Working on: MP201_0.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
Entry 1:
・・・そんな・・・それじゃあ・・・
．．．Ｏｈ， ｎｏ， ｎｏ，．．．ｎｏ， ｎｏ．．．
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-・・・そんな・・・それじゃあ・・・ Oh, no, no, no, no, no. No.... no... no... then... Oh, no, no, no, no. ・・・そんな・・・それじゃあ・・・
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-ただ、ザレムの手のひらの上で・・・-{\\}-踊らされていたっていうのか？ You're just saying he was being made to dance in the palm of Zarem's hand...? Just dancing...in the palm of Tiphares' hand? So you're just dancing in the palm of Tiphares' hand? ただ、ザレムの手のひらの上で・・・踊らされていたっていうのか？
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-今までの命がけの戦いがッ・・・！？ After all the fights and battles I've fought to the death...? The fight for your life that you've been fighting for until now...? I've been fighting for my life! 今までの命がけの戦いがッ・・・！？
-{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-許さないッ！！認めないッ！！-{\\}-こんなデク人形・・・！！ I won't allow it! No, you don't! This Dexter...! I will not forgive you! I won't admit it! Such a big fat doll! I won't allow it! I won't allow it! This Deku doll! 許さないッ！！認めないッ！！こんなデク人形・・・！！
2020-07-05 15:01:41 Gil : -{WS4002}--{BL1016}--{s3}--{t0}--{a1}--{n1}-Ｉｎ ｔｈｅ ｎａｍｅ ｏｆ Ｇａｌｌｙ！！
Ｉｎ ｔｈｅ ｎａｍｅ ｏｆ Ｇａｌｌｙ！！
Entry 6:
ＧＲ－２：ビゴット局長！ひとつ聞いていいか？
ＡＲ－２：Ｄｉｒｅｃｔｏｒ Ｂｉｇｏｔｔ！ Ｃａｎ Ｉ ａｓｋ ｙｏｕ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ？
-{b5}-ＧＲ－２：-{br}-ビゴット局長！ひとつ聞いていいか？ AR-2:Director Bigott! Can I ask you something? AR-2: Director Bigott! Can I ask you a question? AR-2: Director Bigott! Can I ask you something? ＧＲ－２：ビゴット局長！ひとつ聞いていいか？
2020-07-05 15:18:36 Gil : -{WS4002}--{BL1016}--{BKC333}--{FRC1}--{b3}-Ｄｉｒｅｃｔｏｒ Ｂｉｇｏｔｔ：-{br}-Ｉ．．．Ｗｈａｔ？
Ｄｉｒｅｃｔｏｒ Ｂｉｇｏｔｔ：Ｉ．．．Ｗｈａｔ？
Entry 8:
ＧＲ－２：こいつは私を模造品と呼んでいるが・・・
ＡＲ－２：Ｔｈｉｓ ｇｉｒｌ ｃａｌｌｓ ｍｅ ａｎ ｉｍｉｔａｔｉｏｎ．．．
-{b5}-ＧＲ－２：-{br}-こいつは私を模造品と呼んでいるが・・・ AR-2:This guy calls me a fake, but... AR-2: This thing is calling me an imitation of... AR-2: This guy calls me a knockoff. ＧＲ－２：こいつは私を模造品と呼んでいるが・・・
-{b5}-ＧＲ－２：-{br}-私が勝てば、私がオリジナルで、-{\\}-あいつの方を模造品と呼んでイイよな？ AR-2:If I win, I'm the original and we can call that guy a knockoff, right? AR-2: If I win, I'm the original and we can call that one an imitation, right? AR-2: If I win, we can call me the original and him the knockoff, right? ＧＲ－２：私が勝てば、私がオリジナルで、あいつの方を模造品と呼んでイイよな？
2020-07-05 15:31:23 Gil : -{WS4002}--{BL1016}--{b2}-Ｇａｌｌｙ：-{br}-Ｓｈｕｔ ｔｈｅ ｆｕｃｋ ｕｐ！！
Ｇａｌｌｙ：Ｓｈｕｔ ｔｈｅ ｆｕｃｋ ｕｐ！！
Total execution time in seconds: 1.2919919490814
WP-xxx-yyy / WP+xxx+yyy
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.