Working on: MP290_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{b2}-ガリィ：-{br}-きっと夢でも見てたんだ・・・ Gally:I must have been dreaming... Gally: I must have been dreaming about it... Gally: I must have been dreaming. ガリィ：きっと夢でも見てたんだ・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-男：-{br}-私の名はビゴット。ザレムの人間だ・・・ Man:My name is Bigott. A man of Zarem... My name is Bigott, and I'm from Tiphares... Man: My name is Bigott, and I'm from Tiphares. 男：私の名はビゴット。ザレムの人間だ・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-今、ザレムから・・・君の夢の中に直接交信-{\\}-している。 Bigott:I'm communicating directly with you in your dreams ...from Salem. Bigott: Now from Tiphares... I am communicating directly into your dreams. Bigott: I am now communicating directly from Tiphares into your dreams. ビゴット：今、ザレムから・・・君の夢の中に直接交信している。
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-その灰色の部屋は、電子的に誘発された、-{\\}-君の夢の世界なのだ。-{@@}-そして、その体も単なる見せかけだけのものに過ぎない-{\\}-・・・ Bigott:That gray room is your electronically induced dream world. And that body is a mere pretense, too... Bigott: That gray room is your dream world, Denkoically induced. And the body is nothing more than a sham. Bigott: That gray room is your dream world, Denko-induced. And that body is merely a pretense. ビゴット：その灰色の部屋は、電子的に誘発された、君の夢の世界なのだ。そして、その体も単なる見せかけだけのものに過ぎない・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-現実の君の体は、ネットマンの対テロリスト-{\\}-用兵器により破壊された・・・ Bigott:In real life, your body was destroyed by Netanyahu's anti-terrorist weaponry... Bigott: Real Life Body Destroyed by Netman's Anti-Terrorist Weapons... Bigott: Your Real-Life Body Was Destroyed by Netman's Anti-Terrorist Weapons ビゴット：現実の君の体は、ネットマンの対テロリスト用兵器により破壊された・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-脳にも相当のダメージを受けている・・・-{\\}-このまま放っておけば、確実にその活動は停止する。 Bigott:The brain has taken a lot of damage ...and if you let it go, it's going to shut down for sure. Bigott: The brain is also suffering considerable damage... If we let it go, it will certainly cease to operate. Bigott: The brain has sustained considerable damage, and if left unchecked, its activity will surely cease. ビゴット：脳にも相当のダメージを受けている・・・このまま放っておけば、確実にその活動は停止する。
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-・・・つまり、現実の君は死にかけている・-{\\}-・・ Bigott:I mean, the reality of it is you're dying. Bigott: ... I mean, in real life, you're dying... Bigott: I mean, in real life you're dying ビゴット：・・・つまり、現実の君は死にかけている・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-絶対死に至るまで、時間はそれほど残されて-{\\}-ないだろう・・・ Bigott:There won't be much time left until he's absolutely dead... Bigott: There won't be much time left before you die an absolute death... Bigott: You don't have much time left before you're absolutely dead. ビゴット：絶対死に至るまで、時間はそれほど残されてないだろう・・・
-{b2}-ガリィ：-{br}-な・・・なんだよお前・・・-{\\}-何が言いたいんだよッ！ Gally:What the hell are you...What are you trying to tell me? Gally: What... what the hell are you... what are you trying to say? Gally: What the hell are you trying to say? ガリィ：な・・・なんだよお前・・・何が言いたいんだよッ！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-・・・命を助けてやろう。 Bigott:I'm going to save your life. Bigott: ...I'll save your life. Bigott: I'll save your life. ビゴット：・・・命を助けてやろう。
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-Ａ級犯罪を帳消しにして、最新のボディと-{\\}-新しい人生を与えてやろう！ Bigott:Let's get rid of class A crimes and give you a new body and a new life! Bigott: Let's write off the Class A crimes and give him a new life with his latest body! Bigott: I'll write off your Class A crimes and give you an updated body and a new life! ビゴット：Ａ級犯罪を帳消しにして、最新のボディと新しい人生を与えてやろう！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-我々ザレムの為に働いてもらう・・・ Bigott:We need you to work for us, for Zarem... Bigott: You work for us Tiphares... Bigott: You work for us Tiphares ビゴット：我々ザレムの為に働いてもらう・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-我々はザレムから、君の行動をモニターして-{\\}-いた・・・ Bigott:We've been monitoring your movements from Salem... Bigott: We've been monitoring your movements from Tiphares ... Bigott: We've been monitoring your behavior since Tiphareth. ビゴット：我々はザレムから、君の行動をモニターしていた・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-そして、君の戦闘能力を非常に高く評価して-{\\}-いる。 Bigott:And I have a very high regard for your combat skills. Bigott: And I have a very high opinion of your fighting ability. Bigott: And I have a very high opinion of your fighting abilities. ビゴット：そして、君の戦闘能力を非常に高く評価している。
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-君は実に勇敢に戦った！だが、その結果は-{\\}-どうだった？ Bigott:You fought bravely indeed! But what was the result? Bigott: You really fought bravely! But what was the result? Bigott: You fought very bravely indeed! But what was the result? ビゴット：君は実に勇敢に戦った！だが、その結果はどうだった？
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-君の周りには、誰一人いなくなってしまった-{\\}-ではないか？ Bigott:Isn't everyone around you gone now? Bigott: Hasn't anyone else disappeared around you? Bigott: There's no one around you anymore, is there? ビゴット：君の周りには、誰一人いなくなってしまったではないか？
-{b3}-マスター：-{br}-見ろ！このありさまを・・・みんな・・・ Master:Look at that! The way it is...everyone... Master: Look! What's going on here... people... Master: Look! Look at what we have here! マスター：見ろ！このありさまを・・・みんな・・・
Historical edits:
Entry 29:
マスター：みんなお前のせいだぞ！！
Ｍａｓｔｅｒ：Ｉｔ′ｓ ａｌｌ ｙｏｕｒ ｆａｕｌｔ！
-{b3}-マスター：-{br}-みんなお前のせいだぞ！！ Master:It's all your fault! Master: It's all your fault! Master : It's all your fault! マスター：みんなお前のせいだぞ！！
Historical edits:
Entry 30:
マスター：お前は疫病神だ！ガリィ！！
Ｍａｓｔｅｒ：Ｙｏｕ′ｒｅ ａ ｐｌａｇｕｅ！ Ａｌｉｔａ！
-{b3}-マスター：-{br}-お前は疫病神だ！ガリィ！！ Master:You're a plague! Gully! Master: You're a plague, Gally! Master: You're a pestilence, Gally! マスター：お前は疫病神だ！ガリィ！！
-{b3}-マスター：-{br}-お前が現れる前は、みんなうまくやっていた-{\\}-のに・・・あのザパンだって・・・！！ Master:Everyone was doing fine before you showed up...that Zapan...!! Master: Before you showed up, everyone was doing so well... even that Zapan! Master : Everyone was doing fine before you showed up, even that Zapan! マスター：お前が現れる前は、みんなうまくやっていたのに・・・あのザパンだって・・・！！
-{b2}-ガリィ：-{br}-やめてェッ！・・・そんなの・・・聞きたく-{\\}-ないよォッ！！ Gally:Stop it! I don't want to hear about that...! Gally: Stop it! I don't want to hear this! Gally: Stop it! I don't want to hear that! ガリィ：やめてェッ！・・・そんなの・・・聞きたくないよォッ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-今まで君は持ち主のいない抜き身のナイフと-{\\}-同じだった・・・ Bigott:Until now, you've been the same as an unattended punching knife... Bigott: Up until now, you've been like an empty knife with no owner... Bigott: Until now, you've been like a knife without its owner. ビゴット：今まで君は持ち主のいない抜き身のナイフと同じだった・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-これからは、我々が主人となり君に使命を-{\\}-与えてやろう。 Bigott:From now on, we will be your masters and we will give you a mission. Bigott: From now on, we will be the masters and we will give you a mission. Bigott: From now on, we will be your masters and give you a mission. ビゴット：これからは、我々が主人となり君に使命を与えてやろう。
-{b2}-ガリィ：-{br}-はは・・・これは夢なんだろ・・・？ Gally:I'm not dreaming, am I? Gally: Haha... this is a dream, right...? Gally: Haha, this is a dream, right? ガリィ：はは・・・これは夢なんだろ・・・？
-{b2}-ガリィ：-{br}-あんたの言う事なんか信じない・・・みんな-{\\}-夢なんだから・・・ Gally:I don't believe a word you say. We're all just dreams. I don't believe anything you say... because it's all just a dream... Gally: I don't believe a word you say because we're all just dreaming ガリィ：あんたの言う事なんか信じない・・・みんな夢なんだから・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-夢は長続きしないぞ。 Bigott:Your dreams won't last. Bigott: Dreams don't last. Bigott: Your dreams won't last. ビゴット：夢は長続きしないぞ。
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-私の言葉を信じ、現実にもどって生きる-{\\}-勇気があるなら・・・ Bigott:If you take my word for it and have the courage to live your life back to reality... Bigott: If you believe my words and have the courage to return to reality and live... Bigott: If you believe my words and have the courage to live back in reality ビゴット：私の言葉を信じ、現実にもどって生きる勇気があるなら・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-そのイエローのドアを開けて外へ出るのだ！ Bigott:Open that yellow door and get out! Bigott: Open that yellow door and get out! Bigott: Open that yellow door and get out! ビゴット：そのイエローのドアを開けて外へ出るのだ！
-{b2}-ガリィ：-{br}-もし私がザレムのモノになったら・・・ Gally:If I become a Zaremite... Gally: If I became Tiphares' property... Gally: If I became the property of Tiphares ガリィ：もし私がザレムのモノになったら・・・
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-君は最強の地上エージェント-{\\}-＜ＴＵＮＥＤ（チューンド）＞の第１号になるのだ。 Bigott:You will be the first of the most powerful terrestrial agents in the world, TUED. Bigott: You will be the first of the strongest ground agents, TUNED. Bigott: You will be the first of the most powerful ground agents, TUNED. ビゴット：君は最強の地上エージェント＜ＴＵＮＥＤ（チューンド）＞の第１号になるのだ。
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-＜ＴＵＮＥＤ＞の当面の任務は、-{\\}-かつてザレムから逃亡した科学者・・・ Bigott:?弋he immediate task of the TUNED is to identify the scientist who once escaped from Salem... Bigott: 's immediate mission is a scientist who once escaped from Tiphares... Bigott: TUNED's immediate mission is to find the scientist who once escaped from Tiphareth ビゴット：＜ＴＵＮＥＤ＞の当面の任務は、かつてザレムから逃亡した科学者・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-私ならイド君を生き返らせる事も可能なのですよ！ I can even bring Mr. Ido back to life! I can bring Ido back to life! I can even bring Mr. Ido back to life! 私ならイド君を生き返らせる事も可能なのですよ！
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-まかせなさい・・・イド君はすでに私の患者です。 Ido's already my patient. I do... Ido, you are already my patient. Ido is already my patient. まかせなさい・・・イド君はすでに私の患者です。
-{b2}-ガリィ：-{br}-イドに・・・会いに行かなくちゃ！！ Gally:I have to...I have to go see Ido! Gally: Ido... I have to go see him! Gally: I have to go see Ido! ガリィ：イドに・・・会いに行かなくちゃ！！
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-そうだ、そのイエローのドアだ。 Bigott:That's right, that yellow door. Bigott: Yes, its a yellow door. Bigott: Yes, that's the yellow door. ビゴット：そうだ、そのイエローのドアだ。
-{BKC333}--{FRC1}--{b3}-ビゴット：-{br}-君の未来はその向こうにしか無い・・・ Bigott:There's only one future for you beyond... Bigott: Your future is only out there... Bigott: Your Future is Only Beyond ビゴット：君の未来はその向こうにしか無い・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.