Working on: MP056_1.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{b3}-マスター：-{br}-おお！ガリィじゃないか！いいところに-{\\}-来た！ Master:Oh! That's Gally! You've come to the right place! Master: Oh! Gally, isn't it? Good point! Master: Oh, it's Gally! You've come to the right place! マスター：おお！ガリィじゃないか！いいところに来た！
-{b3}-マスター：-{br}-見てくれ！マカクに壊された店内の改装も、-{\\}-これでようやく一段落だ！ Master:Look at this! The shop's renovations that were torn down by the macaques are finally winding down! Master: Look at this! The renovation of the shop, which was destroyed by Makaku, is finally at an end! Master: Look, the renovations Makaku did to the store are finally complete! マスター：見てくれ！マカクに壊された店内の改装も、これでようやく一段落だ！
-{b3}-マスター：-{br}-さァて！また今日から、営業再開だ。忙しく-{\\}-なるぞ！ Master:Now! We're back in business today. It's going to be a busy day! Master: Well! We're back in business today. We're going to be busy! Master: Well! We're back in business today. We're going to be busy! マスター：さァて！また今日から、営業再開だ。忙しくなるぞ！
-{b3}-マスター：-{br}-それにしても・・・ワシの店の地下に、あん-{\\}-な大きな地下下水坑が広がっていたなんて-{@@}-全然知らんかったわい・・・一体どうなっとんだ？この-{\\}-町の構造は・・・ Master:And yet...I had no idea that there was such a large underground sewage shaft underneath my shop...What the hell is going on? The structure of this town is... Master: I had no idea that there was a large underground sewage pit underneath my shop...What is going on? The way this town is structured... Master: I had no idea that there was such a large underground sewage pit under my store. What is the structure of this town? マスター：それにしても・・・ワシの店の地下に、あんな大きな地下下水坑が広がっていたなんて全然知らんかったわい・・・一体どうなっとんだ？この町の構造は・・・
-{b3}-マスター：-{br}-ガリィも、ヒマがあるようなら、いつでも-{\\}-この新生カンサスに立ち寄ってくれ！ Master:Gally, if you have time, stop by this nascent Kansas any time you want! Master: Gally, drop by the new Kansas anytime you get a chance! Master: Gally, if you have time, stop by the new Kansas anytime! マスター：ガリィも、ヒマがあるようなら、いつでもこの新生カンサスに立ち寄ってくれ！
-{b3}-マスター：-{br}-ここはハンター・ウォリア－のたまり場-{\\}-みたいなもんだからな・・・-{@@}-思わぬ情報が手に入ることもあるかもしれんぞ？ Master:This place is like a hunter-warrior hangout...you never know what you're gonna get, right? Master :...this place is like a Hunter Warrior hangout...you might get some unexpected information. Master: This place is like a Hunter Warrior hangout, so you might get some unexpected information here. マスター：ここはハンター・ウォリア－のたまり場みたいなもんだからな・・・思わぬ情報が手に入ることもあるかもしれんぞ？
-{b3}-ハンター：-{br}-ひょっとして・・・あんたなのかい？ Hunter:Is that you, by any chance? Hunter: Is that you by any chance? Hunter: Is that you by any chance? ハンター：ひょっとして・・・あんたなのかい？
-{b3}-ハンター：-{br}-あのマカクをブッ倒した、新人ハンターって-{\\}-のは・・・？ Hunter:The rookie hunter who took down that macaque...? Hunter : The rookie hunter who beat Makaku is...? Hunter: Who is the new hunter who beat Makaku? ハンター：あのマカクをブッ倒した、新人ハンターってのは・・・？
-{b3}-ハンター：-{br}-スゲェよな！・・・今まで何人もの-{\\}-スゴ腕ハンターが、ことごとく返り討ちに-{@@}-あったっていうのによ・・・まさか、あんたみたいな-{\\}-新人が倒しちまうなんてなァ！ Hunter:That's great! We've had so many great hunters turn their backs on us before...I can't believe it's a new guy like you! Hunter: Awesome! So many good hunters have been beaten back in the past... I never thought a rookie like you could beat him. Hunter: That's amazing! I can't believe that a rookie like you managed to defeat all of the great hunters that have come before you! ハンター：スゲェよな！・・・今まで何人ものスゴ腕ハンターが、ことごとく返り討ちにあったっていうのによ・・・まさか、あんたみたいな新人が倒しちまうなんてなァ！
-{b3}-ハンター：-{br}-こう見えてもよォ・・・俺もハンター・-{\\}-ウォリア－をやってンのさ。-{@@}-もっとも、あんたみたいに強くはねェんだけどよ・・・-{\\}-ハハ・・・ Hunter:Look at this...I'm a hunter warrior myself. Though I'm not as strong as you...Haha... I'm a Hunter Warrior too. But I'm not as strong as you... hahaha... Hunter: Even though I look like this, I'm also a Hunter Warrior. I'm not as strong as you, though. ハンター：こう見えてもよォ・・・俺もハンター・ウォリア－をやってンのさ。もっとも、あんたみたいに強くはねェんだけどよ・・・ハハ・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.