Working on: MP066_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
イド：ガリィ！大丈夫か！？
Ｉｄｏ：Ａｌｉｔａ！ Ａｒｅ ｙｏｕ ｏｋａｙ？
-{b3}-イド：-{br}-ガリィ！大丈夫か！？ Ido:Gully! Are you okay? Ido: Gally, are you okay! Ido: Gally, are you okay? イド：ガリィ！大丈夫か！？
-{b2}-ガリィ：-{br}-あいつら口で言うほど大したことないん-{\\}-だもん。 Gally:They're not as important as they say they are. Gally: They're not as big of a deal as they say they are. Gally: They're not as big a deal as they say they are. ガリィ：あいつら口で言うほど大したことないんだもん。
-{b2}-ガリィ：-{br}-さっさと尻尾巻いて逃げちゃったよ！ Gally:She just rolled up her tail and ran away! Gally: He ran off with his tail between his legs! Gally: He just tucked his tail and ran away! ガリィ：さっさと尻尾巻いて逃げちゃったよ！
-{b3}-イド：-{br}-チャンピオンキヌバ？・・・-{\\}-コロッシアムの英雄が何故こんなところに？ Ido:Champion Kinuba? How did the heroes of the Colossium end up here? Ido: Champion Kinuba? ... How did the hero of the Colossium get here? Ido: Champion Kinuba, hero of the Colossium, why are you here? イド：チャンピオンキヌバ？・・・コロッシアムの英雄が何故こんなところに？
-{b5}-マカク：-{br}-おまえも新しいボディを手に入れたのか！ Makaku:You got a new body, too! Makaku: You got a new body too! Makaku: You got a new body too! マカク：おまえも新しいボディを手に入れたのか！
-{b3}-イド：-{br}-マカクか！・・・キヌバのボディを・・・ Ido:Macaque! ...the body of the quinuba... Ido: Makaku! ...the body of a Kinuba... Ido: Makaku or Kinuba's Body! イド：マカクか！・・・キヌバのボディを・・・
-{WS2503}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-ヤツが受けたダメージの回復には、かなりの時間を-{\\}-要するだろうと踏んでいたのに・・・-{\\}-まさか、これほど早く現れようとは・・・！！ I knew it would take a long time for him to recover from the damage he'd sustained...I didn't expect him to show up so soon...! I thought it would take a long time for it to recover from the damage it had sustained... but I didn't expect it to show up so soon...! I thought it would take him a long time to recover from the damage he'd done, but I never expected him to show up so soon! ヤツが受けたダメージの回復には、かなりの時間を要するだろうと踏んでいたのに・・・まさか、これほど早く現れようとは・・・！！
-{WS2503}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-ダメージを受けたボディに、あっさり見切りを-{\\}-つけ・・・より強力な、キヌバのボディを-{\\}-乗っ取って来たというわけかッ！？ The damaged body was easily given up...a more powerful Kinuba body was taken over! He easily gave up on the damaged body...and came to take over the more powerful body of Kinuba? So you've given up on your damaged body and have taken over the more powerful Kinuba body? ダメージを受けたボディに、あっさり見切りをつけ・・・より強力な、キヌバのボディを乗っ取って来たというわけかッ！？
-{WS2503}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-なんてヤツだ！！完全に機先を制されたッ！！ You son of a bitch! He completely beat me to the punch! What an asshole! They completely beat me to it! What a bastard! I've been completely outmaneuvered! なんてヤツだ！！完全に機先を制されたッ！！
-{b5}-マカク：-{br}-グァハハハ！・・・どうだ？-{\\}-俺のこの新しいボディは気に入ってもらえたかな？ Makaku:Guhahahahaha! Well...What do you think? I hope you like this new body of mine. Makaku: Guahahahaha! I mean... what do you think? Do you like this new body of mine? Makaku: Guahahahaha! What do you think? Do you like my new body? マカク：グァハハハ！・・・どうだ？俺のこの新しいボディは気に入ってもらえたかな？
-{b2}-ガリィ：-{br}-お前には過ぎたボディだね！ Gally:It's too much of a body for you! Gally: That's too much body for you! Gally: too much body for you! ガリィ：お前には過ぎたボディだね！
-{b5}-マカク：-{br}-グァハハァ！このボディは具合がいいぞ！ Makaku:Guahhhhhh! This body is in good shape! Makaku: Guahahaha! This body is in great shape! Makaku: Guahahaha! This body is in good shape! マカク：グァハハァ！このボディは具合がいいぞ！
-{b5}-マカク：-{br}-すべての者どもを恐怖と苦痛に突き落とす-{\\}-＜力＞を持っている。 Makaku:He has the power to plunge all men into fear and pain. Makaku: He has the power to plunge all men into fear and pain. Makaku: He has the power to plunge all men into fear and pain. マカク：すべての者どもを恐怖と苦痛に突き落とす＜力＞を持っている。
-{b5}-マカク：-{br}-俺の人生は恐怖と苦痛から始まった・・・ Makaku:My life began with fear and pain... Makaku: My life began with fear and pain... Makaku: My life began with fear and pain マカク：俺の人生は恐怖と苦痛から始まった・・・
-{b5}-マカク：-{br}-間もなく俺は＜恐怖＞と＜苦痛＞を克服する-{\\}-原理を発見した！ Makaku:Soon I will have discovered the principle of overcoming fear and pain! Makaku: Soon I discovered the principle of overcoming fear and pain! Makaku: Soon I will have discovered the principle of overcoming fear and pain! マカク：間もなく俺は＜恐怖＞と＜苦痛＞を克服する原理を発見した！
-{b5}-マカク：-{br}-この二つの感覚は高い所から低い所へ流れる-{\\}-水のようなものだ・・・ Makaku:These two senses are like water flowing from high to low ... Makaku: These two sensations are like water flowing from a high place to a low place... Makaku: These two senses are like water flowing from a high place to a low place マカク：この二つの感覚は高い所から低い所へ流れる水のようなものだ・・・
-{b5}-マカク：-{br}-俺以外の者に恐怖と苦痛を与え続ければ俺は-{\\}-その苦しみから守られる。 Makaku:If I continue to inflict fear and pain on others, I will be protected from that pain. Makaku: I will be protected from that suffering if I continue to cause fear and pain to others. Makaku: If you continue to inflict fear and pain on anyone other than me, I will be protected from that suffering. マカク：俺以外の者に恐怖と苦痛を与え続ければ俺はその苦しみから守られる。
-{b5}-マカク：-{br}-それを実行するには＜力＞が必要だ！！ Makaku:You need the power to make it work! Makaku: You need the power to do it! Makaku: It takes to do it! マカク：それを実行するには＜力＞が必要だ！！
-{b5}-マカク：-{br}-グヒャハハ！このグラインドカッターは-{\\}-超高速でうねり、あらゆるものを切断する。 Makaku:Guhahahahaha! This grind cutter swells super fast and cuts through anything and everything. Makaku: Guhyahaha! This grind cutter swells at super high speed and cuts everything. Makaku: Guhyahahaha! This grind cutter swells at super high speed, cutting through everything in its path. マカク：グヒャハハ！このグラインドカッターは超高速でうねり、あらゆるものを切断する。
-{b5}-マカク：-{br}-俺がその気になれば一瞬でおまえの頭骸骨を-{\\}-切断することができるのだぞ・・・ Makaku:If I wanted to, I could dismember your skull in a heartbeat... Makaku: I could cut off your skull in an instant if I wanted to... Makaku: If I wanted to, I could sever your skull in an instant! マカク：俺がその気になれば一瞬でおまえの頭骸骨を切断することができるのだぞ・・・
-{b5}-マカク：-{br}-この俺に、泣いて情けを請うのだァ！-{\\}-グァハハハァ！ Makaku:Weep and beg for mercy from me! Guhahahahahaha! Makaku?啗eep for me and beg for mercy! Guahahahaha! Makaku: Cry to me and beg for mercy! Gwahahahaha! マカク：この俺に、泣いて情けを請うのだァ！グァハハハァ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-ボディが変わって、急に口が-{\\}-回るようになったな・・・？ Gally:Your body has changed and your mouth is suddenly turning...? Gally: The body has changed and your mouth is suddenly spinning...? Gally: You've changed your body, and now your mouth is suddenly spinning, isn't it? ガリィ：ボディが変わって、急に口が回るようになったな・・・？
-{b5}-マカク：-{br}-グフフ・・・取りつくボディーによって、-{\\}-知能レベルがどーも左右されていかん・・・ Makaku:I don't know if my intelligence level is affected by the body I'm obsessed with... Makaku: Guffaw... I can't depend on the body I'm attached to at all on my intelligence level... Makaku: My intelligence level is affected by the body I'm attached to. マカク：グフフ・・・取りつくボディーによって、知能レベルがどーも左右されていかん・・・
-{b5}-マカク：-{br}-精神など肉体のオモチャに過ぎないってなー！ Makaku:The mind is nothing more than a physical plaything! Makaku: The mind is nothing more than a physical toy! Makaku: The mind is just a toy for the body! マカク：精神など肉体のオモチャに過ぎないってなー！
-{b2}-ガリィ：-{br}-これで私をおどしているつもり？ Gally:Are you trying to scare me with this? Gally: Are you trying to scare me with this? Gally: Are you trying to scare me with this? ガリィ：これで私をおどしているつもり？
-{b2}-ガリィ：-{br}-このガリィを甘く見るな！このデクノボー-{\\}-がぁ！！ Gally:Do not underestimate this Gally! You're a dekunobo! Gally: Don't underestimate this Gally! You dekunobos! Gally: Don't underestimate this Gally! You dekunobo! ガリィ：このガリィを甘く見るな！このデクノボーがぁ！！
-{b5}-マカク：-{br}-グァハハハハハ！まったく楽しませてくれる-{\\}-ぜ！！ Makaku:Guhahahahahahahahaha! It's been a lot of fun! Makaku: Guahahahahahaha! You are totally entertaining! Makaku: Gwahahahahahaha! You're really entertaining me! マカク：グァハハハハハ！まったく楽しませてくれるぜ！！
-{b5}-マカク：-{br}-ちょびっとからかっただけなのに、ムキに-{\\}-なって向かってくるところがまたかわいいのォ～！ Makaku:It's just a little bit of teasing, but it's also cute that he's getting all excited about it! Makaku: I just teased him a little bit, but the way he gets mad at me is so cute! Makaku: I was just teasing him, but he gets all pissed off and comes at me, it's so cute! マカク：ちょびっとからかっただけなのに、ムキになって向かってくるところがまたかわいいのォ～！
-{b5}-マカク：-{br}-このグラインドカッターは右手に５本仕込まれ-{\\}-ていて、それぞれを自由に動かすことができるのだ！ Makaku:These grind cutters have five in their right hand, and you can move each one at will! Makaku : This grind cutter has five grind cutters in its right hand, and each one can be moved freely! Makaku: These grind cutters have five of them in their right hands, and you can move each one freely! マカク：このグラインドカッターは右手に５本仕込まれていて、それぞれを自由に動かすことができるのだ！
-{b5}-マカク：-{br}-俺がもっと残酷な男だったら、とっくの昔に-{\\}-バラバラだったぞォ～！！ Makaku:If I was a more cruel man, I'd have been torn apart a long time ago~! Makaku: If I were a crueler man, we would have been torn apart a long time ago~! Makaku: If I were a crueler man, I'd have fallen apart a long time ago! マカク：俺がもっと残酷な男だったら、とっくの昔にバラバラだったぞォ～！！
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-ガ・・・ガリィのパンツァークンストと-{\\}-バーサーカーボディに＜もしかしたら＞の期待が-{\\}-あったが・・・ Ido:I had high hopes for Gally's Panzerkunst and Berserker body, but... Ido: Ga... I was hoping that Gally's panzerkunst and berserker body might ... Ido: I had high hopes for Ga Gally's Panzerkunst and Berserker body, but イド：ガ・・・ガリィのパンツァークンストとバーサーカーボディに＜もしかしたら＞の期待があったが・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-だめだ・・・圧倒的すぎる！！ Ido:No, it's...it's overwhelming! Ido: No... it's too overwhelming! Ido: No, it's too overwhelming! イド：だめだ・・・圧倒的すぎる！！
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-し・・・しかし、あのマカクのガリィに対する-{\\}-態度・・・ Ido:But that macaque's attitude towards Garrity... Ido: But that Makaku's attitude towards Gally... Ido: But that Makaku's attitude towards Gally イド：し・・・しかし、あのマカクのガリィに対する態度・・・
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-一見ただの弱い者いじめに見えるがそうじゃ-{\\}-ない！ Ido:At first glance, it looks like just another bullying of the weak, but it's not! Ido: At first glance it looks like it's just bullying the weak, but it's not! Ido: At first glance it looks like just bullying the weak, but it's not! イド：一見ただの弱い者いじめに見えるがそうじゃない！
-{WS2503}--{b3}-イド：-{br}-おぞましい！あまりにおぞましい想像だが・・・-{\\}-マカクの奴・・・ガリィに・・・ Ido:It's horrible! The only thing I can think of that would be too horrible would be for that macaque guy, Gally, to... Ido: Horrible! I imagine it's all too horrific... but that Makaku guy... Gally... Ido: Horrible! I can't help but imagine how horrible it must be for Makaku's guy Gally. イド：おぞましい！あまりにおぞましい想像だが・・・マカクの奴・・・ガリィに・・・
-{b5}-マカク：-{br}-誰でもおのれのために毎日他の生命を喰らい-{\\}-・・・ Makaku:Everyone eats other lives for you every day... Makaku: Every man would eat another life every day to make room for you... Makaku: Whoever eats another life every day for his own マカク：誰でもおのれのために毎日他の生命を喰らい・・・
-{b5}-マカク：-{br}-弱い者から略奪し汚物をたれ流して生きている-{\\}-だろォーがッ！！ Makaku:You live to plunder the weak and spew their filth! Makaku: You are living in a world of filth, looting and spilling filth from the weak! Makaku: You live by looting the weak and pouring out your filth! マカク：弱い者から略奪し汚物をたれ流して生きているだろォーがッ！！
-{b5}-マカク：-{br}-そんな偽善者どもにこの俺様を裁く事など-{\\}-出来ねェッ！！ Makaku:Such hypocrites can't judge me! Makaku?唳ou can't judge me for being such a hypocrite! Makaku: You hypocrites can't judge me! マカク：そんな偽善者どもにこの俺様を裁く事など出来ねェッ！！
-{b5}-マカク：-{br}-おまえもこの俺の賞金が目当てなのだろォォ-{\\}-がァーッ！？ Makaku:You want my prize too, don't you? Makaku: You're here for my reward money too, aren't you? Makaku: You want my reward money too, don't you? マカク：おまえもこの俺の賞金が目当てなのだろォォがァーッ！？
-{b2}-ガリィ：-{br}-私にはまだ生きているという事の意味が-{\\}-よくわからない・・・-{@@}-醜い事か・・・美しい事か・・・ Gally:I don't know what it means to be still alive ...or ugly ...or beautiful ... Gally: I don't know what it means to still be alive... ugly... or beautiful... Gally: I don't know what it means to be still alive, the ugly or the beautiful. ガリィ：私にはまだ生きているという事の意味がよくわからない・・・醜い事か・・・美しい事か・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-罪なのか誇るべき事なのか・・・わからない-{\\}-・・・ Gally:I don't know if it's a sin or a thing to be proud of. Gally: I don't know if it's a sin or something to be proud of... Gally: I don't know if it's a sin or something to be proud of ガリィ：罪なのか誇るべき事なのか・・・わからない・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-私には昔の記憶がないから・・・本当の自分が-{\\}-どんな人間だったかわからない。 Gally:I don't know what kind of person I really was because I don't remember what I was like. Gally: I have no memory of what I used to be...I don't know who I really was. Gally: I have no memory of the past, so I don't know what kind of person I really was. ガリィ：私には昔の記憶がないから・・・本当の自分がどんな人間だったかわからない。
-{b2}-ガリィ：-{br}-でもいつかそれを知りたい！ Gally:But I want to know that someday! Gally: But I want to know that someday! Gally: but I'd love to know that someday! ガリィ：でもいつかそれを知りたい！
-{b2}-ガリィ：-{br}-そして私がハンター・ウォリア－になった理由-{\\}-は戦いの中で本当の自分を見つけるため！ Gally:And the reason I became a hunter-warrior is to find my true self in the fight! Gally: And the reason I became a Hunter Warrior is to find my true self in battle! Gally: And the reason I became a Hunter Warrior was to find my true self in battle! ガリィ：そして私がハンター・ウォリア－になった理由は戦いの中で本当の自分を見つけるため！
-{b2}-ガリィ：-{br}-うす汚れた賞金なんか興味はないわ！！ Gally:I don't care about some pale, dirty bounty! Gally: I'm not interested in dirty reward money! Gally: I'm not interested in your dirty reward money! ガリィ：うす汚れた賞金なんか興味はないわ！！
-{b2}-ガリィ：-{br}-人間なら自分の生き方を選ぶことが出来る-{\\}-って！ Gally:That a human being can Kaose his own way of life! Gally: He said humans can choose their own way of life! Gally :: He said if you're human, you get to choose how you live! ガリィ：人間なら自分の生き方を選ぶことが出来るって！
-{b2}-ガリィ：-{br}-人は醜くも美しくもなれるんだーッ！！ Gally:People can be both ugly and beautiful! Gally: People can be ugly and beautiful! Gally: we can be ugly or beautiful! ガリィ：人は醜くも美しくもなれるんだーッ！！
-{b5}-マカク：-{br}-グァハハ・・・純粋だなァ、ナイフのように！ Makaku:Guhahahaha...Pure as a knife! Makaku: Guahahaha... Pure as a knife! Makaku: Guahahaha pure as a knife! マカク：グァハハ・・・純粋だなァ、ナイフのように！
-{b3}-マスター：-{br}-お・・・お願いじゃ！赤ん坊を・・・赤ん坊-{\\}-を返してくれェ！ Master:Please...Please! The baby...Give me the baby back! Master: Oh... please! I want my... give me my baby back! Master: Please! Give me back my baby! マスター：お・・・お願いじゃ！赤ん坊を・・・赤ん坊を返してくれェ！
-{b5}-マカク：-{br}-かわいげのねェガキだ。喰っちまおーか！ Makaku:He's a cute little brat. I'm gonna eat you up! Makaku?啗hy don't we eat him? Let's eat him! Makaku: He's such a cute little kid. Let's eat him! マカク：かわいげのねェガキだ。喰っちまおーか！
-{b2}-ガリィ：-{br}-その赤ん坊は関係ないだろ！放せよッ！！ Gally:That baby is none of your business! Get off of me! Gally: That baby has nothing to do with it! Get off me! Gally: That baby has nothing to do with this! Get off me! ガリィ：その赤ん坊は関係ないだろ！放せよッ！！
-{b5}-マカク：-{br}-おまえをこの場で切り刻むのはたやすいが-{\\}-それでは面白くない・・・ Makaku:It would be easy to cut you up right here and there, but that would be no fun... Makaku: It would be easy to chop you up right now, but that would be no fun... Makaku: It would be easy to cut you up right here and now, but that wouldn't be any fun. マカク：おまえをこの場で切り刻むのはたやすいがそれでは面白くない・・・
-{b5}-マカク：-{br}-この店の床下は地下下水坑に通じている。 Makaku:The subfloor of this shop leads to an underground sewage pit. Makaku: The subfloor of this shop leads to an underground sewage pit. Makaku: The subfloor of this store leads to an underground sewage pit. マカク：この店の床下は地下下水坑に通じている。
-{b5}-マカク：-{br}-このガキを取り戻したければ来い！！ Makaku:If you want this kid back, come on! Makaku: If you want your kid back, come and get him! Makaku: If you want this kid back, come! マカク：このガキを取り戻したければ来い！！
-{b5}-マカク：-{br}-待ってるぜェーッ！グァハハハ！！ Makaku:I'll be waiting for you! Guhahahahahaha! Makaku: I'm waiting for you! Guahahahaha! Makaku: I'm waiting for you! Guhahahaha! マカク：待ってるぜェーッ！グァハハハ！！
-{b3}-マスター：-{br}-あ・・・あ、もうだめだァ！あの子は-{\\}-助からん！ Master:Oh...Oh, no! He's not going to make it! Master: Oh... Oh, no! We can't save her! Master: Oh, no! She's not going to make it! マスター：あ・・・あ、もうだめだァ！あの子は助からん！
-{b3}-イド：-{br}-奴の誘いにのるな！！ワナだぞ！！ Ido:Don't take advantage of his advances! It's a trap! Ido: Don't fall for his advances! It's a trap! Ido: Don't take him up on his offer! It's a trap! イド：奴の誘いにのるな！！ワナだぞ！！
-{b2}-ガリィ：-{br}-皆の前で色々でかい口たたいちゃったから-{\\}-・・・私・・・責任とらなきゃ・・・ Gally:I've said a lot of things in front of people, and I just...I have to take responsibility for... Gally: I said all kinds of stuff in front of people... I... I have to take responsibility... Gally: I have to take responsibility for talking so much in front of everyone! ガリィ：皆の前で色々でかい口たたいちゃったから・・・私・・・責任とらなきゃ・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-それに、あんなカワイイ赤ちゃん見殺しに-{\\}-できないし・・・ Gally:Besides, I can't just leave a cute little baby like that to die... Gally: And I couldn't just let that cute little baby die... Gally: Besides, I can't leave a cute baby like that to die. ガリィ：それに、あんなカワイイ赤ちゃん見殺しにできないし・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-おじさん・・・-{\\}-コヨミちゃんは必ず助け出すわ・・・ Gally:Uncle...I'm going to get you out of this... Gally: Uncle...Koyomi will get you out... Gally: I'll get you out of this, Uncle Koyomi! ガリィ：おじさん・・・コヨミちゃんは必ず助け出すわ・・・
-{b3}-マスター：-{br}-イド先生・・・-{\\}-あの娘に勝ち目はあるのか！？ Master:Dr. Ido...does the girl have a chance? Master: Ido-sensei...does that girl have a chance! Master: Ido-sensei, does that girl have a chance? マスター：イド先生・・・あの娘に勝ち目はあるのか！？
-{b3}-イド：-{br}-わからない・・・-{\\}-キヌバのボディを手に入れたマカクは強力すぎる。 Ido:I don't know ...Makaku is too powerful for Kinuba's body. Ido: I don't know...Makaku is too powerful with Kinuba's body in his hands. Ido: I don't know, Makaku is too powerful with Kinuba's body in his hands. イド：わからない・・・キヌバのボディを手に入れたマカクは強力すぎる。
-{b3}-イド：-{br}-もはや・・・ハンター・ウォリア－といえども、-{\\}-仕留められるレベルではなくなってしまっている。 Ido:It's no longer...hunter-warrior enough to finish them off. Ido: No longer... even Hunter Warrior is no longer at the level of being able to finish them off. Ido: Even the Hunter Warrior is no longer at a level where he can be killed. イド：もはや・・・ハンター・ウォリア－といえども、仕留められるレベルではなくなってしまっている。
-{b3}-イド：-{br}-たったひとつの可能性は・・・-{\\}-ガリィの中に眠る戦士としての記憶・・・ Ido:There's only one possibility...the memory of the warrior in Gally... Ido: There is only one possibility... the memory of a warrior in Gally Ido: The only possibility lies in Gally's memory as a warrior イド：たったひとつの可能性は・・・ガリィの中に眠る戦士としての記憶・・・
-{b3}-イド：-{br}-ガリィがその秘められた力を引き出し、戦士と-{\\}-しての自分を目覚めさせることができたとすれば・・・-{@@}-あるいはマカクのグラインドカッターに対抗出来るかも-{\\}-しれない・・・ Ido:If Gally could draw on that hidden power and awaken herself as a warrior ...or maybe even counter the Makaku grind cutters ... Ido: If only Gally could tap into his hidden power and awaken his warrior self... or maybe he could stand against Makaku's grindcutter... Ido: If Gally can tap into her hidden power and awaken herself as a warrior, she might be able to stand up to Makaku's grind cutters! イド：ガリィがその秘められた力を引き出し、戦士としての自分を目覚めさせることができたとすれば・・・あるいはマカクのグラインドカッターに対抗出来るかもしれない・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.