53 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Does it feel strange?
Ido:Does it feel strange?


2018-10-27 08:35:57 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b3}-Ido:-{br}-Does it feel strange?
Ido:Does it feel strange?



Entry 14: -{b3}-ゴンズ・イド:-{br}-成功だ!!

ゴンズ・イド:成功だ!!
 
Gonzu and Ido:Success!!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:32:20 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Gonzu and Ido:-{br}-Success!!
Gonzu and Ido:Success!!


2018-10-27 08:36:54 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b3}-Gonzu and Ido:-{br}-Success!!
Gonzu and Ido:Success!!



Entry 15: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-前のボディより見てくれは悪いかもしれないけど-{\\}-戦士のボディだ。

イド:前のボディより見てくれは悪いかもしれないけど
戦士のボディだ。
 
Ido:It might not look as good as the
last one, but it′s a warrior′s body.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:32:44 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-It might not look as good as the-{\\}-last one, but it′s a warrior′s body.
Ido:It might not look as good as the
last one, but it′s a warrior′s body.


2018-10-27 08:39:56 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b3}-Ido:-{br}-It might not look as -{\\}- good as the last one, but-{\\}- it′s a warrior′s body.
Ido:It might not look as 
 good as the last one, but
 it′s a warrior′s body.


2018-10-27 08:38:46 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b3}-Ido:-{br}-It might not look as -{\\}- good as the last one,-{\\}- but it′s a warrior′s body.
Ido:It might not look as 
 good as the last one,
 but it′s a warrior′s body.



Entry 16: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-そのボディには、体内に吸入した空気をアーク-{\\}-放電を利用して高温に加熱、プラズマガスにして指先-{\\}-から高速に噴出する機能を持っているんだ。

イド:そのボディには、体内に吸入した空気をアーク
放電を利用して高温に加熱、プラズマガスにして指先
から高速に噴出する機能を持っているんだ。
 
Ido:This body can heat air inhaled into
it to high temperatures using arc
discharges, then spray it from the
fingertips as Plasma Gas.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:33:28 Ripper : -{WS4004}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-This body can heat air inhaled into-{\\}-it to high temperatures using arc-{\\}-discharges, then spray it from the-{\\}-fingertips as Plasma Gas.
Ido:This body can heat air inhaled into
it to high temperatures using arc
discharges, then spray it from the
fingertips as Plasma Gas.


2018-10-27 08:51:46 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-This body can heat air-{\\}- inhaled into it to high-{\\}- temperatures using arc-{\\}- discharges, then spray it-{\\}- from the fingertips as-{\\}- Plasma Gas.
Ido:This body can heat air
 inhaled into it to high
 temperatures using arc
 discharges, then spray it
 from the fingertips as
 Plasma Gas.


2018-10-27 08:46:26 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-This body can heat air-{\\}-inhaled into it to high-{\\}-temperatures using arc-{\\}-discharges, then spray it-{\\}-from the fingertips as-{\\}-Plasma Gas.
Ido:This body can heat air
inhaled into it to high
temperatures using arc
discharges, then spray it
from the fingertips as
Plasma Gas.


2018-10-27 08:45:41 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2605}--{b3}-Ido:-{br}-This body can heat air-{\\}-inhaled into it to high-{\\}-temperatures using arc-{\\}-discharges, then spray it-{\\}-from the fingertips as Plasma Gas.
Ido:This body can heat air
inhaled into it to high
temperatures using arc
discharges, then spray it
from the fingertips as Plasma Gas.


2018-10-27 08:42:28 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2605}--{b3}-Ido:-{br}-This body has a -{\\}-function where it heats-{\\}-air inhaled into the body-{\\}-to high temperatures using-{\\}-arc discharges, then sprays (this air) at high speed from the fingertips as Plasma Gas.
Ido:This body has a 
function where it heats
air inhaled into the body
to high temperatures using
arc discharges, then sprays (this air) at high speed from the fingertips as Plasma Gas.



Entry 17: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-その15000度C以上の<プラズマジェット>-{\\}-を使えば、敵がかなり頑丈なボディを装備していたと-{\\}-しても、相当のダメージを与えることが出来るだろう。

イド:その15000度C以上の<プラズマジェット>
を使えば、敵がかなり頑丈なボディを装備していたと
しても、相当のダメージを与えることが出来るだろう。
 
Ido:If you use the ″Plasma Jet″ at over
15000 degrees, you can do
considerable damage, even if the enemy
has a pretty sturdy body.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:34:18 Ripper : -{WS4004}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-If you use the ″Plasma Jet″ at over-{\\}-15000 degrees, you can do-{\\}-considerable damage, even if the enemy-{\\}-has a pretty sturdy body.
Ido:If you use the ″Plasma Jet″ at over
15000 degrees, you can do
considerable damage, even if the enemy
has a pretty sturdy body.


2018-10-27 08:51:18 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-If you use the-{\\}- ″Plasma Jet″ at over-{\\}- 15000 degrees, you can do-{\\}- considerable damage,-{\\}- even if the enemy has a-{\\}- pretty sturdy body.
Ido:If you use the
 ″Plasma Jet″ at over
 15000 degrees, you can do
 considerable damage,
 even if the enemy has a
 pretty sturdy body.


2018-10-27 08:50:45 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-If you use the-{\\}- ″Plasma Jet″ at over-{\\}- 15000°C, you can do-{\\}- considerable damage,-{\\}- even if the enemy has a-{\\}- pretty sturdy body.
Ido:If you use the
 ″Plasma Jet″ at over
 15000°C, you can do
 considerable damage,
 even if the enemy has a
 pretty sturdy body.



Entry 18: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-さらに、発生したプラズマに、強力な磁界をかけ-{\\}-発生する大気の流れをコントロールして拳を加速する-{\\}-ことによって、攻撃力をかなり増加できるはずだ。

イド:さらに、発生したプラズマに、強力な磁界をかけ
発生する大気の流れをコントロールして拳を加速する
ことによって、攻撃力をかなり増加できるはずだ。
 
Ido:Apply a strong magnetic field to
your plasma to accelerate your fist and
increase your attack.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:34:35 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Apply a strong magnetic field to-{\\}-your plasma to accelerate your fist and-{\\}-increase your attack.
Ido:Apply a strong magnetic field to
your plasma to accelerate your fist and
increase your attack.


2018-10-27 08:58:07 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-Apply a strong -{\\}- magnetic field to your-{\\}- plasma to accelerate-{\\}- your fist and increase -{\\}- your attack.
Ido:Apply a strong 
 magnetic field to your
 plasma to accelerate
 your fist and increase 
 your attack.


2018-10-27 08:56:19 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-Apply a strong magnetic-{\\}- field to your plasma to-{\\}- accelerate your fist and-{\\}- increase your attack.
Ido:Apply a strong magnetic
 field to your plasma to
 accelerate your fist and
 increase your attack.



Entry 19: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-具体的に説明すると・・・-{\\}-戦闘中に-{c0f3}--{b6}-ボタン-{br}-を押すことにより、プラズマ技を出す-{\\}-ことができるようになっているんだ。

イド:具体的に説明すると・・・
戦闘中にボタンを押すことにより、プラズマ技を出す
ことができるようになっているんだ。
 
Ido:In practical terms... You can use
plasma techniques by pressing the
 Triangle button during battle.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:38:15 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-In practical terms... You can use-{\\}-plasma techniques by pressing the-{\\}--{c0f3}-△-{b6}- Triangle-{br}- button during battle.
Ido:In practical terms... You can use
plasma techniques by pressing the
 Triangle button during battle.


2019-06-29 15:46:05 Ripper : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-In practical terms...-{\\}- You can use plasma-{\\}- techniques by pressing-{\\}- the △-{cff0}-T-{cff0}-r-{cff0}-i-{cff0}-a-{cff0}-n-{cff0}-g-{cff0}-l-{cff0}-e button-{\\}- during battle.
Ido:In practical terms...
 You can use plasma
 techniques by pressing
 the △ button
 during battle.


2018-10-27 09:07:25 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-In practical terms...-{\\}- You can use plasma-{\\}- techniques by pressing-{\\}- the -{cff0}-T-{cff0}-r-{cff0}-i-{cff0}-a-{cff0}-n-{cff0}-g-{cff0}-l-{cff0}-e button-{\\}- during battle.
Ido:In practical terms...
 You can use plasma
 techniques by pressing
 the  button
 during battle.


2018-10-27 09:07:05 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-In practical terms...-{\\}- You can use plasma-{\\}- techniques by pressing-{\\}- the -{cff0}-T-{cff0}-r-{cff0}-i-{cff0}-a-{cff0}-n-{cff0}-g-{cff0}-l-{cff0}-e button during-{\\}- battle.
Ido:In practical terms...
 You can use plasma
 techniques by pressing
 the  button during
 battle.


2018-10-27 09:06:39 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-In practical terms...-{\\}- You can use plasma-{\\}- techniques by pressing-{\\}- the -{cff0}-T-{cff0}-r-{cff0}-i-{cff0}-a-{cff0}-n-{cff0}-g-{cff0}-l-{cff0}-e during-{\\}- battle.
Ido:In practical terms...
 You can use plasma
 techniques by pressing
 the  during
 battle.


2018-10-27 09:05:42 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-In practical terms...-{\\}- You can use plasma-{\\}- techniques by pressing-{\\}- the △ cff0Bcff0ucff0tcff0tcff0ocff0n during-{\\}- battle.
Ido:In practical terms...
 You can use plasma
 techniques by pressing
 the △ cff0Bcff0ucff0tcff0tcff0ocff0n during
 battle.



Entry 20: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-プラズマ技には、様々なタイプのものがある-{\\}-らしくて、それらは戦闘中に君が置かれている状況に-{\\}-よって、様々に変化するはずだ。

イド:プラズマ技には、様々なタイプのものがある
らしくて、それらは戦闘中に君が置かれている状況に
よって、様々に変化するはずだ。
 
Ido:There seem to be many types of
plasma techniques, which vary according
to the situation faced in battle.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:38:40 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-There seem to be many types of-{\\}-plasma techniques, which vary according-{\\}-to the situation faced in battle.
Ido:There seem to be many types of
plasma techniques, which vary according
to the situation faced in battle.


2018-10-27 09:10:09 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-There seem to be many-{\\}- types of plasma-{\\}- techniques, which vary-{\\}- according to the-{\\}- situation faced-{\\}- in battle.
Ido:There seem to be many
 types of plasma
 techniques, which vary
 according to the
 situation faced
 in battle.


2018-10-27 09:09:18 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-There seem to be various-{\\}- types of plasma-{\\}- techniques, which vary-{\\}- according to the-{\\}- situation faced-{\\}- in battle.
Ido:There seem to be various
 types of plasma
 techniques, which vary
 according to the
 situation faced
 in battle.


2018-10-27 09:09:02 MagicHp : -{WS2503}--{b3}-Ido:-{br}-There seem to be various-{\\}- types of plasma-{\\}- techniques, which vary-{\\}- according to the-{\\}- situation faced-{\\}- in battle.
Ido:There seem to be various
 types of plasma
 techniques, which vary
 according to the
 situation faced
 in battle.



Entry 21: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-そのへんは、実際にバトルで使ってみて、-{\\}-いろいろ試してみればいいよ。

イド:そのへんは、実際にバトルで使ってみて、
いろいろ試してみればいいよ。
 
Ido:So you should try lots of different
things in the middle of an actual
battle.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:38:58 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-So you should try lots of different-{\\}-things in the middle of an actual-{\\}-battle.
Ido:So you should try lots of different
things in the middle of an actual
battle.


2018-10-27 09:11:32 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-So you should try lots-{\\}- of different things in-{\\}- the middle of an actual-{\\}- battle.
Ido:So you should try lots
 of different things in
 the middle of an actual
 battle.



Entry 22: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-もっとも、あのマカクに対してはこれで十分優位-{\\}-に立てる、とは言いきれないけどね・・・

イド:もっとも、あのマカクに対してはこれで十分優位
に立てる、とは言いきれないけどね・・・
 
Ido:But I can′t say this will be enough
to defeat Makaku...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:39:20 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-But I can′t say this will be enough-{\\}-to defeat Makaku...
Ido:But I can′t say this will be enough
to defeat Makaku...


2018-10-27 09:13:06 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-But I can′t say this-{\\}- will be enough to-{\\}- defeat Makaku...
Ido:But I can′t say this
 will be enough to
 defeat Makaku...



Entry 23: -{b2}-ガリィ:-{br}-解ったわ。それより、イド・・・

ガリィ:解ったわ。それより、イド・・・
 
Gally:Got it. More importantly, Ido...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:39:40 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Got it. More importantly, Ido...
Gally:Got it. More importantly, Ido...


2018-10-27 09:15:22 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b2}-Gally:-{br}-Got it.-{\\}- More importantly, Ido...
Gally:Got it.
 More importantly, Ido...


2018-10-27 09:14:08 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b2}-Gally:-{br}-Got it.-{\\}- More importantly, Ido...
Gally:Got it.
 More importantly, Ido...



Entry 24: -{b2}-ガリィ:-{br}-怪我しちゃったの?

ガリィ:怪我しちゃったの?
 
Gally:Did you get hurt?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:39:52 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Did you get hurt?
Gally:Did you get hurt?


2018-10-27 09:15:46 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2603}--{b2}-Gally:-{br}-Did you get hurt?
Gally:Did you get hurt?


2018-10-27 09:15:01 MagicHp : -{b2}-Gally:-{br}-Did you get hurt?
Gally:Did you get hurt?



Entry 25: -{b2}-ガリィ:-{br}-あのでかい顔の兄ちゃんにやられたのね?-{\\}-マカクとか言う・・・

ガリィ:あのでかい顔の兄ちゃんにやられたのね?
マカクとか言う・・・
 
Gally:that big-headed guy beat you up,
right? Makaku, or whatever his name
is...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:40:34 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-that big-headed guy beat you up,-{\\}-right? Makaku, or whatever his name-{\\}-is...
Gally:that big-headed guy beat you up,
right? Makaku, or whatever his name
is...


2019-06-23 21:44:04 UnlimitedFragworks : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b2}-Gally:-{br}-that big-headed-{\\}- guy beat you up, right?-{\\}- Makaku, or whatever-{\\}- his name is...
Gally:that big-headed
 guy beat you up, right?
 Makaku, or whatever
 his name is...


2018-10-27 09:17:57 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b2}-Gally:-{br}-Did that big-headed-{\\}- bad guy beat you up?-{\\}- Makaku, or whatever-{\\}- his name is...
Gally:Did that big-headed
 bad guy beat you up?
 Makaku, or whatever
 his name is...



Entry 26: -{b3}-イド:-{br}-なあに。僕は大丈夫だよ。

イド:なあに。僕は大丈夫だよ。
 
Ido:Nah, I′m fine!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:40:46 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Nah, I′m fine!
Ido:Nah, I′m fine!


2018-10-27 09:18:37 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-Nah, I′m fine!
Ido:Nah, I′m fine!



Entry 27: -{b3}-ゴンズ:-{br}-何をのんきなことを・・・

ゴンズ:何をのんきなことを・・・
 
Gonzu:How can you be so carefree...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:41:39 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Gonzu:-{br}-How can you be so carefree...
Gonzu:How can you be so carefree...


2018-10-27 09:19:35 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Gonzu:-{br}-How can you be so-{\\}- carefree...
Gonzu:How can you be so
 carefree...



Entry 28: -{b3}-ゴンズ:-{br}-幸い内臓に傷はついていなかったから出血多量-{\\}-ていどですんだものの・・・

ゴンズ:幸い内臓に傷はついていなかったから出血多量
ていどですんだものの・・・
 
Gonzu:You′re lucky you just bled out a
lot, without a scratch on your vital
organs...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:42:00 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Gonzu:-{br}-You′re lucky you just bled out a-{\\}-lot, without a scratch on your vital-{\\}-organs...
Gonzu:You′re lucky you just bled out a
lot, without a scratch on your vital
organs...


2018-10-27 09:22:34 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Gonzu:-{br}-You′re lucky you-{\\}- just bled out a lot,-{\\}- without a scratch on your-{\\}- vital organs...
Gonzu:You′re lucky you
 just bled out a lot,
 without a scratch on your
 vital organs...


2018-10-27 09:20:49 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Gonzu:-{br}-You′re lucky you just-{\\}- bled out a lot, without-{\\}- a scratch on your vital-{\\}- organs...
Gonzu:You′re lucky you just
 bled out a lot, without
 a scratch on your vital
 organs...



Entry 29: -{b3}-ゴンズ:-{br}-一歩間違えば、そこらのヤブ医者にサイボーグ-{\\}-にされとるところだぞ!

ゴンズ:一歩間違えば、そこらのヤブ医者にサイボーグ
にされとるところだぞ!
 
Gonzu:But one wrong move and those quack
doctors would have made a cyborg out of
you!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:42:16 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Gonzu:-{br}-But one wrong move and those quack-{\\}-doctors would have made a cyborg out of-{\\}-you!
Gonzu:But one wrong move and those quack
doctors would have made a cyborg out of
you!


2018-10-27 09:24:05 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Gonzu:-{br}-But one wrong move-{\\}- and those quack doctors-{\\}- would have made a cyborg-{\\}- out of you!
Gonzu:But one wrong move
 and those quack doctors
 would have made a cyborg
 out of you!



Entry 30: -{b3}-イド:-{br}-感謝してるよ。ゴンさん。

イド:感謝してるよ。ゴンさん。
 
Ido:I′m grateful, Gonzu... Really.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:42:30 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I′m grateful, Gonzu... Really.
Ido:I′m grateful, Gonzu... Really.


2018-10-27 09:25:21 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-I′m grateful,-{\\}- Gonzu... Really.
Ido:I′m grateful,
 Gonzu... Really.



Entry 31: -{b3}-イド:-{br}-そんなことより、ガリィ。

イド:そんなことより、ガリィ。
 
Ido:It′s nothing you should worry about,
Gally.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:42:40 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-It′s nothing you should worry about,-{\\}-Gally.
Ido:It′s nothing you should worry about,
Gally.


2018-10-27 09:27:19 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-It′s nothing you-{\\}- should worry about,-{\\}- Gally.
Ido:It′s nothing you
 should worry about,
 Gally.



Entry 32: -{b3}-イド:-{br}-マカク・・・あの怪物は必ずガリィと僕を殺しに-{\\}-やってくるだろう・・・

イド:マカク・・・あの怪物は必ずガリィと僕を殺しに
やってくるだろう・・・
 
Ido:Makaku... That monster′s sure to
come kill Gally and me...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:42:57 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Makaku... That monster′s sure to-{\\}-come kill Gally and me...
Ido:Makaku... That monster′s sure to
come kill Gally and me...


2018-10-27 09:29:26 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-Makaku...-{\\}- That monster′s sure to-{\\}- come kill Gally and me...
Ido:Makaku...
 That monster′s sure to
 come kill Gally and me...


2018-10-27 09:28:34 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-Makaku... That monster′s-{\\}- sure to come kill Gally-{\\}- and me...
Ido:Makaku... That monster′s
 sure to come kill Gally
 and me...



Entry 33: -{b3}-イド:-{br}-だが、それについては、僕に考えがある。

イド:だが、それについては、僕に考えがある。
 
Ido:But I have an idea.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:43:05 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-But I have an idea.
Ido:But I have an idea.


2018-10-27 09:30:48 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-But I have an idea.
Ido:But I have an idea.



Entry 34: -{b3}-イド:-{br}-この街にいる他のハンター・ウォリアーにも、-{\\}-協力を呼びかけるんだ。きっと力を貸してくれる。

イド:この街にいる他のハンター・ウォリアーにも、
協力を呼びかけるんだ。きっと力を貸してくれる。
 
Ido:We′ll call on the other
Hunter-Warriors in town for help.
They′re sure to lend us their strength.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:43:19 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-We′ll call on the other-{\\}-Hunter-Warriors in town for help.-{\\}-They′re sure to lend us their strength.
Ido:We′ll call on the other
Hunter-Warriors in town for help.
They′re sure to lend us their strength.


2018-10-27 09:34:03 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-We′ll call on the-{\\}- other Hunter-Warriors in-{\\}- town for help. They′re-{\\}- sure to lend us their-{\\}- strength.
Ido:We′ll call on the
 other Hunter-Warriors in
 town for help. They′re
 sure to lend us their
 strength.


2018-10-27 09:33:47 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-We′ll call on the-{\\}- other Hunter-Warriors in-{\\}- town for help. They′re-{\\}- sure to lend us their-{\\}- strength.
Ido:We′ll call on the
 other Hunter-Warriors in
 town for help. They′re
 sure to lend us their
 strength.


2018-10-27 09:32:20 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-We′ll call on the other-{\\}- Hunter-Warriors in town-{\\}- for help. They′re sure-{\\}- to lend us their strength.
Ido:We′ll call on the other
 Hunter-Warriors in town
 for help. They′re sure
 to lend us their strength.



Entry 35: -{b3}-イド:-{br}-ワールドマップ上で選択可能な範囲内に、-{\\}-<カンサス>というバーがあってね。-{@@}-そこは、このあたりをナワバリにしているハンター・-{\\}-ウォリアー達の溜まり場的な場所になってるんだ。

イド:ワールドマップ上で選択可能な範囲内に、
<カンサス>というバーがあってね。
そこは、このあたりをナワバリにしているハンター・
ウォリアー達の溜まり場的な場所になってるんだ。
 
Ido:There′s a bar called ″Kansas″ within
the selectable range of the World Map.
It′s a hangout for Hunter-Warriors with
turfs around here.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:43:55 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-There′s a bar called ″Kansas″ within-{\\}-the selectable range of the World Map.-{\\}--{@@}-It′s a hangout for Hunter-Warriors with-{\\}-turfs around here.
Ido:There′s a bar called ″Kansas″ within
the selectable range of the World Map.

It′s a hangout for Hunter-Warriors with
turfs around here.


2018-10-27 09:38:21 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-There′s a bar called-{\\}- ″Kansas″ within the-{\\}- selectable range of the-{\\}- World Map.。-{@@}-It′s a hangout for-{\\}- Hunter-Warriors with-{\\}- turfs around here.
Ido:There′s a bar called
 ″Kansas″ within the
 selectable range of the
 World Map.。
It′s a hangout for
 Hunter-Warriors with
 turfs around here.


2018-10-27 09:38:05 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-There′s a bar called-{\\}- ″Kansas″ within the-{\\}- selectable range of the-{\\}--{\\}- World Map.。-{@@}-It′s a hangout for-{\\}- Hunter-Warriors with-{\\}- turfs around here.
Ido:There′s a bar called
 ″Kansas″ within the
 selectable range of the

 World Map.。
It′s a hangout for
 Hunter-Warriors with
 turfs around here.



Entry 36: -{b3}-イド:-{br}-ひと休みしたら、僕とそこに行ってみることに-{\\}-しよう。-{@@}-君の出かける準備が整ったら、僕のところまで呼びに-{\\}-来てくれ。わかったかい?

イド:ひと休みしたら、僕とそこに行ってみることに
しよう。
君の出かける準備が整ったら、僕のところまで呼びに
来てくれ。わかったかい?
 
Ido:After you′ve rested, let′s go there
together.
When you′re ready to go out, please call
for me. Got it?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:44:19 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-After you′ve rested, let′s go there-{\\}-together.-{@@}-When you′re ready to go out, please call-{\\}-for me. Got it?
Ido:After you′ve rested, let′s go there
together.
When you′re ready to go out, please call
for me. Got it?


2018-10-27 09:40:36 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-After you′ve rested,-{\\}- let′s go there-{\\}- together.-{@@}-When you′re ready to-{\\}- go out, please call-{\\}- for me. Got it?
Ido:After you′ve rested,
 let′s go there
 together.
When you′re ready to
 go out, please call
 for me. Got it?



Entry 37: -{b2}-ガリィ:-{br}-わかったわ!準備ができたら、イドを呼びに-{\\}-来ればいいのね・・・それより・・・

ガリィ:わかったわ!準備ができたら、イドを呼びに
来ればいいのね・・・それより・・・
 
Gally:Got it! When I′m ready, I′ll call
for you... But, more importantly...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:44:32 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Got it! When I′m ready, I′ll call-{\\}-for you... But, more importantly...
Gally:Got it! When I′m ready, I′ll call
for you... But, more importantly...


2018-10-27 09:43:25 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b2}-Gally:-{br}-Got it! When I′m-{\\}- ready, I′ll call for-{\\}- you...-{\\}- But, more importantly...
Gally:Got it! When I′m
 ready, I′ll call for
 you...
 But, more importantly...


2018-10-27 09:42:29 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b2}-Gally:-{br}-Got it! When I′m ready,-{\\}- I′ll call for you...-{\\}- But, more importantly...
Gally:Got it! When I′m ready,
 I′ll call for you...
 But, more importantly...



Entry 38: -{b2}-ガリィ:-{br}-マカクのヤツ・・・イドをこんなにして・・・

ガリィ:マカクのヤツ・・・イドをこんなにして・・・
 
Gally:Makaku... Did such a thing to
Ido...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:44:45 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Makaku... Did such a thing to-{\\}-Ido...
Gally:Makaku... Did such a thing to
Ido...


2018-10-27 09:44:21 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b2}-Gally:-{br}-Makaku... Did such a-{\\}- thing to Ido...
Gally:Makaku... Did such a
 thing to Ido...



Entry 39: -{b2}-ガリィ:-{br}-ガリィ許さない!野郎!-{\\}-今度会ったら絶対ブッ倒してやる!!

ガリィ:ガリィ許さない!野郎!
今度会ったら絶対ブッ倒してやる!!
 
Gally:Gally won′t forgive you! Bastard!
The next time we meet, I′ll completely
destroy you!!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:44:59 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Gally won′t forgive you! Bastard!-{\\}-The next time we meet, I′ll completely-{\\}-destroy you!!
Gally:Gally won′t forgive you! Bastard!
The next time we meet, I′ll completely
destroy you!!


2018-10-27 09:45:46 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b2}-Gally:-{br}-Gally won′t forgive-{\\}- you! Bastard! The next-{\\}- time we meet, I′ll-{\\}- completely destroy you!!
Gally:Gally won′t forgive
 you! Bastard! The next
 time we meet, I′ll
 completely destroy you!!



Entry 40: -{b3}-ゴンズ:-{br}-ま、まあ落ちついて。

ゴンズ:ま、まあ落ちついて。
 
Gonzu:H-Hey, calm down.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:45:08 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Gonzu:-{br}-H-Hey, calm down.
Gonzu:H-Hey, calm down.


2018-10-27 09:46:26 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Gonzu:-{br}-H-Hey, calm down.
Gonzu:H-Hey, calm down.



Entry 41: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-そんなに熱くならなくても、ヤツとはいずれケリ-{\\}-をつけることになるさ。

イド:そんなに熱くならなくても、ヤツとはいずれケリ
をつけることになるさ。
 
Ido:You don′t have to get so heated.
Either way, that guy′s going to put an
end to things with us.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:45:25 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-You don′t have to get so heated.-{\\}-Either way, that guy′s going to put an-{\\}-end to things with us.
Ido:You don′t have to get so heated.
Either way, that guy′s going to put an
end to things with us.


2018-10-27 09:49:25 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-You don′t have to get-{\\}- so heated. Either way,-{\\}- that guy′s going to put-{\\}- an end to things with us.
Ido:You don′t have to get
 so heated. Either way,
 that guy′s going to put
 an end to things with us.



Entry 42: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-だけど、ヤツも先日の戦闘で少なからずダメージ-{\\}-を受けているから、多分すぐには襲って来れないだろう-{\\}-と思う。-{@@}-そのスキにカンサスで仲間を集めて、反撃の態勢を-{\\}-整えておく必要があるんだ。わかったかい?

イド:だけど、ヤツも先日の戦闘で少なからずダメージ
を受けているから、多分すぐには襲って来れないだろう
と思う。
そのスキにカンサスで仲間を集めて、反撃の態勢を
整えておく必要があるんだ。わかったかい?
 
Ido:However, he took a good deal of
damage in the other day′s battle. So I
think he probably won′t attack us right
away.
We′ll have to assemble our compadres at
Kansas in order to mount a
counter-attack. Got it?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:45:59 Ripper : -{WS4004}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-However, he took a good deal of-{\\}-damage in the other day′s battle. So I-{\\}-think he probably won′t attack us right-{\\}-away.-{@@}-We′ll have to assemble our compadres at-{\\}-Kansas in order to mount a-{\\}-counter-attack. Got it?
Ido:However, he took a good deal of
damage in the other day′s battle. So I
think he probably won′t attack us right
away.
We′ll have to assemble our compadres at
Kansas in order to mount a
counter-attack. Got it?


2018-10-27 09:53:25 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-However, he took a-{\\}- good deal of damage in-{\\}- the other day′s battle.-{\\}- So I think he probably-{\\}- won′t attack us-{\\}- right away.-{@@}-We′ll have to assemble our-{\\}- compadres at Kansas in-{\\}- order to mount a-{\\}- counter-attack. Got it?
Ido:However, he took a
 good deal of damage in
 the other day′s battle.
 So I think he probably
 won′t attack us
 right away.
We′ll have to assemble our
 compadres at Kansas in
 order to mount a
 counter-attack. Got it?


2018-10-27 09:51:48 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-However, he took a-{\\}- good deal of damage in-{\\}- the other day′s battle.-{\\}- So I think he probably-{\\}- won′t attack us right now.-{@@}-そのスキにカンサスで仲間を集めて、反撃の態勢を-{\\}-整えておく必要があるんだ。わかったかい?
Ido:However, he took a
 good deal of damage in
 the other day′s battle.
 So I think he probably
 won′t attack us right now.
そのスキにカンサスで仲間を集めて、反撃の態勢を
整えておく必要があるんだ。わかったかい?



Entry 43: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-さあ、ガリィ。今のうちに少し休んでおく-{\\}-といい。

イド:さあ、ガリィ。今のうちに少し休んでおく
といい。
 
Ido:So, Gally. You should rest a bit for
now.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:46:48 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-So, Gally. You should rest a bit for-{\\}-now.
Ido:So, Gally. You should rest a bit for
now.


2018-10-27 09:54:36 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-So, Gally. You should-{\\}- rest a bit for now.
Ido:So, Gally. You should
 rest a bit for now.



Entry 44: -{b2}-ガリィ:-{br}-イド・・・ゴンズさんも、長い手術で疲れ-{\\}-きってるんでしょ?ゆっくり休んでね。

ガリィ:イド・・・ゴンズさんも、長い手術で疲れ
きってるんでしょ?ゆっくり休んでね。
 
Gally:Ido... Mr. Gonzu... Aren′t you
exhausted from the long surgery?
Please, rest well.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:47:10 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b2}-Gally:-{br}-Ido... Mr. Gonzu... Aren′t you-{\\}-exhausted from the long surgery?-{\\}-Please, rest well.
Gally:Ido... Mr. Gonzu... Aren′t you
exhausted from the long surgery?
Please, rest well.


2018-10-27 09:55:50 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b2}-Gally:-{br}-Ido... Mr. Gonzu...-{\\}- Aren′t you exhausted from-{\\}- the long surgery? Please,-{\\}- rest well.
Gally:Ido... Mr. Gonzu...
 Aren′t you exhausted from
 the long surgery? Please,
 rest well.



Entry 45: -{b3}-ゴンズ:-{br}-びっくりしたな・・・ガリィちゃんがあんな-{\\}-ことをいいだすなんて・・・

ゴンズ:びっくりしたな・・・ガリィちゃんがあんな
ことをいいだすなんて・・・
 
Gonzu:That was surprising... Wasn′t
expecting little Gally to say somethin′
like that...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:47:27 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Gonzu:-{br}-That was surprising... Wasn′t-{\\}-expecting little Gally to say somethin′-{\\}-like that...
Gonzu:That was surprising... Wasn′t
expecting little Gally to say somethin′
like that...


2018-10-27 09:57:52 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Gonzu:-{br}-That was-{\\}- surprising...-{\\}- Wasn′t expecting little-{\\}- Gally to say somethin′-{\\}- like that...
Gonzu:That was
 surprising...
 Wasn′t expecting little
 Gally to say somethin′
 like that...


2018-10-27 09:57:41 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Gonzu:-{br}-That was-{\\}- surprising...-{\\}- Wasn′t expecting little-{\\}- Gally to say somethin′-{\\}- like that...
Gonzu:That was
 surprising...
 Wasn′t expecting little
 Gally to say somethin′
 like that...


2018-10-27 09:57:06 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Gonzu:-{br}-That was surprising...-{\\}- Wasn′t expecting little-{\\}- Gally to say somethin′-{\\}- like that...
Gonzu:That was surprising...
 Wasn′t expecting little
 Gally to say somethin′
 like that...



Entry 46: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-<狂戦士(バーサーカー)>のボディを着けた-{\\}-ことが心に反映してしまっているのだろうか?-{\\}-少し大人びてきたようだ・・・

イド:<狂戦士(バーサーカー)>のボディを着けた
ことが心に反映してしまっているのだろうか?
少し大人びてきたようだ・・・
 
Ido:I wonder if wearing the Berserker′s
Body started to affect her mind...
She seems to have grown up a little...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:47:54 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I wonder if wearing the Berserker′s-{\\}-Body started to affect her mind...-{\\}-She seems to have grown up a little...
Ido:I wonder if wearing the Berserker′s
Body started to affect her mind...
She seems to have grown up a little...


2018-10-27 09:59:23 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-I wonder if wearing-{\\}- the Berserker′s Body-{\\}- started to affect her-{\\}- mind... She seems to-{\\}- have grown up a little...
Ido:I wonder if wearing
 the Berserker′s Body
 started to affect her
 mind... She seems to
 have grown up a little...



Entry 47: -{b3}-ゴンズ:-{br}-<狂戦士(バーサーカー)>のボディか-{\\}-・・・

ゴンズ:<狂戦士(バーサーカー)>のボディか
・・・
 
Gonzu:The... ″Berserker′s Body″...?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:48:08 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Gonzu:-{br}-The... ″Berserker′s Body″...?
Gonzu:The... ″Berserker′s Body″...?


2018-10-27 10:00:47 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Gonzu:-{br}-The...-{\\}- ″Berserker′s Body″...?
Gonzu:The...
 ″Berserker′s Body″...?



Entry 48: -{b3}-ゴンズ:-{br}-おまえの地下コレクションルームにあんなもの-{\\}-が眠っていたとはなあ・・・

ゴンズ:おまえの地下コレクションルームにあんなもの
が眠っていたとはなあ・・・
 
Gonzu:So that′s what was sleeping in
your collection room...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:48:19 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Gonzu:-{br}-So that′s what was sleeping in-{\\}-your collection room...
Gonzu:So that′s what was sleeping in
your collection room...


2018-10-27 10:01:42 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Gonzu:-{br}-So that′s what was-{\\}- sleeping in your-{\\}- collection room...
Gonzu:So that′s what was
 sleeping in your
 collection room...



Entry 49: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-あれを見つけたのは、数年前・・・西の峡谷での-{\\}-ことだ。

イド:あれを見つけたのは、数年前・・・西の峡谷での
ことだ。
 
Ido:I found it several years ago, in a
ravine to the west.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:48:29 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I found it several years ago, in a-{\\}-ravine to the west.
Ido:I found it several years ago, in a
ravine to the west.


2018-10-27 10:02:46 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-I found it several-{\\}- years ago, in a ravine-{\\}- to the west.
Ido:I found it several
 years ago, in a ravine
 to the west.



Entry 50: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-僕は谷底で宇宙船を見つけた。宇宙船を見るのは-{\\}-初めてだったが、それが戦闘艇であることはすぐに-{\\}-わかった。

イド:僕は谷底で宇宙船を見つけた。宇宙船を見るのは
初めてだったが、それが戦闘艇であることはすぐに
わかった。
 
Ido:At the bottom of the ravine, I
discovered a spaceship.
It was the first time I had ever seen
a spaceship, but I soon realized that it
was built for battle.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:49:41 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-At the bottom of the ravine, I-{\\}-discovered a spaceship.-{@@}-It was the first time I had ever seen-{\\}-a spaceship, but I soon realized that it-{\\}-was built for battle.
Ido:At the bottom of the ravine, I
discovered a spaceship.
It was the first time I had ever seen
a spaceship, but I soon realized that it
was built for battle.


2018-10-27 10:04:49 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2607}--{b3}-Ido:-{br}-At the bottom of the-{\\}- ravine, I discovered a-{\\}- spaceship. It was the-{\\}- first time I had ever-{\\}- seen a spaceship, but I-{\\}- soon realized that it was-{\\}- built for battle.
Ido:At the bottom of the
 ravine, I discovered a
 spaceship. It was the
 first time I had ever
 seen a spaceship, but I
 soon realized that it was
 built for battle.


2018-10-27 10:04:24 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-At the bottom of the-{\\}- ravine, I discovered a-{\\}- spaceship. It was the-{\\}- first time I had ever-{\\}- seen a spaceship, but I-{\\}- soon realized that it was-{\\}- built for battle.
Ido:At the bottom of the
 ravine, I discovered a
 spaceship. It was the
 first time I had ever
 seen a spaceship, but I
 soon realized that it was
 built for battle.



Entry 51: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-昔、宇宙で戦争があったんだ・・・

イド:昔、宇宙で戦争があったんだ・・・
 
Ido:Long ago, there was once a war in
space...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:50:01 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-Long ago, there was once a war in-{\\}-space...
Ido:Long ago, there was once a war in
space...


2018-10-27 10:06:36 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-Long ago, there was-{\\}- once a war in space...
Ido:Long ago, there was
 once a war in space...



Entry 52: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-バーサーカーボディは、その朽ち果てた船内で-{\\}-見つけた。

イド:バーサーカーボディは、その朽ち果てた船内で
見つけた。
 
Ido:I found the Berserker′s Body in the
remains of that ship.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:50:15 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I found the Berserker′s Body in the-{\\}-remains of that ship.
Ido:I found the Berserker′s Body in the
remains of that ship.


2018-10-27 10:07:44 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-I found the-{\\}- Berserker′s Body in the-{\\}- remains of that ship.
Ido:I found the
 Berserker′s Body in the
 remains of that ship.



Entry 53: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-今では失われてしまった高度な工業技術と職人芸-{\\}-によってつくられた芸術品だった。

イド:今では失われてしまった高度な工業技術と職人芸
によってつくられた芸術品だった。
 
Ido:It was a work of art, created with
advanced technology and craftsmanship
that have since been lost.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:50:28 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-It was a work of art, created with-{\\}-advanced technology and craftsmanship-{\\}-that have since been lost.
Ido:It was a work of art, created with
advanced technology and craftsmanship
that have since been lost.


2018-10-27 10:09:38 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-It was a work of art,-{\\}- created with advanced-{\\}- technology and-{\\}- craftsmanship that have-{\\}- since been lost.
Ido:It was a work of art,
 created with advanced
 technology and
 craftsmanship that have
 since been lost.



Entry 54: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-僕は魅せられ、ここへと持ち帰った。

イド:僕は魅せられ、ここへと持ち帰った。
 
Ido:I was fascinated, and brought it
back here.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:50:41 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I was fascinated, and brought it-{\\}-back here.
Ido:I was fascinated, and brought it
back here.


2018-10-27 10:10:41 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-I was fascinated,-{\\}- and brought it back here.
Ido:I was fascinated,
 and brought it back here.



Entry 55: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-しかし、構造を研究するにつれて、そのボディの-{\\}-設計思想が、ただ人間を効率のいい兵器に仕立て上げる-{\\}-だけのマシン・・・-{@@}-凶器として作られたことが解ってきた。

イド:しかし、構造を研究するにつれて、そのボディの
設計思想が、ただ人間を効率のいい兵器に仕立て上げる
だけのマシン・・・
凶器として作られたことが解ってきた。
 
Ido:But, as I studied its structure, I
realized that this body was designed for
the sole purpose of turning a human
being into an efficient weapon...
I realized it was made as a murder
weapon.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:51:19 Ripper : -{WS4004}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-But, as I studied its structure, I-{\\}-realized that this body was designed for-{\\}-the sole purpose of turning a human-{\\}-being into an efficient weapon...-{@@}-I realized it was made as a murder-{\\}-weapon.
Ido:But, as I studied its structure, I
realized that this body was designed for
the sole purpose of turning a human
being into an efficient weapon...
I realized it was made as a murder
weapon.


2018-10-27 10:15:25 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2607}--{b3}-Ido:-{br}-But, as I studied its-{\\}- structure, I realized-{\\}- that this body was-{\\}- designed for the sole-{\\}- purpose of turning a-{\\}- human being into an-{\\}- efficient weapon...-{@@}-I realized it was made as-{\\}- a murder weapon.
Ido:But, as I studied its
 structure, I realized
 that this body was
 designed for the sole
 purpose of turning a
 human being into an
 efficient weapon...
I realized it was made as
 a murder weapon.


2018-10-27 10:13:21 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2606}--{b3}-Ido:-{br}-But, as I studied its-{\\}- structure, I realized-{\\}- that this body was-{\\}- designed for the sole-{\\}- purpose of turning a-{\\}- human being into an-{\\}- efficient weapon...-{@@}-I realized it was made as{\\}--{\\}- a murder weapon.
Ido:But, as I studied its
 structure, I realized
 that this body was
 designed for the sole
 purpose of turning a
 human being into an
 efficient weapon...
I realized it was made as{\\}-
 a murder weapon.



Entry 56: -{WS2503}--{b3}-イド:-{br}-かつての戦争では、健康な生身の兵士を改造し-{\\}-<狂戦士(バーサーカー)>として送りこんだという。-{@@}-僕は、人間をただの道具におとしめる行為を許せなくて-{\\}-あのボディをこの地下室に封印したんだ・・・

イド:かつての戦争では、健康な生身の兵士を改造し
<狂戦士(バーサーカー)>として送りこんだという。
僕は、人間をただの道具におとしめる行為を許せなくて
あのボディをこの地下室に封印したんだ・・・
 
Ido:They say that in this former war,
healthy living soldiers were remade into
″Berserkers″ and sent into battle.
I could not forgive the act of turning
humans into tools of war, and locked
that body away here.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:51:58 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-They say that in this former war,-{\\}-healthy living soldiers were remade into-{\\}-″Berserkers″ and sent into battle.-{@@}-I could not forgive the act of turning-{\\}-humans into tools of war, and locked-{\\}-that body away here.
Ido:They say that in this former war,
healthy living soldiers were remade into
″Berserkers″ and sent into battle.
I could not forgive the act of turning
humans into tools of war, and locked
that body away here.


2019-12-29 12:51:47 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-They say that in this former war,-{\\}-healthy living soldiers were remade into-{\\}-″Berserkers″ and sent into battle.-{\\}--{@@}-I could not forgive the act of turning-{\\}-humans into tools of war, and locked-{\\}-that body away here.
Ido:They say that in this former war,
healthy living soldiers were remade into
″Berserkers″ and sent into battle.

I could not forgive the act of turning
humans into tools of war, and locked
that body away here.


2018-10-27 10:19:08 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2607}--{b3}-Ido:-{br}-They say that in this-{\\}- former war, healthy-{\\}- living soldiers were-{\\}- remade into ″Berserkers″-{\\}- and sent into battle.-{@@}-I could not forgive the-{\\}- act of turning humans-{\\}- into tools of war, and-{\\}- locked that body away-{\\}- here.
Ido:They say that in this
 former war, healthy
 living soldiers were
 remade into ″Berserkers″
 and sent into battle.
I could not forgive the
 act of turning humans
 into tools of war, and
 locked that body away
 here.


2018-10-27 10:18:49 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2607}--{b3}-Ido:-{br}-They say that in this-{\\}- former war, healthy-{\\}- living soldiers were-{\\}- remade into ″Berserkers″-{\\}- and sent into battle.-{@@}-I could not forgive the-{\\}- act of turning humans-{\\}- into tools of war, and-{\\}- locked that body away-{\\}- in this basement...
Ido:They say that in this
 former war, healthy
 living soldiers were
 remade into ″Berserkers″
 and sent into battle.
I could not forgive the
 act of turning humans
 into tools of war, and
 locked that body away
 in this basement...


2018-10-27 10:18:06 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2607}--{b3}-Ido:-{br}-They say that in this-{\\}- former war, healthy-{\\}- living soldiers were-{\\}- remade into ″Berserkers″-{\\}- and sent into battle.-{@@}-I could not forgive the-{\\}- act of turning humans-{\\}- into tools of war, and-{\\}- locked that body away-{\\}- in this basement...
Ido:They say that in this
 former war, healthy
 living soldiers were
 remade into ″Berserkers″
 and sent into battle.
I could not forgive the
 act of turning humans
 into tools of war, and
 locked that body away
 in this basement...



Entry 57: -{b3}-ゴンズ:-{br}-そ・・・それをよくガリィに着けてやる気に-{\\}-なったな。

ゴンズ:そ・・・それをよくガリィに着けてやる気に
なったな。
 
Gonzu:B-But you′ve still made up your
mind to attach this to Gally?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:52:10 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Gonzu:-{br}-B-But you′ve still made up your-{\\}-mind to attach this to Gally?
Gonzu:B-But you′ve still made up your
mind to attach this to Gally?


2018-10-27 10:20:40 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Gonzu:-{br}-B-But you′ve still-{\\}- made up your mind to-{\\}- attach this to Gally?
Gonzu:B-But you′ve still
 made up your mind to
 attach this to Gally?



Entry 58: -{b3}-イド:-{br}-・・・わからない・・・僕は間違っているのかも-{\\}-・・・

イド:・・・わからない・・・僕は間違っているのかも
・・・
 
Ido:I don′t know... Maybe I′m wrong...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:52:18 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-I don′t know... Maybe I′m wrong...
Ido:I don′t know... Maybe I′m wrong...


2018-10-27 10:21:40 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-I don′t know...-{\\}- Maybe I′m wrong...
Ido:I don′t know...
 Maybe I′m wrong...



Entry 59: -{b3}-イド:-{br}-ただはっきりしている事は、ガリィは<力>の-{\\}-使い方を知っている。

イド:ただはっきりしている事は、ガリィは<力>の
使い方を知っている。
 
Ido:But one thing is clear...
Gally knows how to use power.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:52:38 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-But one thing is clear...-{\\}-Gally knows how to use power.
Ido:But one thing is clear...
Gally knows how to use power.


2018-10-27 10:22:54 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-But one thing is-{\\}- clear... Gally knows-{\\}- how to use power.
Ido:But one thing is
 clear... Gally knows
 how to use power.



Entry 60: -{b3}-イド:-{br}-今僕がしてやれることは、<力>を与えてやる-{\\}-ことだ。

イド:今僕がしてやれることは、<力>を与えてやる
ことだ。
 
Ido:All I can do now is give her that
power.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-12-29 12:52:48 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Ido:-{br}-All I can do now is give her that-{\\}-power.
Ido:All I can do now is give her that
power.


2018-10-27 10:24:09 MagicHp : -{WP-216+024}--{WS2604}--{b3}-Ido:-{br}-All I can do now is-{\\}- give her that power.
Ido:All I can do now is
 give her that power.



Total execution time in seconds: 0.62352299690247

WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy

Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227 First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.

WSxxyy

Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.

BLxxyy

Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.

gx

Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?

cxxx

Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.

CSA0

No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!

w+xx

Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces

b0-b7 + br

Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.

\\

Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.

@@

Pause text and empty text window.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.

s3 + sr

text fade-in instead of each character appearing.
s3 = 3 seconds

t0 + tr

Text speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.

a0 + ar

Unknown atm.
ar is return to default.

n0 + nr

Unknown atm.
nr is return to default.

[0 , [1 , etc

Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!

[DD0 , [DD1 , etc

Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!

i010

Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!

BKAx

Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

BKCxxx

Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.

FRAx

Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

FRCx

Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.

Character names:

ガリィGallylink
イドIdolink
ゴンズGonzulink
ユーゴHugolink
アリタAlita (See Gally)
ノヴァNovalink
ケイオスKaoslink
ザパンZapanlink
ベクターVectorlink
デッキマンDeckmanlink
ネットマンNetmanlink
ハンター・ウォリア-Hunter Warriorlink
クライヴ・李Clive Leelink
マカクMakakulink
マードックMurdocklink
メギルMegillink
キヌバKinubalink
コヨミKoyomilink
ウィナValorlink
ラウドHubrislink
グローリーGlorylink
フューリーFurylink
シュミラShumiralink
バザルドBarzarldlink
イーライEelailink
エスドックEdlink
バーゼラルドBargeraldlink
ビゴットBigotlink
アジャカティAjakuttylink
ザファル・タキエZafal Takiélink
ディスティ・ノヴァDesty Novalink
アルムブレストArmblessedlink
ジャシュガンJashuganlink
ウンバUmbalink
GR-2AR-2link
ルウLoulink
ヨルグYolglink
フォギアFigure fourlink
バージャックBarjacklink
ボッズルBozzlelink
ケイナKaynalink
ヤスミンJasminelink
Denlink
MIBマシンMIB machinelink
スーパードグマSuper Dogmalink
ガルエデGaruedelink
ポチョムキンPotemkinlink
ベヘモスLe Béhémothlink
メルキゼデクMelchizedeklink
ホッパーHopperlink
リメイラLimeiralink
マスターMasterlink
キバ公Duke Fanglink
ティーゲルTiegellink
ナックルヘッドKnuckleheadlink
イズチIzuchilink
バーサーカーガンBerserker gunlink
地球大使Earth ambassador
月面大使Lunar ambassador
金星大使Venusian ambassador
金星人Venusian
木星大使Jupiter ambassador
火星大使Martian ambassador
土星大使Saturn ambassador
おやじOld man / Father
アナウンサーAnnouncer
オペレーターOperator
コスモ星丸Cosmo Hoshimaru / Cosmo Starfish
ゴンズ・イドGonzu - Ido
サイボーグ少女Cyborg girl
サイボーグ犬Cyborg dog
ズオウZuoh
センチネルSentinel
ハンターHunter
プレイヤーPlayer
ヘルンバインHelnwein (Halberd ?)
ュージョナーFusioner
住民Residents
側近Aides
傭兵Mercenary
執事Steward
執刀医Surgeon
女の子Girl
女性Woman
女性の声Female voice
子供Child
子供達Children
少年Boy / juvenile
巨漢Giant
市民Citizen
店主Shopkeeper
手下Subordinates / minions
技術者Engineer
村民Villagers
注※Note *
注射魔Injector
Man
盗賊Bandit / Thief
看護婦Nurse
老ハンターOld Hunter
Brain
脳髄女王Brain queen
衛兵Guard
謎のでぶMysterious bump
謎の男Mysterious man
警備兵Guards
警備員Security Guard
運転手Driver
Gun
闇医者王Shady doctor

Location names:

クズ鉄町Scrapyard (Scrap Iron City)link
ザレムTiphares (Zalem)link