.LDP Files

┏━MP001

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP002

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP003

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP004

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP005

┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP006

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP007

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  30

┏━MP008

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  7

┏━MP009

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11

┏━MP010

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24
┣━  25
┣━  26
┣━  27
┣━  28
┣━  29
┣━  31

┏━MP011

┣━  0

┏━MP012

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP013

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP014

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP015

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP016

┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP031

┣━  0

┏━MP034

┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5

┏━MP035

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP036

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23
┣━  24

┏━MP037

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP038

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20
┣━  21
┣━  22
┣━  23

┏━MP039

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  11

┏━MP040

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18

┏━MP042

┣━  0
┣━  1
┣━  7
┣━  8
┣━  10

┏━MP043

┣━  0
┣━  1
┣━  3
┣━  4

┏━MP044

┣━  0
┣━  1
┣━  10

┏━MP045

┣━  0

┏━MP046

┣━  0

┏━MP047

┣━  0

┏━MP048

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP049

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP050

┣━  0
┣━  3
┣━  4

┏━MP051

┣━  0
┣━  3
┣━  4
┣━  7

┏━MP052

┣━  0
┣━  1
┣━  4
┣━  6

┏━MP053

┣━  0
┣━  3

┏━MP055

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17
┣━  18
┣━  19
┣━  20

┏━MP056

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  13
┣━  14
┣━  15
┣━  16
┣━  17

┏━MP058

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP059

┣━  5

┏━MP061

┣━  0
┣━  1

┏━MP062

┣━  0
┣━  1

┏━MP063

┣━  0
┣━  1

┏━MP064

┣━  0

┏━MP065

┣━  0
┣━  1

┏━MP066

┣━  0
┣━  1

┏━MP067

┣━  0
┣━  1

┏━MP070

┣━  5

┏━MP071

┣━  1

┏━MP080

┣━  0

┏━MP081

┣━  0

┏━MP082

┣━  0

┏━MP083

┣━  0

┏━MP084

┣━  0

┏━MP085

┣━  0
┣━  1

┏━MP101

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7

┏━MP102

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP103

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP104

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9

┏━MP105

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10

┏━MP106

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12
┣━  13
┣━  14

┏━MP107

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP110

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP201

┣━  0
┣━  1

┏━MP202

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP203

┣━  0

┏━MP204

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP205

┣━  0

┏━MP207

┣━  0
┣━  1

┏━MP208

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP209

┣━  0
┣━  1

┏━MP210

┣━  0

┏━MP211

┣━  0

┏━MP212

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP213

┣━  0

┏━MP214

┣━  0

┏━MP215

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP216

┣━  0
┣━  1

┏━MP217

┣━  0

┏━MP218

┣━  0

┏━MP220

┣━  0
┣━  1

┏━MP221

┣━  0

┏━MP230

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP231

┣━  1

┏━MP233

┣━  0

┏━MP234

┣━  0

┏━MP235

┣━  0

┏━MP236

┣━  0

┏━MP237

┣━  0
┣━  1

┏━MP238

┣━  0

┏━MP240

┣━  0
┣━  1

┏━MP241

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP242

┣━  0
┣━  1

┏━MP243

┣━  0
┣━  1

┏━MP244

┣━  0

┏━MP250

┣━  0
┣━  1

┏━MP251

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP252

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP259

┣━  0

┏━MP260

┣━  0

┏━MP261

┣━  0

┏━MP270

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP271

┣━  0
┣━  1

┏━MP272

┣━  0
┣━  1

┏━MP273

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP274

┣━  0
┣━  1

┏━MP275

┣━  0

┏━MP276

┣━  0
┣━  1

┏━MP277

┣━  0

┏━MP278

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP279

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP280

┣━  0
┣━  2

┏━MP281

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP282

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP290

┣━  0

┏━MP310

┣━  0

┏━MP311

┣━  0
┣━  1

┏━MP312

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP314

┣━  0
┣━  1

┏━MP315

┣━  0

┏━MP365

┣━  0

┏━MP366

┣━  0

┏━MP367

┣━  0

┏━MP372

┣━  0

┏━MP377

┣━  0

┏━MP382

┣━  0

┏━MP384

┣━  0

┏━MP387

┣━  0

┏━MP388

┣━  0

┏━MP390

┣━  0

┏━MP392

┣━  0
┣━  1

┏━MP426

┣━  0
┣━  1

┏━MP430

┣━  0
┣━  1

┏━MP435

┣━  0
┣━  1

┏━MP436

┣━  0

┏━MP438

┣━  0

┏━MP439

┣━  0

┏━MP440

┣━  0

┏━MP441

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP442

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP445

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP446

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP540

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP542

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP550

┣━  0

┏━MP551

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP552

┣━  0

┏━MP553

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP554

┣━  0

┏━MP555

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP556

┣━  0

┏━MP557

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP558

┣━  0

┏━MP559

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP560

┣━  0

┏━MP561

┣━  0
┣━  1
┣━  3

┏━MP570

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP580

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP581

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP582

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP583

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP590

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP591

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP592

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP601

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP602

┣━  0
┣━  1

┏━MP603

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6
┣━  7
┣━  8
┣━  9
┣━  10
┣━  11
┣━  12

┏━MP604

┣━  0
┣━  1

┏━MP610

┣━  0

┏━MP612

┣━  0
┣━  1

┏━MP613

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP621

┣━  0
┣━  1

┏━MP622

┣━  0
┣━  1

┏━MP623

┣━  0
┣━  1

┏━MP624

┣━  0
┣━  1

┏━MP625

┣━  0
┣━  1

┏━MP626

┣━  0
┣━  1

┏━MP631

┣━  0
┣━  1

┏━MP632

┣━  0
┣━  1

┏━MP633

┣━  0
┣━  1

┏━MP634

┣━  0
┣━  1

┏━MP635

┣━  0
┣━  1

┏━MP636

┣━  0
┣━  1

┏━MP666

┣━  0

┏━MP701

┣━  0

┏━MP710

┣━  0

┏━MP713

┣━  1

┏━MP714

┣━  0

┏━MP715

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP716

┣━  0

┏━MP720

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP721

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP722

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP723

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP724

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5
┣━  6

┏━MP725

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP726

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP729

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP731

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4

┏━MP733

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  4

┏━MP734

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP735

┣━  0

┏━MP736

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP737

┣━  0
┣━  1

┏━MP738

┣━  0
┣━  1

┏━MP740

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP741

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3

┏━MP742

┣━  0

┏━MP743

┣━  0
┣━  1

┏━MP744

┣━  0

┏━MP760

┣━  0
┣━  1
┣━  2
┣━  3
┣━  4
┣━  5

┏━MP761

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP762

┣━  0
┣━  1
┣━  2

┏━MP780

┣━  0

┏━MP795

┣━  0
┣━  1

┏━MP796

┣━  0

┏━MP801

┣━  0

┏━STS_0

┣━  STS_0
Working on: MP056_17.LDP
   Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.

Insert at cursor:
-{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1: -{b3}-マスター:-{br}-よお!アリタじゃないか?

マスター:よお!アリタじゃないか?
 
Master:Hey, yo! Isn′t that Alita?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:24:47 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-Hey, yo! Isn′t that Alita?
Master:Hey, yo! Isn′t that Alita?



Entry 2: -{b3}-マスター:-{br}-一人で来るなんて珍しいな・・・今日はイドとノヴァ教授は、一緒じゃないのか?

マスター:一人で来るなんて珍しいな・・・今日はイドとノヴァ教授は、一緒じゃないのか?
 
Master:It′s unusual for you to come
alone...Ido and Professor Nova aren′t
with you today?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:25:04 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-It′s unusual for you to come-{\\}-alone...Ido and Professor Nova aren′t-{\\}-with you today?
Master:It′s unusual for you to come
alone...Ido and Professor Nova aren′t
with you today?



Entry 3: -{b2}-アリタ:-{br}-うん。今日は、ガリィのこと捜しに来ただけ-{\\}-だから・・・

アリタ:うん。今日は、ガリィのこと捜しに来ただけ
だから・・・
 
Alita:Yeah. I just came to find Gally...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:25:18 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Yeah. I just came to find Gally...
Alita:Yeah. I just came to find Gally...



Entry 4: -{b3}-マスター:-{br}-ガリィ?・・・ああ・・・そういえば、-{\\}-さっき鳴き声が聞こえたような気もしたがなァ・・・

マスター:ガリィ?・・・ああ・・・そういえば、
さっき鳴き声が聞こえたような気もしたがなァ・・・
 
Master:Gally? Oh, come to think of it, I
thought I heard a noise earlier...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:26:15 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-Gally? Oh, come to think of it, I-{\\}-thought I heard a noise earlier...
Master:Gally? Oh, come to think of it, I
thought I heard a noise earlier...


2020-06-05 09:25:45 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-Gally? Oh, come to think of it, I-{\\}-thought I heard a squeal earlier...
Master:Gally? Oh, come to think of it, I
thought I heard a squeal earlier...



Entry 5: -{b2}-アリタ:-{br}-・・・ホント?

アリタ:・・・ホント?
 
Alita:...Really?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:

Entry 6: -{b3}-マスター:-{br}-ああ!それにキバ公が見あたらないだろ?-{\\}-あいつ、ガリィが来ると店から逃げ出すのさ・・・

マスター:ああ!それにキバ公が見あたらないだろ?
あいつ、ガリィが来ると店から逃げ出すのさ・・・
 
Master:Oh! And you don′t see a Fang?
He′d run away from the bar when Gally
shows up...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:27:53 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-Oh! And you don′t see a Fang?-{\\}-He′d run away from the bar when Gally-{\\}-shows up...
Master:Oh! And you don′t see a Fang?
He′d run away from the bar when Gally
shows up...


2020-06-05 09:27:49 Ripper : -{b3}-Master:-{br}-Oh! And you don′t see a Fang? He′d run away from the bar when Gally shows up...
Master:Oh! And you don′t see a Fang? He′d run away from the bar when Gally shows up...



Entry 7: -{b2}-アリタ:-{br}-・・・なんか、かわいそうだね・・・

アリタ:・・・なんか、かわいそうだね・・・
 
Alita:...I feel so sorry for him...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:28:07 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-...I feel so sorry for him...
Alita:...I feel so sorry for him...



Entry 8: -{b3}-マスター:-{br}-よく捜してみろよ。きっとこの店の中にいる-{\\}-はずだぜ?

マスター:よく捜してみろよ。きっとこの店の中にいる
はずだぜ?
 
Master:Take a good look. She′s got to be
in the bar.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:28:25 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-Take a good look. She′s got to be-{\\}-in the bar.
Master:Take a good look. She′s got to be
in the bar.



Entry 9: -{b2}-アリタ:-{br}-わかった!ありがとう・・・マスター!

アリタ:わかった!ありがとう・・・マスター!
 
Alita:I got it! Thank you...Master!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:28:35 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I got it! Thank you...Master!
Alita:I got it! Thank you...Master!



Entry 10: -{b3}-マスター:-{br}-ああ・・・そうだ!アリタ!

マスター:ああ・・・そうだ!アリタ!
 
Master:Oh...yeah! Alita!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:28:53 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-Oh...yeah! Alita!
Master:Oh...yeah! Alita!


2020-06-05 09:28:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-Oh...yes! Alita!
Master:Oh...yes! Alita!



Entry 11: -{b2}-アリタ:-{br}-・・・?

アリタ:・・・?
 
Alita:...?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-07-21 07:40:42 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Alita:-{br}-...?
Alita:...?



Entry 12: -{b3}-マスター:-{br}-あと・・・診療所に戻ったら・・・イドと-{\\}-ノヴァ教授に、伝えといてくれないか?-{@@}-今夜にでもカンサスに寄ってくれって!

マスター:あと・・・診療所に戻ったら・・・イドと
ノヴァ教授に、伝えといてくれないか?
今夜にでもカンサスに寄ってくれって!
 
Master:And... when you get back to the
clinic... will you tell Ido and
Professor Nova for me?
I wants them to stop by Kansas tonight!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:30:42 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-And... when you get back to the-{\\}-clinic... will you tell Ido and-{\\}-Professor Nova for me?-{@@}-I wants them to stop by Kansas tonight!
Master:And... when you get back to the
clinic... will you tell Ido and
Professor Nova for me?
I wants them to stop by Kansas tonight!



Entry 13: -{b3}-マスター:-{br}-いい酒が手に入ったんだ!みんなで味見-{\\}-しようってな!

マスター:いい酒が手に入ったんだ!みんなで味見
しようってな!
 
Master:We′ve got some good booze! We′re
all going to taste it!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:30:53 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-We′ve got some good booze! We′re-{\\}-all going to taste it!
Master:We′ve got some good booze! We′re
all going to taste it!



Entry 14: -{b2}-アリタ:-{br}-うん!分かった・・・ちゃんと伝えとくよ!

アリタ:うん!分かった・・・ちゃんと伝えとくよ!
 
Alita:Yeah! All right, I′ll tell him.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:31:05 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Yeah! All right, I′ll tell him.
Alita:Yeah! All right, I′ll tell him.



Entry 15: -{b3}-マスター:-{br}-ワシは仕事してたから、見とらんが・・・-{\\}-ガリィは、おそらくこの店の中だな・・・

マスター:ワシは仕事してたから、見とらんが・・・
ガリィは、おそらくこの店の中だな・・・
 
Master:I didn′t see her because I was
working, but Gally′s probably in the
bar.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:31:29 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-I didn′t see her because I was-{\\}-working, but Gally′s probably in the-{\\}-bar.
Master:I didn′t see her because I was
working, but Gally′s probably in the
bar.



Entry 16: -{b3}-マスター:-{br}-・・・ザパンにでも聞いてみろよ!あいつは-{\\}-だいぶ前からこの店にいるから・・・-{@@}-ガリィがどこに行ったか、知ってるんじゃないか?

マスター:・・・ザパンにでも聞いてみろよ!あいつは
だいぶ前からこの店にいるから・・・
ガリィがどこに行ったか、知ってるんじゃないか?
 
Master:Why don′t you ask Zapan? He′s
been in the bar for a long time...
so maybe he knows where Gally went.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:31:49 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Master:-{br}-Why don′t you ask Zapan? He′s-{\\}-been in the bar for a long time...-{@@}-so maybe he knows where Gally went.
Master:Why don′t you ask Zapan? He′s
been in the bar for a long time...
so maybe he knows where Gally went.



Entry 17: -{b3}-コヨミ:-{br}-あっぷう!

コヨミ:あっぷう!
 
Valor:Awooo!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:32:27 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Valor:-{br}-<dog noise>
Valor:<dog noise>



Entry 18: -{b2}-アリタ:-{br}-こんにちは。ザパンさん!

アリタ:こんにちは。ザパンさん!
 
Alita:Hello. Mr. Zapan!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:32:35 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Hello. Mr. Zapan!
Alita:Hello. Mr. Zapan!



Entry 19: -{b3}-ザパン:-{br}-よォ!アリタちゃんじゃねェか!いつ見ても、-{\\}-かーいいねェ!

ザパン:よォ!アリタちゃんじゃねェか!いつ見ても、
かーいいねェ!
 
Zapan:Hey! If it isn′t Alita! I love it
when i see you.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:34:01 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Hey! If it isn′t Alita! I love it-{\\}-when i see you.
Zapan:Hey! If it isn′t Alita! I love it
when i see you.



Entry 20: -{b3}-ザパン:-{br}-今日は、イド先生とノヴァ教授は・・・一緒-{\\}-じゃねェのかァ?

ザパン:今日は、イド先生とノヴァ教授は・・・一緒
じゃねェのかァ?
 
Zapan:Today, Dr. Ido and Professor
Nova...aren′t they with you?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:34:17 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Today, Dr. Ido and Professor-{\\}-Nova...aren′t they with you?
Zapan:Today, Dr. Ido and Professor
Nova...aren′t they with you?



Entry 21: -{b2}-アリタ:-{br}-うん・・・今日は一人でお散歩してるの・・・

アリタ:うん・・・今日は一人でお散歩してるの・・・
 
Alita:Yeah... I′m going for a walk by
myself today...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:34:46 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Yeah... I′m going for a walk by-{\\}-myself today...
Alita:Yeah... I′m going for a walk by
myself today...



Entry 22: -{b2}-アリタ:-{br}-ところでね・・・聞きたいことがあるんだけど・・・

アリタ:ところでね・・・聞きたいことがあるんだけど・・・
 
Alita:By the way...I′ve got to ask you
something.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:34:56 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-By the way...I′ve got to ask you-{\\}-something.
Alita:By the way...I′ve got to ask you
something.



Entry 23: -{b3}-ザパン:-{br}-あァ・・・何だい?

ザパン:あァ・・・何だい?
 
Zapan:Uh...What is it?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:35:05 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Uh...What is it?
Zapan:Uh...What is it?



Entry 24: -{b2}-アリタ:-{br}-このあたりでね・・・ガリィのこと見かけ-{\\}-なかった?

アリタ:このあたりでね・・・ガリィのこと見かけ
なかった?
 
Alita:have you seen...Gally around here?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:35:32 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-have you seen...Gally around here?
Alita:have you seen...Gally around here?



Entry 25: -{b3}-ザパン:-{br}-ガリィってェと・・・イド先生の飼ってる、-{\\}-黒い猫のことかァ?首に鈴を付けてる・・・

ザパン:ガリィってェと・・・イド先生の飼ってる、
黒い猫のことかァ?首に鈴を付けてる・・・
 
Zapan:Gally...is that the black cat that
you have? She′s wearing a bell around
her neck.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:35:58 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Gally...is that the black cat that-{\\}-you have? She′s wearing a bell around-{\\}-her neck.
Zapan:Gally...is that the black cat that
you have? She′s wearing a bell around
her neck.



Entry 26: -{b2}-アリタ:-{br}-うん・・・よくカンサスに来てるでしょ?

アリタ:うん・・・よくカンサスに来てるでしょ?
 
Alita:Yeah...She comes to Kansas a lot.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:36:16 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Yeah...She comes to Kansas a lot.
Alita:Yeah...She comes to Kansas a lot.



Entry 27: -{b3}-ザパン:-{br}-ああ・・・しょっちゅう見かけるが・・・-{\\}-今日はまだ見てねェぜ・・・?

ザパン:ああ・・・しょっちゅう見かけるが・・・
今日はまだ見てねェぜ・・・?
 
Zapan:Yeah, I see her around a lot, but
i haven′t seen her today...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:37:00 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Yeah, I see her around a lot, but-{\\}-i haven′t seen her today...
Zapan:Yeah, I see her around a lot, but
i haven′t seen her today...



Entry 28: -{b2}-アリタ:-{br}-・・・もう・・・どこ行っちゃったんだろ?

アリタ:・・・もう・・・どこ行っちゃったんだろ?
 
Alita:Where′d she go?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:37:12 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Where′d she go?
Alita:Where′d she go?



Entry 29: -{b3}-ザパン:-{br}-ガリィのこと、捜してンのかァ?

ザパン:ガリィのこと、捜してンのかァ?
 
Zapan:You′re looking for Gally, huh?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-05 09:37:23 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-You′re looking for Gally, huh?
Zapan:You′re looking for Gally, huh?



Entry 30: -{b2}-アリタ:-{br}-うん・・・そうなの・・・-{@@}-ケガして帰って来たクセに・・・クスリも付けないで-{\\}-出ていっちゃうんだもん・・・

アリタ:うん・・・そうなの・・・
ケガして帰って来たクセに・・・クスリも付けないで
出ていっちゃうんだもん・・・
 
Alita:Well, she...
She came home injured, and then left
without taking any medication.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:14:29 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Well, she...-{@@}-She came home injured, and then left-{\\}-without taking any medication.
Alita:Well, she...
She came home injured, and then left
without taking any medication.


2020-06-06 00:14:21 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Well, she...-{@@}-She came home injured, and then left-{\\}-without taking any medication.
Alita:Well, she...
She came home injured, and then left
without taking any medication.


2020-06-06 00:13:47 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Well, that′s... She come home-{\\}-injured, and then left without talking-{\\}-any medication.
Alita:Well, that′s... She come home
injured, and then left without talking
any medication.



Entry 31: -{b3}-ザパン:-{br}-そうか・・・そいつは心配だな・・・

ザパン:そうか・・・そいつは心配だな・・・
 
Zapan:Well, that′s worrisome.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:14:39 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Well, that′s worrisome.
Zapan:Well, that′s worrisome.



Entry 32: -{b3}-ザパン:-{br}-一緒に捜してやりてェところだが・・・俺は-{\\}-今から仕事だしなァ・・・

ザパン:一緒に捜してやりてェところだが・・・俺は
今から仕事だしなァ・・・
 
Zapan:I′d look for her with you if I
could, but I′m at work right now...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:14:55 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-I′d look for her with you if I-{\\}-could, but I′m at work right now...
Zapan:I′d look for her with you if I
could, but I′m at work right now...



Entry 33: -{b3}-ザパン:-{br}-まあ、もし仕事の途中で見つけたら・・・-{\\}-とっつかまえて、診療所まで届けてやるからよ!-{@@}-・・・そんなに心配すんなって!

ザパン:まあ、もし仕事の途中で見つけたら・・・
とっつかまえて、診療所まで届けてやるからよ!
・・・そんなに心配すんなって!
 
Zapan:Well, if you find her on the way
to work...I′m going to grab her and take
you to the clinic!
Don′t worry about that!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:15:33 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Well, if you find her on the way-{\\}-to work...I′m going to grab her and take-{\\}-you to the clinic!-{@@}-Don′t worry about that!
Zapan:Well, if you find her on the way
to work...I′m going to grab her and take
you to the clinic!
Don′t worry about that!



Entry 34: -{b2}-アリタ:-{br}-ほんと?

アリタ:ほんと?
 
Alita:Really?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:15:53 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Really?
Alita:Really?



Entry 35: -{b3}-ザパン:-{br}-ああ!

ザパン:ああ!
 
Zapan:Yeah!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:16:24 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Yeah!
Zapan:Yeah!



Entry 36: -{b2}-アリタ:-{br}-ザパンさん・・・ありがとう!

アリタ:ザパンさん・・・ありがとう!
 
Alita:Mr. Zapan...Thank you!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:16:34 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Mr. Zapan...Thank you!
Alita:Mr. Zapan...Thank you!



Entry 37: -{b3}-ザパン:-{br}-なあに!いいってことよ!

ザパン:なあに!いいってことよ!
 
Zapan:Yeah! I mean it.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:18:23 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Yeah! I mean it.
Zapan:Yeah! I mean it.



Entry 38: -{b3}-ザパン:-{br}-さて・・・それじゃあ、仕事にでも行ってくる-{\\}-かな?

ザパン:さて・・・それじゃあ、仕事にでも行ってくる
かな?
 
Zapan:Well... then I guess I′m going to
go to work.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:18:04 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Well... then I guess I′m going to-{\\}-go to work.
Zapan:Well... then I guess I′m going to
go to work.



Entry 39: -{b2}-アリタ:-{br}-ところでザパンさん・・・ハンターのお仕事は-{\\}-どう?

アリタ:ところでザパンさん・・・ハンターのお仕事は
どう?
 
Alita:By the way, Mr. Zapan...how′s the
hunter business?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:18:35 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-By the way, Mr. Zapan...how′s the-{\\}-hunter business?
Alita:By the way, Mr. Zapan...how′s the
hunter business?



Entry 40: -{b3}-ザパン:-{br}-ひゃははは!どうもこうも・・・相変わらず-{\\}-商売あがったりの状態さ!

ザパン:ひゃははは!どうもこうも・・・相変わらず
商売あがったりの状態さ!
 
Zapan:Ha-ha-ha-ha! Well, business is bad
as ever!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:19:35 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Ha-ha-ha-ha! Well, business is bad-{\\}-as ever!
Zapan:Ha-ha-ha-ha! Well, business is bad
as ever!


2020-06-06 00:19:28 Ripper : -{b3}-Zapan:-{br}-Ha-ha-ha-ha! Well, business is bad as ever!
Zapan:Ha-ha-ha-ha! Well, business is bad as ever!



Entry 41: -{b3}-ザパン:-{br}-クズ鉄町にゃあ、犯罪らしい犯罪なんて・・・-{\\}-めったに起きねェからなァ・・・-{@@}-賞金稼ぎなんて、名ばかりのモンさ!

ザパン:クズ鉄町にゃあ、犯罪らしい犯罪なんて・・・
めったに起きねェからなァ・・・
賞金稼ぎなんて、名ばかりのモンさ!
 
Zapan:In this scrapyard, scum, crimes
like this don′t happen very often...
a bounty hunter is nothing more than a
bunch of guys!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:20:27 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-In this scrapyard, scum, crimes-{\\}-like this don′t happen very often...-{@@}-a bounty hunter is nothing more than a-{\\}-bunch of guys!
Zapan:In this scrapyard, scum, crimes
like this don′t happen very often...
a bounty hunter is nothing more than a
bunch of guys!



Entry 42: -{b3}-ザパン:-{br}-今日の仕事だって、単なるパトロールの仕事-{\\}-だしよ・・・-{@@}-今じゃ、そっちの方が本業になっちまってるぜ?

ザパン:今日の仕事だって、単なるパトロールの仕事
だしよ・・・
今じゃ、そっちの方が本業になっちまってるぜ?
 
Zapan:Today′s work is just patrolling...
and now it′s more of a job, you know?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:20:53 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-Today′s work is just patrolling...-{@@}-and now it′s more of a job, you know?
Zapan:Today′s work is just patrolling...
and now it′s more of a job, you know?



Entry 43: -{b2}-アリタ:-{br}-そうなんだ・・・大変だね・・・

アリタ:そうなんだ・・・大変だね・・・
 
Alita:Yeah, that′s a lot of work.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:21:09 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Yeah, that′s a lot of work.
Alita:Yeah, that′s a lot of work.



Entry 44: -{b3}-ザパン:-{br}-なァに・・・犯罪なんて、ねェにこしたこたァ-{\\}-ないのさ!平和がイチバンだぜ!

ザパン:なァに・・・犯罪なんて、ねェにこしたこたァ
ないのさ!平和がイチバンだぜ!
 
Zapan:There′s no such thing as crime,
you know! Peace is the best!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:21:21 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-There′s no such thing as crime,-{\\}-you know! Peace is the best!
Zapan:There′s no such thing as crime,
you know! Peace is the best!



Entry 45: -{b2}-アリタ:-{br}-そうだね!

アリタ:そうだね!
 
Alita:You′re right!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:21:27 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-You′re right!
Alita:You′re right!



Entry 46: -{b2}-アリタ:-{br}-あっ・・・ガリィだ!!

アリタ:あっ・・・ガリィだ!!
 
Alita:Oh, it′s Gally!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:21:36 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Oh, it′s Gally!
Alita:Oh, it′s Gally!



Entry 47: -{b2}-アリタ:-{br}-やっぱりカンサスに来てたのね!

アリタ:やっぱりカンサスに来てたのね!
 
Alita:I knew you′d be in Kansas!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:21:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-I knew you′d be in Kansas!
Alita:I knew you′d be in Kansas!



Entry 48: -{b2}-アリタ:-{br}-あっ!!ちょっと待ってよ!

アリタ:あっ!!ちょっと待ってよ!
 
Alita:Ah! Wait, wait!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:22:00 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Ah! Wait, wait!
Alita:Ah! Wait, wait!



Entry 49: -{b2}-アリタ:-{br}-逃げないでよ!診療所に帰って、キズの手当を-{\\}-しなきゃ!!

アリタ:逃げないでよ!診療所に帰って、キズの手当を
しなきゃ!!
 
Alita:Don′t you dare run away! I need
you to get back to the clinic and take
care of your scratches!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:22:23 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Don′t you dare run away! I need-{\\}-you to get back to the clinic and take-{\\}-care of your scratches!
Alita:Don′t you dare run away! I need
you to get back to the clinic and take
care of your scratches!



Entry 50: -{b2}-アリタ:-{br}-あーあ・・・また逃げれられちゃった・・・-{\\}-しょうがないなぁ・・・

アリタ:あーあ・・・また逃げれられちゃった・・・
しょうがないなぁ・・・
 
Alita:Oh, no....She got away again...I
can′t help it...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:22:35 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Oh, no....She got away again...I-{\\}-can′t help it...
Alita:Oh, no....She got away again...I
can′t help it...



Entry 51: -{b2}-アリタ:-{br}-・・・じゃあザパンさん・・・私、またガリィのこと追いかけるけど・・・

アリタ:・・・じゃあザパンさん・・・私、またガリィのこと追いかけるけど・・・
 
Alita:Well then, Mr. Zapan...I′m going
to catch up with Gally again...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:22:53 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Well then, Mr. Zapan...I′m going-{\\}-to catch up with Gally again...
Alita:Well then, Mr. Zapan...I′m going
to catch up with Gally again...



Entry 52: -{b2}-アリタ:-{br}-もしパトロールの途中でガリィを見つけたら、-{\\}-お願いね・・・

アリタ:もしパトロールの途中でガリィを見つけたら、
お願いね・・・
 
Alita:If you see Gally on patrol, please
do me a favor...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:23:06 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-If you see Gally on patrol, please-{\\}-do me a favor...
Alita:If you see Gally on patrol, please
do me a favor...



Entry 53: -{b3}-ザパン:-{br}-・・・

ザパン:・・・
 
Zapan:...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:23:12 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Zapan:-{br}-...
Zapan:...


2019-07-21 07:41:28 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b3}-Zapan:-{br}-...
Zapan:...



Entry 54: -{b2}-アリタ:-{br}-・・・?

アリタ:・・・?
 
Alita:...?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-07-21 07:41:40 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Alita:-{br}-...?
Alita:...?



Entry 55: -{b2}-アリタ:-{br}-あれ?・・・ザパンさん?

アリタ:あれ?・・・ザパンさん?
 
Alita:Huh? Mr. Zapan?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:23:27 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Huh? Mr. Zapan?
Alita:Huh? Mr. Zapan?



Entry 56: -{b2}-アリタ:-{br}-どうしちゃったの?・・・ねえ・・・

アリタ:どうしちゃったの?・・・ねえ・・・
 
Alita:What′s wrong with you?
Hey...Hey...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:

Entry 57: -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-・・・この世界では・・・ザパンと仲良く-{\\}-やっているようだね・・・

ケイオス:・・・この世界では・・・ザパンと仲良く
やっているようだね・・・
 
Kaos:...in this world...you seem to be
getting along well with Zapan.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:23:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-...in this world...you seem to be-{\\}-getting along well with Zapan.
Kaos:...in this world...you seem to be
getting along well with Zapan.



Entry 58: -{b2}-アリタ:-{br}-!?

アリタ:!?
 
Alita:!?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-07-21 07:41:53 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Alita:-{br}-!?
Alita:!?



Entry 59: -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-だが・・・それも全てノヴァの創り上げた-{\\}-虚構・・・-{@@}-所詮は夢の中でのなれあいに過ぎないんだよ・・・-{\\}-ガリィ・・・

ケイオス:だが・・・それも全てノヴァの創り上げた
虚構・・・
所詮は夢の中でのなれあいに過ぎないんだよ・・・
ガリィ・・・
 
Kaos:But...it was all a fiction created
by Nova...
after all, this is just a dream...
Gally...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:24:29 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-But...it was all a fiction created-{\\}-by Nova...-{@@}-after all, this is just a dream...-{\\}-Gally...
Kaos:But...it was all a fiction created
by Nova...
after all, this is just a dream...
Gally...



Entry 60: -{b2}-アリタ:-{br}-・・・

アリタ:・・・
 
Alita:...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-07-21 07:41:59 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Alita:-{br}-...
Alita:...



Entry 61: -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-現実世界のザパンは・・・君にとっての-{\\}-カルマそのものだったはず・・・

ケイオス:現実世界のザパンは・・・君にとっての
カルマそのものだったはず・・・
 
Kaos:Zapan in the real world must have
been your own karma...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:25:39 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-Zapan in the real world must have-{\\}-been your own karma...
Kaos:Zapan in the real world must have
been your own karma...



Entry 62: -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-なのに今の君は・・・あのザパンとの死闘-{\\}-すら、思い出せなくなってしまっているのか・・・?

ケイオス:なのに今の君は・・・あのザパンとの死闘
すら、思い出せなくなってしまっているのか・・・?
 
Kaos:And now you can′t even remember
your last fight with Zapan?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:25:49 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-And now you can′t even remember-{\\}-your last fight with Zapan?
Kaos:And now you can′t even remember
your last fight with Zapan?



Entry 63: -{b2}-アリタ:-{br}-・・・カルマ?・・・死闘?・・・なんのこと言ってるのか・・・全然わかんないよ!

アリタ:・・・カルマ?・・・死闘?・・・なんのこと言ってるのか・・・全然わかんないよ!
 
Alita:...karma? ...A fight? I don′t know
what you′re talking about!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:27:38 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-...karma? ...A fight? I don′t know-{\\}-what you′re talking about!
Alita:...karma? ...A fight? I don′t know
what you′re talking about!


2020-06-06 00:26:39 Ripper : -{WS4003}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-...karma? ...A death fight to the-{\\}-death? I don′t know what you′re talking-{\\}-about!
Alita:...karma? ...A death fight to the
death? I don′t know what you′re talking
about!



Entry 64: -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-思い出すんだ!現実世界でザパンと戦った時のことを!

ケイオス:思い出すんだ!現実世界でザパンと戦った時のことを!
 
Kaos:Remember that! That′s what happens
when you fight Zapan in the real world!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:27:53 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-Remember that! That′s what happens-{\\}-when you fight Zapan in the real world!
Kaos:Remember that! That′s what happens
when you fight Zapan in the real world!



Entry 65: -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-ザパンに対して抱いた憤怒を、哀れみを・・・思い出すんだッ!!

ケイオス:ザパンに対して抱いた憤怒を、哀れみを・・・思い出すんだッ!!
 
Kaos:Remember the resentment you have
for Zapan, the pity...!!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:28:01 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-Remember the resentment you have-{\\}-for Zapan, the pity...!!
Kaos:Remember the resentment you have
for Zapan, the pity...!!



Entry 66: -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-ガリィッ!!

ケイオス:ガリィッ!!
 
Kaos:Gally!!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:

Entry 67: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・まただ・・・

・・・まただ・・・
 
There it is again.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:28:10 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-There it is again.
There it is again.



Entry 68: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・また、私の中に・・・イメージが、いきなり・・・

・・・また、私の中に・・・イメージが、いきなり・・・
 
...in me again...and then, all of a
sudden, the image...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:28:25 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-...in me again...and then, all of a-{\\}-sudden, the image...
...in me again...and then, all of a
sudden, the image...



Entry 69: -{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ケイオス:-{br}-・・・グッ・・・

ケイオス:・・・グッ・・・
 
Kaos:I′m...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:28:42 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Kaos:-{br}-I′m...
Kaos:I′m...



Entry 70: -{b2}-アリタ:-{br}-!?

アリタ:!?
 
Alita:!?
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2019-07-21 07:42:13 Ripper : -{WS3302}--{BL1216}--{b2}-Alita:-{br}-!?
Alita:!?



Entry 71: -{b3}-ノヴァ:-{br}-・・・あきれる程のしつこさですね・・・-{\\}-あの男・・・

ノヴァ:・・・あきれる程のしつこさですね・・・
あの男・・・
 
Nova:I′m amazed at how persistent he
is... that man...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:29:09 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Nova:-{br}-I′m amazed at how persistent he-{\\}-is... that man...
Nova:I′m amazed at how persistent he
is... that man...



Entry 72: -{b3}-ノヴァ:-{br}-だが・・・心配には及びません!

ノヴァ:だが・・・心配には及びません!
 
Nova:But...don′t worry about it!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:29:16 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Nova:-{br}-But...don′t worry about it!
Nova:But...don′t worry about it!



Entry 73: -{b3}-ノヴァ:-{br}-アリタがどこにいようと、必ず助けに来ます-{\\}-からね!

ノヴァ:アリタがどこにいようと、必ず助けに来ます
からね!
 
Nova:No matter where Alita is, i′m′s
sure to come to her rescue!
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:29:36 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b3}-Nova:-{br}-No matter where Alita is, i′m′s-{\\}-sure to come to her rescue!
Nova:No matter where Alita is, i′m′s
sure to come to her rescue!



Entry 74: -{b2}-アリタ:-{br}-・・・ありがとう・・・ノヴァおじさん・・・

アリタ:・・・ありがとう・・・ノヴァおじさん・・・
 
Alita:Thank you, Uncle Nova.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:29:44 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Alita:-{br}-Thank you, Uncle Nova.
Alita:Thank you, Uncle Nova.



Entry 75: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・私の頭に浮かんでくるイメージは・・・

・・・私の頭に浮かんでくるイメージは・・・
 
The image that comes to my mind is...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:29:57 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-The image that comes to my mind is...
The image that comes to my mind is...


2020-06-06 00:29:51 Ripper : -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-The image that comes to my mind is...
The image that comes to my mind is...



Entry 76: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・一体どこから来るんだろう・・・

・・・一体どこから来るんだろう・・・
 
I don′t know where they′re coming from.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:30:08 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-I don′t know where they′re coming from.
I don′t know where they′re coming from.



Entry 77: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・私とザパンさんが、戦っていた・・・

・・・私とザパンさんが、戦っていた・・・
 
Me and Mr. Zapan, fighting...
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:30:20 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-Me and Mr. Zapan, fighting...
Me and Mr. Zapan, fighting...



Entry 78: -{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・どうしてこんな光景を・・・思い浮かんで-{\\}-しまうんだろう・・・

・・・どうしてこんな光景を・・・思い浮かんで
しまうんだろう・・・
 
I don′t know why I keep seeing things
like this in my head.
Google
Yandex




Comment:
Historical edits:
2020-06-06 00:30:50 Ripper : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-I don′t know why I keep seeing things-{\\}-like this in my head.
I don′t know why I keep seeing things
like this in my head.



Total execution time in seconds: 0.5962610244751

WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy

Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227 First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.

WSxxyy

Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.

BLxxyy

Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.

gx

Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?

cxxx

Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.

CSA0

No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!

w+xx

Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces

b0-b7 + br

Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.

\\

Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.

@@

Pause text and empty text window.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.

s3 + sr

text fade-in instead of each character appearing.
s3 = 3 seconds

t0 + tr

Text speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.

a0 + ar

Unknown atm.
ar is return to default.

n0 + nr

Unknown atm.
nr is return to default.

[0 , [1 , etc

Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!

[DD0 , [DD1 , etc

Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!

i010

Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!

BKAx

Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

BKCxxx

Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.

FRAx

Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.

FRCx

Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.

Character names:

ガリィGallylink
イドIdolink
ゴンズGonzulink
ユーゴHugolink
アリタAlita (See Gally)
ノヴァNovalink
ケイオスKaoslink
ザパンZapanlink
ベクターVectorlink
デッキマンDeckmanlink
ネットマンNetmanlink
ハンター・ウォリア-Hunter Warriorlink
クライヴ・李Clive Leelink
マカクMakakulink
マードックMurdocklink
メギルMegillink
キヌバKinubalink
コヨミKoyomilink
ウィナValorlink
ラウドHubrislink
グローリーGlorylink
フューリーFurylink
シュミラShumiralink
バザルドBarzarldlink
イーライEelailink
エスドックEdlink
バーゼラルドBargeraldlink
ビゴットBigotlink
アジャカティAjakuttylink
ザファル・タキエZafal Takiélink
ディスティ・ノヴァDesty Novalink
アルムブレストArmblessedlink
ジャシュガンJashuganlink
ウンバUmbalink
GR-2AR-2link
ルウLoulink
ヨルグYolglink
フォギアFigure fourlink
バージャックBarjacklink
ボッズルBozzlelink
ケイナKaynalink
ヤスミンJasminelink
Denlink
MIBマシンMIB machinelink
スーパードグマSuper Dogmalink
ガルエデGaruedelink
ポチョムキンPotemkinlink
ベヘモスLe Béhémothlink
メルキゼデクMelchizedeklink
ホッパーHopperlink
リメイラLimeiralink
マスターMasterlink
キバ公Duke Fanglink
ティーゲルTiegellink
ナックルヘッドKnuckleheadlink
イズチIzuchilink
バーサーカーガンBerserker gunlink
地球大使Earth ambassador
月面大使Lunar ambassador
金星大使Venusian ambassador
金星人Venusian
木星大使Jupiter ambassador
火星大使Martian ambassador
土星大使Saturn ambassador
おやじOld man / Father
アナウンサーAnnouncer
オペレーターOperator
コスモ星丸Cosmo Hoshimaru / Cosmo Starfish
ゴンズ・イドGonzu - Ido
サイボーグ少女Cyborg girl
サイボーグ犬Cyborg dog
ズオウZuoh
センチネルSentinel
ハンターHunter
プレイヤーPlayer
ヘルンバインHelnwein (Halberd ?)
ュージョナーFusioner
住民Residents
側近Aides
傭兵Mercenary
執事Steward
執刀医Surgeon
女の子Girl
女性Woman
女性の声Female voice
子供Child
子供達Children
少年Boy / juvenile
巨漢Giant
市民Citizen
店主Shopkeeper
手下Subordinates / minions
技術者Engineer
村民Villagers
注※Note *
注射魔Injector
Man
盗賊Bandit / Thief
看護婦Nurse
老ハンターOld Hunter
Brain
脳髄女王Brain queen
衛兵Guard
謎のでぶMysterious bump
謎の男Mysterious man
警備兵Guards
警備員Security Guard
運転手Driver
Gun
闇医者王Shady doctor

Location names:

クズ鉄町Scrapyard (Scrap Iron City)link
ザレムTiphares (Zalem)link