Working on: MP055_8.LDP
Translated and Edited. Quality check. Final in-game test.
Legend
Grid
History
Minimal GUI
FlatFile mode
FFM + RAW
Insert at cursor:
Notification: -{WS40xx}--{BL1016}-The default MANDATORY tag for all texts!
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-脊椎強盗事件の犯人が判明したらしいなァ・・・-{\\}-確か、ユーゴってガキらしいが・・・以前におめェが-{\\}-捜しまわってた奴だろォ？ Citizen:I heard you found the perpetrator of the spine robbery...a kid by the name of Hugo...who you've been looking for before, right? Citizen: I hear they found the guy responsible for the spine robbery........I think it was Hugo, the kid you were looking for before? Citizen: I heard that the culprit of the spinal robbery has been found, I think it's a kid named Hugo, but he's the one you've been looking for before, right? 市民：脊椎強盗事件の犯人が判明したらしいなァ・・・確か、ユーゴってガキらしいが・・・以前におめェが捜しまわってた奴だろォ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-スゲエじゃねェか！・・・その頃すでに、犯人の-{\\}-目星を付けてたってワケか？ Citizen:That's great, man! So you're saying we already had our killer in mind by then? Citizen : That's what I'm talking about! So, you had already identified the killer by then? Citizen: That's awesome! So you already had an idea who the culprit was back then? 市民：スゲエじゃねェか！・・・その頃すでに、犯人の目星を付けてたってワケか？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ところで、おめェは犯人を追跡してンじゃねェ-{\\}-のか？ Citizen:By the way, you're not in pursuit of the killer? Citizen : By the way, are you tracking the perpetrator? Citizen: By the way, aren't you trying to track down the killer? 市民：ところで、おめェは犯人を追跡してンじゃねェのか？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-だったら、こんなトコを捜しててもしょーがねー-{\\}-んじゃないか？ Citizen:Then what's the point in looking for a place like this, right? Citizen : Then we can't help looking for this place, can we? Citizen: Then there's no point in looking for a place like this, is there? 市民：だったら、こんなトコを捜しててもしょーがねーんじゃないか？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-さっき、久しぶりにザパンを見かけたぜ？ Citizen:You know, I haven't seen Zapan in a while. Citizen : I haven't seen Zapan in a while. Citizen: I haven't seen Zapan in a while. 市民：さっき、久しぶりにザパンを見かけたぜ？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-カンサスに立ち寄ってたみてェだが・・・また-{\\}-すぐ何処かに行っちまった。どうやら奴も、-{\\}-脊椎強盗犯を追跡してるらしいな？ Citizen:I was stopping in Kansas, but...they've been gone too soon. Apparently he's tracking the spine robbers, too, huh? Citizen: Looks like he stopped by Kansas...but he's gone again. I heard he's tracking a spine robber, too? Citizen: Seems to have stopped in Kansas, but he's gone off again. Apparently he's also tracking down the spinal robbers? 市民：カンサスに立ち寄ってたみてェだが・・・またすぐ何処かに行っちまった。どうやら奴も、脊椎強盗犯を追跡してるらしいな？
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-ここでやり合って以来、ザパンはおめェのことを-{\\}-相当恨みに思ってるようだからな・・・-{\\}-まあせいぜい、気を付けるこった。 Citizen:Zapan's been holding a lot of grudge against you since we were here...Well, at least I'm being careful. Citizen: It seems that Zapan has a lot of resentment towards you since we had our little argument here... Well, at best, you'll be careful. Citizen: It seems that Zapan has been holding a grudge against you ever since we had our run-in here. 市民：ここでやり合って以来、ザパンはおめェのことを相当恨みに思ってるようだからな・・・まあせいぜい、気を付けるこった。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-とォとォ脊椎強盗犯が、賞金首リストにアップ-{\\}-されたらしいなァ。 Citizen:I heard that the spine robbers were put on the bounty list. Citizen: I heard the spinal cord robbery was put on the bounty list. Citizen: I heard that the spinal robber has been uploaded to the bounty list. 市民：とォとォ脊椎強盗犯が、賞金首リストにアップされたらしいなァ。
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-カンサスに居たハンター・ウォリア－は、その-{\\}-情報を聞きつけて飛び出して行ったぜェ！ Citizen:The hunter-warrior in Kansas heard about it and flew out! Citizen: The Hunter Warrior in Kansas got word of this and ran off. Citizen: The Hunter Warrior in Kansas got wind of this and ran off! 市民：カンサスに居たハンター・ウォリア－は、その情報を聞きつけて飛び出して行ったぜェ！
-{WS2503}--{b3}-市民：-{br}-さァなァ？オレァ、犯人の潜伏先なんて知らねェ-{\\}-けど・・・少なくともこのカンサス周辺を捜してても、-{\\}-ラチが開かねェことは確かだろォよゥ・・・ Citizen:You know what? I don't know where the killer is hiding out...but I'm pretty sure that at least searching this area around Kansas isn't going to help. Citizen?啗ell, what do you think? I don't know where the kidnapper is hiding, but at least we won't be able to get to him if we're looking around Kansas City. Citizen: You know what? I don't know where the perpetrators are hiding, but I'm pretty sure we're not going to get anywhere looking for them around Kansas. 市民：さァなァ？オレァ、犯人の潜伏先なんて知らねェけど・・・少なくともこのカンサス周辺を捜してても、ラチが開かねェことは確かだろォよゥ・・・
Window Position measured from top-left of the first character, NOT the actual text window.
The center is located 16 pixels to the right, 13 pixels down from the top-left of the text window.
Pixel coordinates from the top-left game window to the top-left of the text window = 302x227
First is the X offset (- is to the left of center), second the Y (+ is to the bottom from center.
The window offsets are to be multiplied by 1.25 for the XXX and 2.00 for the YYY
The default offsets are -200 for XXX and +032 for YYY when not specified.
WSxxyy
Window Size measured in character width.
xx = characters per line and yy = amount of lines.
xx = 25 / yy = 2 for a standard window on BL1616 and xx = 40 / yy = 2 on BL1016.
BLxxyy
Character box render width / height. Going lower just decreases the box, not the actual font. So less whitespace.
xx = character render width, yy = character render height.
1616 is default and must be declared in the beginning after WS.
1016 is the best spacing for western characters and provide more space on each line. 40 characters instead of 25.
1216 is a good alternative with a little more spacing for uppercase characters. 33 characters.
gx
Margin-left for the next character in pixels.
x = 0-9 where g0 is the default value. 0-9 = pixels, A-F = tab?
cxxx
Color tag for next character only.
xxx = shorthand hex color like f30(red).
The following are used in-game: c0f3, c86f, ce5c, cf0d, cf30, cff0.
CSA0
No definitive answer on this. it looks like a tag used by the game to automatically advance the text through a timer or event.
Keep this at all times!
w+xx
Line start indent spaces.
Adds a space where xx is the amount of spaces.
The xx value is decimal, so 11 is 11 spaces
b0-b7 + br
Text color out of a loaded pallette.
First 8 are "safe" colors and br(78) looks like an end tag that returns to default color.
\\
Line break
Issued after the max amount of characters reached as a forced return or line-break.
@@
Page break.
When the lines of the text windows are used up or you want to start with a clean text window.
Text continues after pressing the dedicated key.
s3 + sr
Text effect speed (n?). Like a different speed of rising text effect.
s3 = 3 seconds
t0 + tr
Text print speed where 0 is instant and 9 is slow character printing on screen.
tr is return to default.
a0 + ar
Unknown atm.
ar is return to default.
n0 + nr
Text effect. n1 = glowing from dark to light. n2 = rising from the bottom.
nr is return to default.
[0 , [1 , etc
Menu option
2 bytes followed by a blank space 8140 for 1 character padding to accomodate the choice arrow!
[DD0 , [DD1 , etc
Selected menu option.
4 bytes followed by a blank space 8140!
i010
Text display delay tag
i0xx, where xx is the amount of ???
This delays showing the text after the tag.
Also last tag after a menu with t0. xx used are 10, 25, 30.
If it is in the source text use it!
BKAx
Something with the text box background color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
BKCxxx
Text box background color.
xxx is a shorthand hex color of the semi transparent background.
FRAx
Something with the text box foreground color alpha channel i think. need to check it out more.
x used is either 0 or f.
FRCx
Text box foreground color (border).
Color x is a color from "a" palette.
Only values "1" and "3" are used in the game.