Working on: MP062_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
ガリィ：シュミラ！無事か！？
Ａｌｉｔａ：Ｓｈｕｍｉｒａ！ Ａｒｅ ｙｏｕ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-シュミラ！無事か！？ Gally:Shmira! Are you all right? Gally: Shumira, are you okay? Gally: Shumira, are you okay? ガリィ：シュミラ！無事か！？
-{WS2503}--{b5}-闇医者王：-{br}-何者だッ！？ The Dark Doctor King:Who the hell are you? Shady doctor: Who are you? Shady doctor: Who the hell are you? 闇医者王：何者だッ！？
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-お前が・・・闇医者王だな！？-{\\}-私はハンター・ウォリア－だ！-{\\}-その娘に触るんじゃないッ！ Gally:You're the...the Dark Doctor King! I'm a hunter-warrior! Don't you dare touch that girl! Gally: You're the... the Dark Doctor King! I'm a Hunter Warrior! Don't touch that girl! Gally: You're the Dark Doctor King! I'm the Hunter Warrior! Don't you dare touch that girl! ガリィ：お前が・・・闇医者王だな！？私はハンター・ウォリア－だ！その娘に触るんじゃないッ！
-{WS2503}--{b5}-闇医者王：-{br}-おォォッ！？この神聖なる闇診療所に、-{\\}-ハンター・ウォリア－などという下賎な輩が-{\\}-立ち入ってこようとは・・・-{@@}-手下どもは、一体何をやっておったかッ！ The Dark Doctor King:Whoa! To have a lowly, lowly, hunter-warrior barge into this sacred dark clinic...what the hell were these minions doing? Shady doctor: oh? A lowly bunch of lowly Hunters Warrior's enter this holy dark clinic... What have they been doing? Shady doctor: Whoa! What the hell were your minions doing letting a lowly Hunter Warrior enter the sacred Dark Infirmary? 闇医者王：おォォッ！？この神聖なる闇診療所に、ハンター・ウォリア－などという下賎な輩が立ち入ってこようとは・・・手下どもは、一体何をやっておったかッ！
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-お前の手下達は、すでに私が片付けた！-{\\}-観念して、さっさとその娘を開放しろ！ Gally:I've already taken care of your minions! Just give up and let the girl go! Gally: I've already taken care of your minions! Let the girl go! Gally: I've already taken care of your minions! Just give up and let the girl go! ガリィ：お前の手下達は、すでに私が片付けた！観念して、さっさとその娘を開放しろ！
-{b5}-闇医者王：-{br}-そうはいかん・・・-{\\}-この娘はただ一人、私の治療を逃れていた患者なのだ！ The Dark Doctor King:It can't be...she's the only one who's been evading my treatment! Shady DOCTOR: Not so fast... This girl is the only patient who has escaped my treatment! Shady doctor: Not so fast, this girl is the only patient who escaped my care! 闇医者王：そうはいかん・・・この娘はただ一人、私の治療を逃れていた患者なのだ！
-{WS2503}--{b5}-闇医者王：-{br}-私の理想は、クズ鉄町のすべての生身の-{\\}-人間をサイボーグ患者にすること！わからんのか？-{\\}-生身の体というのはすでに病気なのだということが！？ The Dark Doctor King:My ideal would be to make every flesh and blood human in the scum iron town a cyborg patient! Don't you get it? It turns out that the fleshly body is already a disease! Shady doctor: My ideal is to make every living person in the Scrapyard a cyborg patient! Don't you get it? That a flesh and blood body is already a disease! Shady doctor: My ideal would be to turn every living person in the Scrapyard into a cyborg patient! Don't you see? Can't you see that a living body is already a disease? 闇医者王：私の理想は、クズ鉄町のすべての生身の人間をサイボーグ患者にすること！わからんのか？生身の体というのはすでに病気なのだということが！？
-{WS2503}--{b5}-闇医者王：-{br}-この娘は・・・-{\\}-ずいぶん前になるが、西部地区で目をつけ、-{\\}-治療しようとしたことがあった。 The Dark Doctor King:This girl ...it's been a long time since I've seen her in the Western District and tried to treat her. Shady doctor: This girl... long ago, I had my eye on her in the western part of the country and tried to treat her. Shady doctor: This girl has been around for a long time, but I had spotted her in the western area and tried to treat her. 闇医者王：この娘は・・・ずいぶん前になるが、西部地区で目をつけ、治療しようとしたことがあった。
-{WS2503}--{b5}-闇医者王：-{br}-しかし、この娘の兄だというサイボーグに-{\\}-激しく妨害され、オペ式を成しとげることが-{\\}-できなかったのだ・・・-{@@}-わが医療歴、唯一の汚点である！ The Dark Doctor King:But I couldn't pull off the operation because the cyborg, her brother, violently interfered with it ...the only stain on my medical history! Shady doctor: But the cyborg, who claimed to be her brother, prevented her from completing the operation...the only disgrace in my medical history! Shady doctor: However, the cyborg who claims to be the girl's brother violently interfered and prevented me from completing the operation, which is the only stain on my medical history! 闇医者王：しかし、この娘の兄だというサイボーグに激しく妨害され、オペ式を成しとげることができなかったのだ・・・わが医療歴、唯一の汚点である！
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-じゃあ、ジャシュガンと戦ったという噂は、-{\\}-本当だったのか！ Gally:So the rumor that he fought Jashugan was true! Gally: So the rumor that he fought Jashugan was true! Gally: So the rumors about you fighting Jashugan were true! ガリィ：じゃあ、ジャシュガンと戦ったという噂は、本当だったのか！
-{WS2503}--{b5}-闇医者王：-{br}-わかったか・・・-{\\}-この娘はオペ式が終わり、健全なるサイボーグに-{\\}-なったら返してやる！それまで表で待っておれ！ The Dark Doctor King:I'll give her back when I'm done with the op and she's a healthy cyborg! Until then, you'll be out front! Shady doctor: Understood... this girl will be returned to you when the operation is over and she is a healthy cyborg! In the meantime, wait out front! Shady doctor: You understand, I'll return this girl to you when the operation's over and she's a healthy cyborg! Until then, wait out front! 闇医者王：わかったか・・・この娘はオペ式が終わり、健全なるサイボーグになったら返してやる！それまで表で待っておれ！
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-たわけっ！させるかっ！！ Gally:No way! I won't let you! Gally : Tappi! You can't make me! Gally: No way! I won't let you! ガリィ：たわけっ！させるかっ！！
-{WS2503}--{b5}-闇医者王：-{br}-ヌゥ～！わからん小娘だな！どうしてもわが-{\\}-オペ式を邪魔するというのなら、いいだろう！-{\\}-実力にて障害を排除するのみ！ The Dark Doctor King:Nuh~! I don't know what you're talking about! If you insist on interfering with my operative style, all right! You can only eliminate obstacles by force! Shady doctor : Nu~! I don't understand you, little girl! If you insist on interrupting my operative, fine! We must eliminate the obstacles by force! Shady doctor: Noooo! I don't get it, little girl! If you insist on interfering with my operating system, fine! I'll just eliminate the obstacle with my own strength! 闇医者王：ヌゥ～！わからん小娘だな！どうしてもわがオペ式を邪魔するというのなら、いいだろう！実力にて障害を排除するのみ！
-{WS2503}--{b5}-闇医者王：-{br}-その美しきサイボーグボディもこれで-{\\}-見納め！ The Dark Doctor King:And that beautiful cyborg body will be gone for good! Shady doctor: No more of that beautiful cyborg body! Shady doctor: This is the last time we'll see your beautiful cyborg body! 闇医者王：その美しきサイボーグボディもこれで見納め！
-{WS2503}--{b2}-ガリィ：-{br}-フフッ、ここんところザコばっかで技が-{\\}-なまっていたからな・・・-{@@}-久しぶりに歯ごたえのありそうなヤツでうれしいよ Gally:It's been a while since I've had a chance to work with a bunch of riffraff...I'm glad it's been so chewy. Gally: I'm glad to see that this is the first time in a long time that I've seen a crunchy one. Gally: I'm glad I haven't seen anything like this in a while, because I've been a little rusty lately. ガリィ：フフッ、ここんところザコばっかで技がなまっていたからな・・・久しぶりに歯ごたえのありそうなヤツでうれしいよ
-{WS2503}--{b5}-闇医者王：-{br}-ホウ、少しは使うようだな・・・-{\\}-しかし、この私の鋼鉄の体にやどった鋼鉄の信念、-{\\}-打ち砕けるかッ！？ゆくぞッ！！ The Dark Doctor King:Whew, a bit of use ...but can you shatter the steel beliefs that have crept into my steel body? Let's go! Shady doctor: Ho, you seem to have some use for it... but can you break the steel beliefs that have taken hold of my steel body? Let's go! Shady doctor: Hou, it looks like you're going to need some help, but will you be able to shatter the steel beliefs in my steel body? Let's go! 闇医者王：ホウ、少しは使うようだな・・・しかし、この私の鋼鉄の体にやどった鋼鉄の信念、打ち砕けるかッ！？ゆくぞッ！！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.