Working on: MP252_4.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
ケイオス：まっ・・・まずい・・・
Ｋａｏｓ：Ｗｈａ．．． ｔｈｉｓ ｉｓ ｂａｄ．
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-まっ・・・まずい・・・ Kaos:No, no, no, no, no. Kaos: Wha... this is bad. Kaos: not good at all ケイオス：まっ・・・まずい・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-・・・おそらく父は・・・ガリィの夢の中に-{\\}-介在し、彼女の闘志・・・今までの戦いの記憶を、-{\\}-すべて消し去ってしまうつもりだろう・・・ Kaos:Perhaps my father...intervened in Gally's dreams, her fighting spirit...and he's going to wipe out all the memories of all those battles... Kaos: ...perhaps my father... will intervene in Gally's dreams and erase her will to fight... all memories of her past battles... Kaos: Perhaps Father is going to intervene in Gally's dreams and erase all memory of her fighting spirit, of all the battles she's ever fought. ケイオス：・・・おそらく父は・・・ガリィの夢の中に介在し、彼女の闘志・・・今までの戦いの記憶を、すべて消し去ってしまうつもりだろう・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-そして消去された記憶の代わりに・・・-{\\}-父によって新たに創り出された記憶を、定着させようと-{\\}-いう魂胆だ・・・ Kaos:And in place of the wiped out memories...the memories newly created by my father...he wanted to consolidate them. And in place of the memories erased... the new memories created by my father will take root. Kaos: And in place of the erased memories, my father's newly created memories will take their place. ケイオス：そして消去された記憶の代わりに・・・父によって新たに創り出された記憶を、定着させようという魂胆だ・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-このままでは・・・ガリィが危ない！！ Kaos:I don't know what's going on. Gully's in danger! Kaos: If this continues... Gally is in danger! Kaos: Gally is in danger at this rate! ケイオス：このままでは・・・ガリィが危ない！！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-ガリィ！！-{\\}-その夢の呪縛から・・・今、助け出してやるよッ！！ Kaos:Gully! I'm going to get you out of that dream spell...now! Kaos: Gally! I'm going to get you out of that dream spell... now! Kaos: Gally! I'll rescue you from the spell of your dreams now! ケイオス：ガリィ！！その夢の呪縛から・・・今、助け出してやるよッ！！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-・・・今まで恐ろしくて、本格的に-{\\}-やった事はないが・・・ Kaos:...I've never really done anything like it before... Kaos: ...I've never done it in earnest before because I was afraid... Kaos: I've never really done this before because I've been so scared. ケイオス：・・・今まで恐ろしくて、本格的にやった事はないが・・・
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-サイコメトリーの拡張能力・・・精神で-{\\}-コンピューター回路内にアクセスし、ウロボロスの-{\\}-プログラム自体を破壊するッ！！ Kaos:Psychometry's ability to expand ...access the computer circuits with his mind and destroy the Ouroboros' program itself! Kaos: Psychometric Expansion Ability... to access computer circuits with your mind and destroy the Ouroboros program itself! Kaos: Accesses the computer circuitry with the extended psychometric mind and destroys the Ouroboros program itself! ケイオス：サイコメトリーの拡張能力・・・精神でコンピューター回路内にアクセスし、ウロボロスのプログラム自体を破壊するッ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ウロボロスは、ＴＵＮＥＤ回線と同化した-{\\}-ことにより・・・二重のプロテクトに守られているの-{\\}-です・・・ Nova:The Ouroboros has been assimilated into the TUNED circuit ...so that it is protected by a double protection ... Nova: The Ouroboros has been assimilated to the TUNED line and is thus protected by a double layer of protection... Nova: Ouroboros is doubly protected by assimilation of the TUNED line! ノヴァ：ウロボロスは、ＴＵＮＥＤ回線と同化したことにより・・・二重のプロテクトに守られているのです・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-ザレムとグラナイト・インの２つのハイパー-{\\}-コンピューターのプロテクトを相手に、生身の脳１コで-{\\}-立ち向かっても、勝負になりはしない・・・ Nova:A single flesh-and-blood brain against the protection of two hypercomputers, Zarem and the Granite Inn, is no match... Nova: Facing off against the two hypercomputing protectors of Tiphares and Granite Inn with a single flesh-and-blood brain is not a match... Nova: A single flesh-and-blood brain against the protection of two hypercomputers, Tiphares and Granite Inn, is no match for it! ノヴァ：ザレムとグラナイト・インの２つのハイパーコンピューターのプロテクトを相手に、生身の脳１コで立ち向かっても、勝負になりはしない・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{WS2503}--{b3}-ノヴァ：-{br}-己の無力さをかみしめるがいい！-{\\}-・・・息子よ！ Nova:Bite your own helplessness! ...son! Nova : Bite your own helplessness! ...Son! Nova: Beware of your own helplessness! Son! ノヴァ：己の無力さをかみしめるがいい！・・・息子よ！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-俺の命はくれてやるぜ！くそが～ッ！！ Kaos:You're gonna get my life! Damn it! Kaos: You can have my life! Damn it! Kaos: You can have my life! Damn it! ケイオス：俺の命はくれてやるぜ！くそが～ッ！！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-だが・・・絶対に、てめーの思い通りには-{\\}-させねえ！！ Kaos:But I'll make sure you don't get your way! But... I will not let you do what you want! Kaos: But I won't let you have your way with me! ケイオス：だが・・・絶対に、てめーの思い通りにはさせねえ！！
-{WS2503}--{b3}-ケイオス：-{br}-必ずガリィを・・・てめーの創りだす虚構の-{\\}-中から救い出してみせるッ！！ Kaos:I'm going to rescue Gally from this fiction you've created! Kaos: I will rescue Gally from the fiction you've created! Kaos : I will rescue Gally from your fictional world! ケイオス：必ずガリィを・・・てめーの創りだす虚構の中から救い出してみせるッ！！
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.