Working on: MP392_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{b2}-ガリィ：-{br}-お前・・・確かノヴァの助手をしていた・・・ Gally:You...you used to be Nova's assistant... You're Nova's assistant, I think. Gally: You used to be Nova's assistant. ガリィ：お前・・・確かノヴァの助手をしていた・・・
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-久しぶりですわね・・・ガリィちゃん。 Eelai:It's been a while since I've seen you, Gourry. Eelai: It's been a while...Gally. Eelai: It's been a while, hasn't it, Gally? イーライ：久しぶりですわね・・・ガリィちゃん。
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-クズ鉄町でのザパンの暴走以来・・・-{\\}-教授のことを１０年以上も追い続けていたそうじゃない？-{\\}-大変でしたわねぇ・・・ Eelai:Ever since Zapan's runaway death in Kuzu Tekmachi...you've been following the professor for over a decade, haven't you? I'm so sorry... Eelai: Ever since Zapan's outburst at the Scrapyard...you've been following the professor for over 10 years, haven't you? That's a tough one... Eelai: I heard that you've been following the Professor for over a decade, ever since Zapan's outburst in the Scrapyard. That must have been tough. イーライ：クズ鉄町でのザパンの暴走以来・・・教授のことを１０年以上も追い続けていたそうじゃない？大変でしたわねぇ・・・
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-そのせいかしら？-{\\}-サイボーグだって言うのに・・・顔つきも心なしか、-{\\}-すさんで見えるわねぇ・・・ Eelai:Is that what it is? He's a cyborg, but he's got a slimmer look on his face... Eelai : Is it because of that? You're a cyborg and you look so sluggish. Eelai: Is that why? You're a cyborg, but your face looks kind of sad, too. イーライ：そのせいかしら？サイボーグだって言うのに・・・顔つきも心なしか、すさんで見えるわねぇ・・・
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-・・・あなた、自分が死ぬ所を-{\\}-考えた事ある？ Eelai:Have you ever thought about where you're gonna die? Eelai: ... Have you ever thought about where you are going to die? Eelai: Have you ever thought about where you would die? イーライ：・・・あなた、自分が死ぬ所を考えた事ある？
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-私は、ありませんわ。-{\\}-考える必要がないのですわ。 Eelai:I don't. You don't have to think about it. Eelai: I don't I don't have to think about it. Eelai: I don't have any. I don't have to think about it. イーライ：私は、ありませんわ。考える必要がないのですわ。
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-１０年前と変わることなく輝く・・・-{\\}-この私の美しさを・・・ Eelai:This is my beauty...shining as brightly as it did 10 years ago. Eelai: My beauty, which shines as brightly as it did 10 years ago... Eelai: This beauty of mine shines as bright as it did 10 years ago イーライ：１０年前と変わることなく輝く・・・この私の美しさを・・・
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-サイボーグといえども、いつかは死んで-{\\}-しまうというのに・・・-{@@}-教授のナノテクノロジーは、生身の肉体のままの-{\\}-私に・・・永遠の美しさ・・・不老不死を-{\\}-与えてくれたのですわ！ Eelai:Even cyborgs will die someday...but the professor's nanotechnology has given me in my flesh and blood...eternal beauty...eternal immortality! Eelai: Even cyborgs will die someday... and yet, the Professor's nanotechnology has given me, in my flesh and blood,... eternal beauty... immortality! Eelai: Even cyborgs have to die someday, but the Professor's nanotechnology has given me eternal beauty and immortality in my flesh and blood body! イーライ：サイボーグといえども、いつかは死んでしまうというのに・・・教授のナノテクノロジーは、生身の肉体のままの私に・・・永遠の美しさ・・・不老不死を与えてくれたのですわ！
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-だから・・・-{\\}-教授を倒そうなどという、ふらち者は・・・ Eelai:So...any wavererewolf who thinks he can take down a professor... Eelai: So, if you're thinking of overthrowing the professor, you should... Eelai: So, if you want to defeat the professor, you're a fool. イーライ：だから・・・教授を倒そうなどという、ふらち者は・・・
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-＜水圧コンバーター＞・・・-{\\}-水を数万気圧に圧して、超音速で発射するの！ Eelai:?廬t pressurizes water to tens of thousands of atmospheres and launches it at supersonic speed. Eelai: ... pressurizes water to tens of thousands of atmospheres and fires it at supersonic speeds! Eelai : It pressurizes water to tens of thousands of atmospheres and fires it at supersonic speeds! イーライ：＜水圧コンバーター＞・・・水を数万気圧に圧して、超音速で発射するの！
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-その威力は・・・鋼鉄をも、ゼリーのように-{\\}-切断してしまう程ですわ！！ Eelai:It's so powerful...it could cut through steel like it was jelly! Eelai: It's so powerful... it could cut through steel like a jelly! Eelai: It's so powerful it can cut through steel like it's jelly! イーライ：その威力は・・・鋼鉄をも、ゼリーのように切断してしまう程ですわ！！
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-でもあなたのようなサイボーグボディは、-{\\}-手足を切断しても痛がらないから・・・-{\\}-つまんないですわ！ Eelai:But with a cyborg body like yours, it doesn't hurt to amputate a limb, so...it's boring! Eelai: But a cyborg body like yours doesn't hurt when you cut off a limb... it's boring! Eelai: But a cyborg body like yours is so boring that amputating a limb wouldn't hurt! イーライ：でもあなたのようなサイボーグボディは、手足を切断しても痛がらないから・・・つまんないですわ！
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-肉の苦痛も快楽もないのでは・・・-{\\}-生きる意味も、理由もありませんわね！ Eelai:If there is no pain or pleasure in the flesh...there is no reason to live, no reason to live! Eelai: If there is no pain or pleasure in the flesh... there is no point or reason to live! Eelai: If there is no pain or pleasure in the flesh, then there is no meaning to life, no reason to live! イーライ：肉の苦痛も快楽もないのでは・・・生きる意味も、理由もありませんわね！
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-肉の快楽に比べたら・・・-{\\}-愛だの夢だの、男たちの小むずかしい理想だの・・・-{\\}-チーズに生えるカビのよーなものですわ！ Eelai:Compared to the pleasures of the flesh...the dreams of love...the petty ideals of men...the fungus that grows on cheese! Eelai: Compared to the pleasures of the flesh... love, dreams, and men's petty ideals... it's like a fungus growing on cheese! Eelai: Compared to the pleasures of the flesh, love, dreams, and the petty ideals of men are like mold on cheese! イーライ：肉の快楽に比べたら・・・愛だの夢だの、男たちの小むずかしい理想だの・・・チーズに生えるカビのよーなものですわ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-ノヴァのナノテクでも、心の醜さまでは-{\\}-なおせなかったよーだな！ Gally:Even Nova's nanotech couldn't fix the ugliness of your mind, could it! Gally: Even Nova's nanotech couldn't fix the ugliness of your mind! Gally: Even Nova's nanotech couldn't fix the ugliness in your heart! ガリィ：ノヴァのナノテクでも、心の醜さまではなおせなかったよーだな！
-{WS2503}--{b5}-イーライ：-{br}-死にぞこないの脳ミソ娘の分際で・・・-{\\}-よくもッ・・・！！ Eelai:A girl with a brain that won't die...how dare you! Eelai : How dare you... a dead woman with a brain cell... Eelai: How dare you, a brainless girl who has never died! イーライ：死にぞこないの脳ミソ娘の分際で・・・よくもッ・・・！！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.