Working on: MP056_17.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
マスター：よお！アリタじゃないか？
Ｍａｓｔｅｒ：Ｈｅｙ， ｙｏ！ Ｉｓｎ′ｔ ｔｈａｔ Ｇａｌｌｙ？
-{b3}-マスター：-{br}-よお！アリタじゃないか？ Master:Hey, buddy! Isn't that Alita? Master: Hey, isn't that Alita? Master: Hey, isn't that Alita? マスター：よお！アリタじゃないか？
-{b3}-マスター：-{br}-一人で来るなんて珍しいな・・・今日はイドとノヴァ教授は、一緒じゃないのか？ Master:It's unusual for you to come alone...Ido and Professor Nova aren't with you today, are they? Master: It's so rare to see you come alone.......aren't Ido and Professor Nova with you today? Master: It's unusual for you to come alone, aren't Ido and Professor Nova with you today? マスター：一人で来るなんて珍しいな・・・今日はイドとノヴァ教授は、一緒じゃないのか？
-{b2}-アリタ：-{br}-うん。今日は、ガリィのこと捜しに来ただけ-{\\}-だから・・・ Alita:Yeah. I just came to find out about Gally... Alita: Yeah. I just came to find Gally. Alita: Yeah. I just came here today to look for Gally. アリタ：うん。今日は、ガリィのこと捜しに来ただけだから・・・
-{b3}-マスター：-{br}-ガリィ？・・・ああ・・・そういえば、-{\\}-さっき鳴き声が聞こえたような気もしたがなァ・・・ Master:Gally? I thought I heard a squeal earlier... Master : Gally? Master: Gally, I thought I heard you crying earlier. マスター：ガリィ？・・・ああ・・・そういえば、さっき鳴き声が聞こえたような気もしたがなァ・・・
-{b3}-マスター：-{br}-ああ！それにキバ公が見あたらないだろ？-{\\}-あいつ、ガリィが来ると店から逃げ出すのさ・・・ Master:Oh! And you don't see a kiva? She'd run away from the shop when Gally showed up... Master: Oh! And I don't see a Duke Fang in there, do you? He used to run out of the store whenever Gally came around. Master: Ah! And where's Duke Fang? He runs out of the store when Gally comes. マスター：ああ！それにキバ公が見あたらないだろ？あいつ、ガリィが来ると店から逃げ出すのさ・・・
-{b3}-マスター：-{br}-よく捜してみろよ。きっとこの店の中にいる-{\\}-はずだぜ？ Master:Take a good look. He's got to be in the shop, right? Master: Look closely. I'm sure he's in this shop. Master: Look carefully. I'm sure they're in this store, aren't they? マスター：よく捜してみろよ。きっとこの店の中にいるはずだぜ？
-{b3}-マスター：-{br}-あと・・・診療所に戻ったら・・・イドと-{\\}-ノヴァ教授に、伝えといてくれないか？-{@@}-今夜にでもカンサスに寄ってくれって！ Master:And...when you get back to the clinic...will you tell Ido and Professor Nova for me, please? He wants me to stop by Kansas tonight! Master, when we get back to the infirmary... could you tell Ido and Professor Nova for me, please? He wants you to stop by Kansas tonight! Master: Also, when you get back to the infirmary, can you tell Ido and Professor Nova to stop by Kansas tonight? Tell them to stop by Kansas tonight! マスター：あと・・・診療所に戻ったら・・・イドとノヴァ教授に、伝えといてくれないか？今夜にでもカンサスに寄ってくれって！
-{b3}-マスター：-{br}-いい酒が手に入ったんだ！みんなで味見-{\\}-しようってな！ Master:We've got some good booze! We're all going to taste it! Master: I got some good booze! I said, "Let's all have a taste! Master: I got some good booze! I thought we could taste it together! マスター：いい酒が手に入ったんだ！みんなで味見しようってな！
-{b2}-アリタ：-{br}-うん！分かった・・・ちゃんと伝えとくよ！ Alita:Yeah! All right, I'll tell him. I'll tell him. Alita: Yeah! All right, I'll... I'll make sure he knows that! Alita: Yes! I'll make sure to tell her! アリタ：うん！分かった・・・ちゃんと伝えとくよ！
-{b3}-マスター：-{br}-ワシは仕事してたから、見とらんが・・・-{\\}-ガリィは、おそらくこの店の中だな・・・ Master:I didn't see it because I was working, but Gally's probably in the shop. I was just working. I didn't see him... and Gally's probably in here. Master: I was working, so I didn't see him, but Gally is probably in this store. マスター：ワシは仕事してたから、見とらんが・・・ガリィは、おそらくこの店の中だな・・・
-{b3}-マスター：-{br}-・・・ザパンにでも聞いてみろよ！あいつは-{\\}-だいぶ前からこの店にいるから・・・-{@@}-ガリィがどこに行ったか、知ってるんじゃないか？ Master:Why don't you ask Zapan? He's been in the shop for a long time...so maybe he knows where Gally went. Master: ...Ask Zapan! He's been here a long time, so... you think he'd know where Gally went? Master: You should ask Zapan! He's been in this store for a long time, so I'm sure he knows where Gally went. マスター：・・・ザパンにでも聞いてみろよ！あいつはだいぶ前からこの店にいるから・・・ガリィがどこに行ったか、知ってるんじゃないか？
-{b3}-ザパン：-{br}-よォ！アリタちゃんじゃねェか！いつ見ても、-{\\}-かーいいねェ！ Zapan:Hey! That's Alita! Whenever I see it, I love it! Zapan: Hey, it's Alita! Every time I look at it, it's so good! Zapan: Hey, it's Alita! You always look so good! ザパン：よォ！アリタちゃんじゃねェか！いつ見ても、かーいいねェ！
-{b3}-ザパン：-{br}-今日は、イド先生とノヴァ教授は・・・一緒-{\\}-じゃねェのかァ？ Zapan:Today, Dr. Ido and Professor Nova...aren't they together? Zapan: Today, Professor Ido and Professor Nova are not together? Zapan: Aren't Professor Ido and Professor Nova with us today? ザパン：今日は、イド先生とノヴァ教授は・・・一緒じゃねェのかァ？
-{b2}-アリタ：-{br}-うん・・・今日は一人でお散歩してるの・・・ Alita:Yeah, I...I'm going for a walk by myself today... Alita: Yeah... I'm taking a walk by myself today... Alita: I'm taking a walk by myself today. アリタ：うん・・・今日は一人でお散歩してるの・・・
-{b2}-アリタ：-{br}-ところでね・・・聞きたいことがあるんだけど・・・ Alita:By the way...I've got to ask you something. Alita : By the way...I have a question for you. Alita: By the way, I have a question for you. アリタ：ところでね・・・聞きたいことがあるんだけど・・・
-{b2}-アリタ：-{br}-このあたりでね・・・ガリィのこと見かけ-{\\}-なかった？ Alita:Around here...you haven't seen Gally? Alita: Around here...have you seen Gally? Alita: Have you seen Gally around here? アリタ：このあたりでね・・・ガリィのこと見かけなかった？
-{b3}-ザパン：-{br}-ガリィってェと・・・イド先生の飼ってる、-{\\}-黒い猫のことかァ？首に鈴を付けてる・・・ Zapan:Gully...is that the black cat that you have? He's wearing a bell around his neck. Zapan: Gally...is it the black cat owned by Dr. Ido? They're wearing bells around their necks. Zapan: Does Gally mean the black cat that Ido-sensei has? It has a bell around its neck. ザパン：ガリィってェと・・・イド先生の飼ってる、黒い猫のことかァ？首に鈴を付けてる・・・
-{b2}-アリタ：-{br}-うん・・・よくカンサスに来てるでしょ？ Alita:Yeah...You come to Kansas a lot, right? Alita: Yeah... You come to Kansas often, right? Alita: You come to Kansas a lot, don't you? アリタ：うん・・・よくカンサスに来てるでしょ？
-{b3}-ザパン：-{br}-ああ・・・しょっちゅう見かけるが・・・-{\\}-今日はまだ見てねェぜ・・・？ Zapan:Yeah, I see you around a lot, but you haven't seen me today...? Zapan: Yeah........I see it all the time......but not today........? Zapan: Yeah, I see you around all the time, but I haven't seen you around today. ザパン：ああ・・・しょっちゅう見かけるが・・・今日はまだ見てねェぜ・・・？
-{b3}-ザパン：-{br}-ガリィのこと、捜してンのかァ？ Zapan:You're looking for Gally, huh? Zapan: Are you looking for Gally? Zapan: Are you looking for Gally? ザパン：ガリィのこと、捜してンのかァ？
-{b2}-アリタ：-{br}-うん・・・そうなの・・・-{@@}-ケガして帰って来たクセに・・・クスリも付けないで-{\\}-出ていっちゃうんだもん・・・ Alita:Yeah, you know, you come in here injured, and you leave without your pills. Alita?唳es..........you came home injured, but you left without drugs.... Alita: Yeah, I came home injured, but I left without taking any drugs! アリタ：うん・・・そうなの・・・ケガして帰って来たクセに・・・クスリも付けないで出ていっちゃうんだもん・・・
-{b3}-ザパン：-{br}-一緒に捜してやりてェところだが・・・俺は-{\\}-今から仕事だしなァ・・・ Zapan:I'd look for him with you if I could, but I'm at work right now... Zapan: I would like to search with you........but I am at work now.... Zapan: I'd love to go with you to look for it, but I'm working now. ザパン：一緒に捜してやりてェところだが・・・俺は今から仕事だしなァ・・・
-{b3}-ザパン：-{br}-まあ、もし仕事の途中で見つけたら・・・-{\\}-とっつかまえて、診療所まで届けてやるからよ！-{@@}-・・・そんなに心配すんなって！ Zapan:Well, if you find me on the way to work...I'm going to grab you and take you to the clinic! Don't worry about that! Zapan: Well, if I find you on the way to work... I'll get you and bring you to the clinic! ...Don't worry about it so much! Zapan: Well, if I see you on the way to work, I'll grab you and deliver you to the infirmary! Don't worry so much! ザパン：まあ、もし仕事の途中で見つけたら・・・とっつかまえて、診療所まで届けてやるからよ！・・・そんなに心配すんなって！
-{b3}-ザパン：-{br}-さて・・・それじゃあ、仕事にでも行ってくる-{\\}-かな？ Zapan:Well...then I guess I'm going to go to work, huh? Zapan : Well... Well... I guess I'll go to work then. Zapan : Now then, I guess I'll go to work, huh? ザパン：さて・・・それじゃあ、仕事にでも行ってくるかな？
-{b2}-アリタ：-{br}-ところでザパンさん・・・ハンターのお仕事は-{\\}-どう？ Alita:By the way, Mr. Zapan...how's the hunter business? Alita: By the way, Zapan-san... how is your job as a hunter? Alita: By the way, Zapan, how is your job as a hunter? アリタ：ところでザパンさん・・・ハンターのお仕事はどう？
-{b3}-ザパン：-{br}-ひゃははは！どうもこうも・・・相変わらず-{\\}-商売あがったりの状態さ！ Zapan:Ha-ha-ha-ha! Thank you very much...Business is bad as ever! Zapan: Hahahaha! It's a shame... that I'm still in the same boat. Zapan: Hahahaha! I'm still having a hard time doing business! ザパン：ひゃははは！どうもこうも・・・相変わらず商売あがったりの状態さ！
-{b3}-ザパン：-{br}-クズ鉄町にゃあ、犯罪らしい犯罪なんて・・・-{\\}-めったに起きねェからなァ・・・-{@@}-賞金稼ぎなんて、名ばかりのモンさ！ Zapan:In this iron town, scum, crimes like this don't happen very often...a bounty hunter is nothing more than a bounty hunter! Crimes like that don't happen very often in Scum Town... bounty hunters are just a name to them! Zapan: In the Scrapyard, crimes of a criminal nature rarely happen, so making reward money is just a name! ザパン：クズ鉄町にゃあ、犯罪らしい犯罪なんて・・・めったに起きねェからなァ・・・賞金稼ぎなんて、名ばかりのモンさ！
-{b3}-ザパン：-{br}-今日の仕事だって、単なるパトロールの仕事-{\\}-だしよ・・・-{@@}-今じゃ、そっちの方が本業になっちまってるぜ？ Zapan:Today's work is just patrolling...and now it's more of a job, you know? Zapan: Today's work is just a patrol job.......that's more of a real job now. Zapan: Today's job is just patrolling, and now that's more like my day job, right? ザパン：今日の仕事だって、単なるパトロールの仕事だしよ・・・今じゃ、そっちの方が本業になっちまってるぜ？
-{b3}-ザパン：-{br}-なァに・・・犯罪なんて、ねェにこしたこたァ-{\\}-ないのさ！平和がイチバンだぜ！ Zapan:There's no such thing as crime, you know! Peace is the best! Zapan: Nah... there's no such thing as a crime! Peace is best! Zapan: There's no such thing as crime! Peace is the best! ザパン：なァに・・・犯罪なんて、ねェにこしたこたァないのさ！平和がイチバンだぜ！
-{b2}-アリタ：-{br}-やっぱりカンサスに来てたのね！ Alita:I knew you'd be in Kansas! Alita: I knew you were coming to Kansas! Alita: I knew you were coming to Kansas! アリタ：やっぱりカンサスに来てたのね！
-{b2}-アリタ：-{br}-逃げないでよ！診療所に帰って、キズの手当を-{\\}-しなきゃ！！ Alita:Don't you dare run away! I need to get back to the clinic and take care of my scratches! Alita: Don't you dare run away! We need to get back to the clinic and get those scratches taken care of! Alita: Don't you dare run away! We have to get back to the clinic and take care of the scratches! アリタ：逃げないでよ！診療所に帰って、キズの手当をしなきゃ！！
-{b2}-アリタ：-{br}-あーあ・・・また逃げれられちゃった・・・-{\\}-しょうがないなぁ・・・ Alita:Oh, no....I got away again...I can't help it... Alita: Oh no... I got away again... I can't help it... Alita: Oh no, he got away again, I can't help it! アリタ：あーあ・・・また逃げれられちゃった・・・しょうがないなぁ・・・
-{b2}-アリタ：-{br}-・・・じゃあザパンさん・・・私、またガリィのこと追いかけるけど・・・ Alita:Well then, Mr. Zapan...I'm going to catch up with Gally again, but... Alita: ...So, Mr. Zappan... I'm going to go after Gally again, but... Alita: So, Zapan, I'm going to chase after Gally again. アリタ：・・・じゃあザパンさん・・・私、またガリィのこと追いかけるけど・・・
-{b2}-アリタ：-{br}-もしパトロールの途中でガリィを見つけたら、-{\\}-お願いね・・・ Alita:If you see Gally on patrol, please do us a favor... Alita: If you find Gally on your patrol, please do me a favor... Alita: If you see Gally on patrol, do me a favor! アリタ：もしパトロールの途中でガリィを見つけたら、お願いね・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-・・・この世界では・・・ザパンと仲良く-{\\}-やっているようだね・・・ Kaos:...in this world......you seem to be getting along well with Zapan. Kaos: ... in this world... you seem to be getting along well with Zapan... Kaos: Looks like you and Zapan are getting along great in this world! ケイオス：・・・この世界では・・・ザパンと仲良くやっているようだね・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-だが・・・それも全てノヴァの創り上げた-{\\}-虚構・・・-{@@}-所詮は夢の中でのなれあいに過ぎないんだよ・・・-{\\}-ガリィ・・・ Kaos:But...it was all a fiction created by Nova...after all, it was just a dream...gully... Kaos: But... it's all a fiction created by Nova... it's all just a dream and a collusion... Gally... Kaos: But it's all just a fiction created by Nova, and it's all just a dream. ケイオス：だが・・・それも全てノヴァの創り上げた虚構・・・所詮は夢の中でのなれあいに過ぎないんだよ・・・ガリィ・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-現実世界のザパンは・・・君にとっての-{\\}-カルマそのものだったはず・・・ Kaos:Zapan in the real world ...would have been karma itself for you ... Kaos: Zapan in the real world... that must have been karma for you... Kaos: Zapan in the real world must have been karma itself for you ケイオス：現実世界のザパンは・・・君にとってのカルマそのものだったはず・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-なのに今の君は・・・あのザパンとの死闘-{\\}-すら、思い出せなくなってしまっているのか・・・？ Kaos:And now you can't even remember your last fight with Zapan? Kaos: And now you can't even remember the fight to the death with Zapan? Kaos: And now you can't even remember the fight to the death with Zapan? ケイオス：なのに今の君は・・・あのザパンとの死闘すら、思い出せなくなってしまっているのか・・・？
-{b2}-アリタ：-{br}-・・・カルマ？・・・死闘？・・・なんのこと言ってるのか・・・全然わかんないよ！ Alita:Karma...? ...to the death? I don't know what you're talking about...I don't know what you're talking about! Alita: ... Karma? ...fight to the death? I don't know what you're talking about... I have no idea what you're talking about! Alita: Karma? A fight to the death? I have no idea what you're talking about! アリタ：・・・カルマ？・・・死闘？・・・なんのこと言ってるのか・・・全然わかんないよ！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-思い出すんだ！現実世界でザパンと戦った時のことを！ Kaos:Remember that! That's what happens when you fight Zapan in the real world! Kaos: Remember! What happened when we fought Zapan in the real world! Kaos: Remember! Remember when you fought Zapan in the real world! ケイオス：思い出すんだ！現実世界でザパンと戦った時のことを！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス：-{br}-ザパンに対して抱いた憤怒を、哀れみを・・・思い出すんだッ！！ Kaos:Remember the resentment you have for Zapan, the pity...!! Kaos: Remember the rage and pity you had for Zapan...! Kaos: Remember the rage and pity you had for Zapan! ケイオス：ザパンに対して抱いた憤怒を、哀れみを・・・思い出すんだッ！！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・また、私の中に・・・イメージが、いきなり・・・ ...in me again.... ..and then, all of a sudden, the image... ...again, I have an image, and all of a sudden... Also, an image suddenly appeared in my mind. ・・・また、私の中に・・・イメージが、いきなり・・・
-{b3}-ノヴァ：-{br}-・・・あきれる程のしつこさですね・・・-{\\}-あの男・・・ Nova:......you're a hell of a lot more persistent......that guy... Nova: ...you're so persistent... that guy... Nova: He's so persistent, it's unbelievable! ノヴァ：・・・あきれる程のしつこさですね・・・あの男・・・
-{b3}-ノヴァ：-{br}-だが・・・心配には及びません！ Nova:But...don't worry about it! Nova: But... but it's nothing to worry about! Nova: But there's nothing to worry about! ノヴァ：だが・・・心配には及びません！
-{b3}-ノヴァ：-{br}-アリタがどこにいようと、必ず助けに来ます-{\\}-からね！ Nova:No matter where Alita is, she's sure to come to your rescue! Nova: Wherever Alita is, she'll be there to help! Nova: Wherever Alita is, I'll be here to help! ノヴァ：アリタがどこにいようと、必ず助けに来ますからね！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・私の頭に浮かんでくるイメージは・・・ The image that comes to my mind is... ...The image that comes to my mind is... The image that comes to my mind is ・・・私の頭に浮かんでくるイメージは・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・一体どこから来るんだろう・・・ I don't know where they're coming from. I don't know where it's coming from... Where the hell does it come from? ・・・一体どこから来るんだろう・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・私とザパンさんが、戦っていた・・・ Me and Mr. Zapan, fighting... ...me and Mr. Zapan were fighting... Me and Mr. Zapan were fighting. ・・・私とザパンさんが、戦っていた・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・どうしてこんな光景を・・・思い浮かんで-{\\}-しまうんだろう・・・ I don't know why I keep picturing this... Why do I keep coming back to this scene, I don't know. Why do I keep picturing this scene? ・・・どうしてこんな光景を・・・思い浮かんでしまうんだろう・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.