Working on: WORLD00.E
Entry 273
Location: 2610
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：マカク
Translated Text : Ｅｐ： Ｍａｋａｋｕ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F828482858146837D834A834E0000
Translated Hex : 8264829081468140826C8281828B8281828B829500000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Episode: Makaku
Historical edits:
2019-04-08 15:02:56 Ripper : Ｅｐ： Ｍａｋａｋｕ
Entry 274
Location: 2628
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：ユーゴ
Translated Text : Ｅｐ： Ｈｕｇｏ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F8284828581468386815B83530000
Translated Hex : 8264829081468140826782958287828F0000000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Episode: Yugo
Historical edits:
2020-05-24 13:59:05 Ripper : Ｅｐ： Ｈｕｇｏ
2019-04-08 15:03:12 Ripper : Ｅｐ： Ｙｕｇｏ
Entry 275
Location: 2640
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：ＭＢ
Translated Text : Ｅｐ： ＭＢ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F828482858146826C826100000000
Translated Hex : 8264829081468140826C8261000000000000000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Episode: MB
Historical edits:
2019-04-08 15:03:31 Ripper : Ｅｐ： ＭＢ
Entry 276
Location: 2658
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：ザパン
Translated Text : Ｅｐ： Ｚａｐａｎ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F8284828581468355837083930000
Translated Hex : 82648290814681408279828182908281828E000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Episode: Zapan
Historical edits:
2019-04-08 15:03:47 Ripper : Ｅｐ： Ｚａｐａｎ
Entry 277
Location: 2670
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：フォギア
Translated Text : Ｅｐ： Ｆｉｇｕｒｅ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F82848285814683748348834D834100000000
Translated Hex : 82648290814681408265828982878295829282850000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Episode: Fogia
Historical edits:
2020-05-24 13:59:16 Ripper : Ｅｐ： Ｆｉｇｕｒｅ
2019-04-08 15:04:04 Ripper : Ｅｐ： Ｆｏｇｉａ
Entry 278
Location: 268c
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：ケイオス
Translated Text : Ｅｐ： Ｋａｏｓ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F828482858146835083438349835800000000
Translated Hex : 8264829081468140826A8281828F8293000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Episode: Chaos
Historical edits:
2020-05-24 13:59:23 Ripper : Ｅｐ： Ｋａｏｓ
2019-04-08 15:04:18 Ripper : Ｅｐ： Ｃｈａｏｓ
Entry 279
Location: 26a8
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：ウロボロス
Translated Text : Ｅｐ： Ｏｕｒｏｂｏｒｏｓ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F8284828581468345838D837B838D83580000
Translated Hex : 8264829081468140826E82958292828F8282828F8292828F82930000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Episode: Uroboros
Historical edits:
2020-05-24 13:59:41 Ripper : Ｅｐ： Ｏｕｒｏｂｏｒｏｓ
2019-04-08 15:04:36 Ripper : Ｅｐ： Ｕｒｏｂｏｒｏｓ
Entry 280
Location: 26c4
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：ザレム
Translated Text : Ｅｐ：Ｔｉｐｈａｒｅｓ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F8284828581468355838C83800000
Translated Hex : 826482908146827382898290828882818292828582930000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Episode: Zalem
Historical edits:
2020-05-24 13:59:58 Ripper : Ｅｐ：Ｔｉｐｈａｒｅｓ
2020-05-24 13:59:51 Ripper : Ｅｐ： Ｔｉｐｈａｒｅｓ
2019-04-08 15:04:53 Ripper : Ｅｐ： Ｚａｌｅｍ
Entry 281
Location: 26dc
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：イェール
Translated Text : Ｅｐ： Ｋｅｔｈｅｒｅｓ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F82848285814683438346815B838B00000000
Translated Hex : 8264829081468140826A828582948288828582928285829300000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Episode: Jeru
Historical edits:
2020-05-24 14:00:10 Ripper : Ｅｐ： Ｋｅｔｈｅｒｅｓ
2020-05-24 14:00:07 Ripper : Ｅｐ：Ｋｅｔｈｅｒｅｓ
2019-04-08 15:05:10 Ripper : Ｅｐ： Ｊｅｒｕ
Entry 282
Location: 26f8
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：リヴァイア
Translated Text : Ｅｐ： Ｌｅｖｉａｔｈａｎ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F828482858146838A83948340834383410000
Translated Hex : 8264829081468140826B8285829682898281829482888281828E0000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Episode: Revia
Historical edits:
2020-05-24 14:00:27 Ripper : Ｅｐ： Ｌｅｖｉａｔｈａｎ
2020-05-24 14:00:25 Ripper : Ｅｐ：Ｌｅｖｉａｔｈａｎ
2019-04-08 15:05:24 Ripper : Ｅｐ： Ｒｅｖｉａ
Entry 283
Location: 2714
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：火星
Translated Text : Ｅｐ： Ｍａｒｓ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F82848285814689CE90AF00000000
Translated Hex : 8264829081468140826C8281829282930000000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Episode: Mars
Historical edits:
2019-04-08 15:05:39 Ripper : Ｅｐ： Ｍａｒｓ
Entry 284
Location: 272c
Original Text : Ｅｐｉｓｏｄｅ：エピローグ
Translated Text : Ｅｐ： Ｅｐｉｌｏｇｕｅ
Transl. Status :
Original HEX : 8264829082898293828F82848285814683478373838D815B834F0000
Translated Hex : 8264829081468140826482908289828C828F82878295828500000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Episode: Epilogue
Historical edits:
2019-04-08 15:05:52 Ripper : Ｅｐ： Ｅｐｉｌｏｇｕｅ
Entry 285
Location: 7f00
Original Text : きらきら少女ボディ
Translated Text : ＧｌｉｔｔｅｒＧｉｒｌ
Transl. Status :
Original HEX : 82AB82E782AB82E78FAD8F97837B83668342000000000000
Translated Hex : 8266828C82898294829482858292826682898292828C0000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Glitter Girl Body
Historical edits:
2019-04-08 15:06:11 Ripper : ＧｌｉｔｔｅｒＧｉｒｌ
Entry 286
Location: 7f18
Original Text : バーサーカーボディ
Translated Text : Ｂｅｒｓｅｒｋｅｒ
Transl. Status :
Original HEX : 836F815B8354815B834A815B837B83668342000000000000
Translated Hex : 826182858292829382858292828B82858292000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Berserker Body
Historical edits:
2019-04-08 15:09:13 Ripper : Ｂｅｒｓｅｒｋｅｒ
Entry 287
Location: 7f30
Original Text : モーターボールボディ１
Translated Text : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ １
Transl. Status :
Original HEX : 8382815B835E815B837B815B838B837B8366834282500000
Translated Hex : 826C828F8294828F829282828281828C828C814082500000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Motor Ball Body 1
Historical edits:
2021-01-02 12:28:59 Ripper : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ １
2019-04-08 15:10:28 Ripper : ＭＢａｌｌ Ｂｏｄｙ１
2019-04-08 15:09:33 Ripper : ＭｏｔｏｒＢａｌｌ １
Entry 288
Location: 7f48
Original Text : モーターボールボディ２
Translated Text : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ ２
Transl. Status :
Original HEX : 8382815B835E815B837B815B838B837B8366834282510000
Translated Hex : 826C828F8294828F829282828281828C828C814082510000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Motor Ball Body 2
Historical edits:
2021-01-02 12:29:08 Ripper : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ ２
2019-04-08 15:10:20 Ripper : ＭＢａｌｌ Ｂｏｄｙ２
2019-04-08 15:09:37 Ripper : ＭｏｔｏｒＢａｌｌ ２
Entry 289
Location: 7f60
Original Text : アクティブボディ
Translated Text : Ａｃｔｉｖｅ
Transl. Status :
Original HEX : 8341834E836583428375837B836683420000000000000000
Translated Hex : 826082838294828982968285000000000000000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Active body
Historical edits:
2021-01-02 12:29:17 Ripper : Ａｃｔｉｖｅ
2019-04-08 15:09:59 Ripper : Ａｃｔｉｖｅ Ｂｏｄｙ
2019-04-08 15:09:53 Ripper : Ａｃｔｉｖｅ
Entry 290
Location: 7f78
Original Text : ＴＵＮＥＤボディ
Translated Text : ＴＵＮＥＤ
Transl. Status :
Original HEX : 82738274826D82648263837B836683420000000000000000
Translated Hex : 82738274826D826482630000000000000000000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : TUNED body
Historical edits:
2021-01-02 12:29:21 Ripper : ＴＵＮＥＤ
2019-04-08 15:11:12 Ripper : ＴＵＮＥＤ Ｂｏｄｙ
2019-04-08 15:11:06 Ripper : ＴＵＮＥＤＢｏｄｙ
Entry 291
Location: 7f90
Original Text : イマジノスボディ１
Translated Text : Ｉｍａｇｉｎｏｓ １
Transl. Status :
Original HEX : 8343837D8357836D8358837B836683428250000000000000
Translated Hex : 8268828D828182878289828E828F82938140825000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Imaginos body 1
Historical edits:
2019-04-08 15:11:29 Ripper : Ｉｍａｇｉｎｏｓ １
Entry 292
Location: 7fa8
Original Text : イマジノスボディ２
Translated Text : Ｉｍａｇｉｎｏｓ ２
Transl. Status :
Original HEX : 8343837D8357836D8358837B836683428251000000000000
Translated Hex : 8268828D828182878289828E828F82938140825100000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Imaginos body 2
Historical edits:
2019-04-08 15:11:38 Ripper : Ｉｍａｇｉｎｏｓ ２
Entry 293
Location: 7fc0
Original Text : イマジノスボディ３
Translated Text : Ｉｍａｇｉｎｏｓ ３
Transl. Status :
Original HEX : 8343837D8357836D8358837B836683428252000000000000
Translated Hex : 8268828D828182878289828E828F82938140825200000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Imaginos body 3
Historical edits:
2019-04-08 15:11:43 Ripper : Ｉｍａｇｉｎｏｓ ３
Entry 294
Location: 7fd8
Original Text : リメイラに変装
Translated Text : Ｌｉｍｅｉｒａ
Transl. Status :
Original HEX : 838A83818343838982C995CF919500000000000000000000
Translated Hex : 826B8289828D828582898292828100000000000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Disguised as a remailor
Historical edits:
2021-01-01 16:15:46 Ripper : Ｌｉｍｅｉｒａ
2020-05-24 14:01:15 Ripper : Ｄｉｓｇｕｉｓｅ
Entry 295
Location: 7ff0
Original Text : イド
Translated Text : Ｉｄｏ
Transl. Status :
Original HEX : 834383680000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82688284828F000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Ido
Historical edits:
2019-04-08 15:11:51 Ripper : Ｉｄｏ
Entry 296
Location: 8008
Original Text : フォギア
Translated Text : Ｆｉｇｕｒｅ Ｆｏｕｒ
Transl. Status :
Original HEX : 83748348834D834100000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82658289828782958292828581408265828F829582920000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Fogia
Historical edits:
2020-05-24 14:01:27 Ripper : Ｆｉｇｕｒｅ Ｆｏｕｒ
2020-05-24 14:01:23 Ripper : Ｆｉｇｕｒｅ
2019-04-08 15:11:56 Ripper : Ｆｏｇｉａ
Entry 297
Location: 8020
Original Text : アリタ
Translated Text : Ａｌｉｔａ
Transl. Status :
Original HEX : 8341838A835E000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8260828C8289829482810000000000000000000000000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Alita
Historical edits:
2019-04-08 15:12:05 Ripper : Ａｌｉｔａ
Entry 298
Location: 8038
Original Text : レンタガンフォギア
Translated Text : ＲＡＧ Ｆｉｇｕｒｅ
Transl. Status :
Original HEX : 838C8393835E834B839383748348834D8341000000000000
Translated Hex : 827182608266814082658289828782958292828500000000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Renta Gunfogia
Historical edits:
2021-09-19 04:30:38 Ripper : ＲＡＧ Ｆｉｇｕｒｅ
2021-01-01 16:17:39 Ripper : Ｒｅｎｔ－Ａ－Ｇｕｎ
2020-05-24 14:01:58 Ripper : Ｒｅｎｔ－ａ－ｇｕｎ
2020-05-24 14:01:54 Ripper : ｒｅｎｔ－ａ－ｇｕｎ
2019-04-08 15:13:10 Ripper : Ｒｅｎｔａ Ｆｏｇｉａ
2019-04-08 15:12:52 Ripper : Ｒｅｎｔａ ｆｏｇｉａ
2019-04-08 15:12:42 Ripper : ＲｅｎｔａＧｕｎｆｏｇｉ
2019-04-08 15:12:20 Ripper : Ｒｅｎｔａ Ｇｕｎｆｏｇｉａ
Entry 299
Location: 8050
Original Text : レンタフォギア
Translated Text : ＲｅｎｔＡＦｉｇｕｒｅ
Transl. Status :
Original HEX : 838C8393835E83748348834D834100000000000000000000
Translated Hex : 82718285828E829482608265828982878295829282850000
Max SJIS space : 11 characters!
Google Transl. : Renta Fogia
Historical edits:
2021-09-19 04:31:34 Ripper : ＲｅｎｔＡＦｉｇｕｒｅ
2021-01-01 16:17:25 Ripper : ＲｅｎｔＡＦｏｇｉａ
2021-01-01 16:17:15 Ripper : Ｒｅｎｔ－ａ－Ｆｏｇｉａ
2020-05-24 14:02:05 Ripper : Ｒｅｎｔ－ａ－ｇｕｎ
2019-04-08 15:13:05 Ripper : Ｒｅｎｔａ Ｆｏｇｉａ
Entry 300
Location: 6aa4
Original Text : イド・ダイスケ整備処
Translated Text : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
Transl. Status :
Original HEX : 834383688145835F83438358835090AE94F58F880000000000000000
Translated Hex : 827182858290828182898292814082728288828F8290000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ido Daisuke Maintenance Department
Historical edits:
2021-01-02 12:30:21 Ripper : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
2021-01-01 16:18:05 Ripper : ＩｄｏＲｅｐａｉｒＳｈｏｐ
2021-01-01 16:17:58 Ripper : Ｉｄｏ Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
2019-07-09 13:21:35 Ripper : Ｉｄｏ′ｓ Ｓｈｏｐ
Entry 301
Location: 6ad4
Original Text : ストリート
Translated Text : Ｓｔｒｅｅｔ
Transl. Status :
Original HEX : 83588367838A815B8367000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82728294829282858285829400000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Street
Historical edits:
2019-07-09 13:22:31 Ripper : Ｓｔｒｅｅｔ
Entry 302
Location: 6b04
Original Text : ファクトリー３３
Translated Text : Ｆａｃｔｏｒｙ ３３
Transl. Status :
Original HEX : 83748340834E8367838A815B82528252000000000000000000000000
Translated Hex : 8265828182838294828F829282998140825282520000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Factory 33
Historical edits:
2019-07-09 13:22:50 Ripper : Ｆａｃｔｏｒｙ ３３
Entry 303
Location: 6b34
Original Text : バーカンサス
Translated Text : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
Transl. Status :
Original HEX : 836F815B834A83938354835800000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8261828182928140826A8281828E8293828182930000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Vercantus
Historical edits:
2020-04-27 09:32:58 Ripper : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
2019-07-09 13:24:19 Ripper : Ｖｅｒｃａｎｔｕｓ
Entry 304
Location: 6b64
Original Text : 地下下水坑
Translated Text : Ｓｅｗｅｒ Ｐｉｔ
Transl. Status :
Original HEX : 926E89BA89BA90858D42000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827282858297828582928140826F8289829400000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Underground sewer
Historical edits:
2021-01-02 12:30:45 Ripper : Ｓｅｗｅｒ Ｐｉｔ
2020-05-24 14:02:56 Ripper : Ｓｅｗｅｒ
2020-05-24 14:02:45 Ripper : Ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ ｓｅｗｅｒ
2019-07-09 13:24:26 Ripper : Ｓｅｗｅｒ
Entry 305
Location: 6b94
Original Text : （ボツ）
Translated Text : （Ｒｅｊｅｃｔｅｄ）
Transl. Status :
Original HEX : 8169837B8363816A0000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 816982718285828A82858283829482858284816A0000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : (Bots)
Historical edits:
2021-01-02 12:31:03 Ripper : （Ｒｅｊｅｃｔｅｄ）
2019-07-09 13:24:33 Ripper : （Ｂｏｔｓ）
Entry 306
Location: 6bc4
Original Text : オープニング
Translated Text : Ｏｐｅｎｉｎｇ
Transl. Status :
Original HEX : 8349815B8376836A8393834F00000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826E82908285828E8289828E82870000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Opening
Historical edits:
2019-07-09 13:24:40 Ripper : Ｏｐｅｎｉｎｇ
Entry 307
Location: 6c24
Original Text : イド・ダイスケ整備処
Translated Text : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
Transl. Status :
Original HEX : 834383688145835F83438358835090AE94F58F880000000000000000
Translated Hex : 827182858290828182898292814082728288828F8290000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ido Daisuke Maintenance Department
Historical edits:
2021-01-02 12:31:22 Ripper : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
2021-01-01 16:18:46 Ripper : ＩｄｏＲｅｐａｉｒＳｈｏｐ
2019-07-09 13:24:48 Ripper : Ｉｄｏ′ｓ Ｓｈｏｐ
Entry 308
Location: 6c54
Original Text : ストリート
Translated Text : Ｓｔｒｅｅｔ
Transl. Status :
Original HEX : 83588367838A815B8367000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82728294829282858285829400000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Street
Historical edits:
2019-07-09 13:24:53 Ripper : Ｓｔｒｅｅｔ
Entry 309
Location: 6c84
Original Text : ファクトリー３３
Translated Text : Ｆａｃｔｏｒｙ ３３
Transl. Status :
Original HEX : 83748340834E8367838A815B82528252000000000000000000000000
Translated Hex : 8265828182838294828F829282998140825282520000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Factory 33
Historical edits:
2019-07-09 13:24:58 Ripper : Ｆａｃｔｏｒｙ ３３
Entry 310
Location: 6cb4
Original Text : バーカンサス
Translated Text : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
Transl. Status :
Original HEX : 836F815B834A83938354835800000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8261828182928140826A8281828E8293828182930000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Vercantus
Historical edits:
2020-04-27 09:33:06 Ripper : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
2019-07-09 13:25:06 Ripper : Ｖｅｒｃａｎｔｕｓ
Entry 311
Location: 6ce4
Original Text : バラック集落
Translated Text : Ｂａｒｒａｃｋｓ Ｔｏｗｎ
Transl. Status :
Original HEX : 836F83898362834E8F57978E00000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826182818292829282818283828B829381408273828F8297828E0000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Barak village
Historical edits:
2021-01-02 12:46:22 Ripper : Ｂａｒｒａｃｋｓ Ｔｏｗｎ
2021-01-02 12:46:14 Ripper : Ｂａｒｒａｃｋｓ
2019-07-09 13:25:19 Ripper : Ｂａｒａｋ ｖｉｌｌａｇｅ
Entry 312
Location: 6d14
Original Text : 廃工場
Translated Text : Ｅｍｐｔｙ Ｆａｃｔｏｒｙ
Transl. Status :
Original HEX : 94708D488FEA00000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8264828D82908294829981408265828182838294828F829282990000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Abandoned factory
Historical edits:
2019-10-27 00:31:13 Ripper : Ｅｍｐｔｙ Ｆａｃｔｏｒｙ
2019-07-09 13:25:41 Ripper : Ｆａｃｔｏｒｙ
Entry 313
Location: 6d44
Original Text : ベクタービル
Translated Text : Ｖｅｃｔｏｒｓ ｐｌａｃｅ
Transl. Status :
Original HEX : 8378834E835E815B8372838B00000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8275828582838294828F8292829381408290828C8281828382850000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Vector building
Historical edits:
2019-07-09 13:26:22 Ripper : Ｖｅｃｔｏｒｓ ｐｌａｃｅ
2019-07-09 13:26:14 Ripper : Ｖｅｃｔｏｒ′ｓ ｐｌａｃｅ
2019-07-09 13:25:53 Ripper : Ｖｅｃｔｏｒ Ｂｕｉｌｄｉｎｇ
Entry 314
Location: 6d74
Original Text : 地下下水坑
Translated Text : Ｓｅｗｅｒ Ｐｉｔ
Transl. Status :
Original HEX : 926E89BA89BA90858D42000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827282858297828582928140826F8289829400000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Underground sewer
Historical edits:
2021-01-02 12:46:35 Ripper : Ｓｅｗｅｒ Ｐｉｔ
2019-07-09 13:26:36 Ripper : Ｓｅｗｅｒ
Entry 315
Location: 6dd4
Original Text : イド・ダイスケ整備処
Translated Text : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
Transl. Status :
Original HEX : 834383688145835F83438358835090AE94F58F880000000000000000
Translated Hex : 827182858290828182898292814082728288828F8290000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ido Daisuke Maintenance Department
Historical edits:
2021-01-02 12:46:41 Ripper : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
2021-01-01 16:19:01 Ripper : ＩｄｏＲｅｐａｉｒＳｈｏｐ
2019-07-09 13:26:42 Ripper : Ｉｄｏ′ｓ Ｓｈｏｐ
Entry 316
Location: 6e04
Original Text : ストリート
Translated Text : Ｓｔｒｅｅｔ
Transl. Status :
Original HEX : 83588367838A815B8367000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82728294829282858285829400000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Street
Historical edits:
2019-07-09 13:26:48 Ripper : Ｓｔｒｅｅｔ
Entry 317
Location: 6e34
Original Text : ファクトリー３３
Translated Text : Ｆａｃｔｏｒｙ ３３
Transl. Status :
Original HEX : 83748340834E8367838A815B82528252000000000000000000000000
Translated Hex : 8265828182838294828F829282998140825282520000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Factory 33
Historical edits:
2019-07-09 13:27:14 Ripper : Ｆａｃｔｏｒｙ ３３
Entry 318
Location: 6e64
Original Text : バーカンサス
Translated Text : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
Transl. Status :
Original HEX : 836F815B834A83938354835800000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8261828182928140826A8281828E8293828182930000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Vercantus
Historical edits:
2020-04-27 09:33:17 Ripper : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
2019-07-09 13:27:24 Ripper : Ｖｅｒｃａｎｔｕｓ
Entry 319
Location: 6e94
Original Text : 地下下水坑
Translated Text : Ｓｅｗｅｒ Ｐｉｔ
Transl. Status :
Original HEX : 926E89BA89BA90858D42000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827282858297828582928140826F8289829400000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Underground sewer
Historical edits:
2021-01-02 12:46:49 Ripper : Ｓｅｗｅｒ Ｐｉｔ
2019-07-09 13:27:29 Ripper : Ｓｅｗｅｒ
Entry 320
Location: 6ec4
Original Text : ディスティ・ノヴァ邸
Translated Text : Ｎｏｖａ Ｍａｎｓｉｏｎ
Transl. Status :
Original HEX : 836683428358836583428145836D8394834093400000000000000000
Translated Hex : 826D828F829682818140826C8281828E82938289828F828E00000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Disty Nova
Historical edits:
2022-04-03 15:22:20 Ripper : Ｎｏｖａ Ｍａｎｓｉｏｎ
2022-04-03 15:22:13 Ripper : Ｎｏｖａ Ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ
2022-04-03 15:21:44 Ripper : Ｎｏｖａ′ｓ Ｍａｎｓｉｏｎ
2020-05-24 14:04:29 Ripper : Ｎｏｖａ′ｓ ｈｏｍｅ
2019-07-09 13:27:35 Ripper : Ｄｅｓｔｙ Ｎｏｖａ
Entry 321
Location: 6ef4
Original Text : イド・ダイスケ整備処
Translated Text : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
Transl. Status :
Original HEX : 834383688145835F83438358835090AE94F58F880000000000000000
Translated Hex : 827182858290828182898292814082728288828F8290000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ido Daisuke Maintenance Department
Historical edits:
2021-01-02 12:47:07 Ripper : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
2021-01-01 16:19:13 Ripper : ＩｄｏＲｅｐａｉｒＳｈｏｐ
2019-07-09 13:27:42 Ripper : Ｉｄｏ′ｓ Ｓｈｏｐ
Entry 322
Location: 6f24
Original Text : バーカンサス
Translated Text : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
Transl. Status :
Original HEX : 836F815B834A83938354835800000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8261828182928140826A8281828E8293828182930000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Vercantus
Historical edits:
2020-04-27 09:32:17 Ripper : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
2019-07-09 13:27:48 Ripper : Ｖｅｒｃａｎｔｕｓ
Entry 323
Location: 6f54
Original Text : 小部屋
Translated Text : Ｓｍａｌｌ ｒｏｏｍ
Transl. Status :
Original HEX : 8FAC959489AE00000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8272828D8281828C828C81408292828F828F828D0000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : small room
Historical edits:
2019-07-09 13:27:54 Ripper : Ｓｍａｌｌ ｒｏｏｍ
Entry 324
Location: 6fb4
Original Text : 屋台街
Translated Text : Ｓｔｒｅｅｔ ｓｔａｌｌ
Transl. Status :
Original HEX : 89AE91E48A5800000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8272829482928285828582948140829382948281828C828C00000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Street food
Historical edits:
2020-05-24 14:05:23 Ripper : Ｓｔｒｅｅｔ ｓｔａｌｌ
2019-07-09 13:28:00 Ripper : Ｓｔｒｅｅｔ Ｆｏｏｄ
Entry 325
Location: 6fe4
Original Text : モーターボールサーキット
Translated Text : Ｍｏｔｏｒｂ． Ｔｒａｃｋ
Transl. Status :
Original HEX : 8382815B835E815B837B815B838B8354815B834C8362836700000000
Translated Hex : 826C828F8294828F82928282814481408273829282818283828B0000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Motorball circuit
Historical edits:
2021-01-02 12:47:46 Ripper : Ｍｏｔｏｒｂ． Ｔｒａｃｋ
2021-01-02 12:47:33 Ripper : ＭｏｔｏｒｂａｌｌＴｒａｃｋ
2019-07-09 13:28:07 Ripper : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ
Entry 326
Location: 7044
Original Text : ファクトリー鉄道
Translated Text : Ｆａｃｔｏｒｙ ｒａｉｌ
Transl. Status :
Original HEX : 83748340834E8367838A815B935393B9000000000000000000000000
Translated Hex : 8265828182838294828F829282998140829282818289828C00000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Factory railway
Historical edits:
2019-07-09 13:28:16 Ripper : Ｆａｃｔｏｒｙ ｒａｉｌ
Entry 327
Location: 7074
Original Text : グラナイト・イン
Translated Text : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ
Transl. Status :
Original HEX : 834F8389836983438367814583438393000000000000000000000000
Translated Hex : 826682928281828E82898294828581408268828E828E000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Granite Inn
Historical edits:
2019-07-09 13:28:26 Ripper : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ
Entry 328
Location: 70a4
Original Text : 鉄道事故現場
Translated Text : Ｒａｉｌｒｏａｄ ｓｉｔｅ
Transl. Status :
Original HEX : 935393B98E968CCC8CBB8FEA00000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827182818289828C8292828F82818284814082938289829482850000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Railway accident site
Historical edits:
2021-01-02 12:48:18 Ripper : Ｒａｉｌｒｏａｄ ｓｉｔｅ
2019-07-09 13:28:34 Ripper : Ｒａｉｌｗａｙ ｓｉｔｅ
Entry 329
Location: 70d4
Original Text : フォギア達の野宿
Translated Text : Ｆｉｇｕｒｅ′ｓ ｃａｍｐ
Transl. Status :
Original HEX : 83748348834D8341924282CC96EC8F68000000000000000000000000
Translated Hex : 826582898287829582928285818C8293814082838281828D82900000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Fogears' Noyado
Historical edits:
2020-05-24 14:06:06 Ripper : Ｆｉｇｕｒｅ′ｓ ｃａｍｐ
2019-07-09 13:28:50 Ripper : ＦｏｇｅａｒｓＮｏｙａｄｏ
2019-07-09 13:28:42 Ripper : Ｆｏｇｅａｒｓ′ Ｎｏｙａｄｏ
Entry 330
Location: 7104
Original Text : ファーム２１
Translated Text : Ｆａｒｍ ２１
Transl. Status :
Original HEX : 83748340815B83808251825000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826582818292828D8140825182500000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Farm 21
Historical edits:
2019-07-09 13:28:56 Ripper : Ｆａｒｍ ２１
Entry 331
Location: 7134
Original Text : ファーム２２
Translated Text : Ｆａｒｍ ２２
Transl. Status :
Original HEX : 83748340815B83808251825100000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826582818292828D8140825182510000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Farm 22
Historical edits:
2019-07-09 13:29:01 Ripper : Ｆａｒｍ ２２
Entry 332
Location: 7164
Original Text : スクロールマップ１
Translated Text : Ｓｃｒｏｌｌ ｍａｐ １
Transl. Status :
Original HEX : 8358834E838D815B838B837D83628376825000000000000000000000
Translated Hex : 827282838292828F828C828C8140828D828182908140825000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Scroll map1
Historical edits:
2019-07-09 13:29:08 Ripper : Ｓｃｒｏｌｌ ｍａｐ １
Entry 333
Location: 7194
Original Text : スクロールマップ２
Translated Text : Ｓｃｒｏｌｌ ｍａｐ ２
Transl. Status :
Original HEX : 8358834E838D815B838B837D83628376825100000000000000000000
Translated Hex : 827282838292828F828C828C8140828D828182908140825100000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Scroll map2
Historical edits:
2019-07-09 13:29:13 Ripper : Ｓｃｒｏｌｌ ｍａｐ ２
Entry 334
Location: 71c4
Original Text : 遺跡都市
Translated Text : Ｒｕｉｎｅｄ ｃｉｔｙ
Transl. Status :
Original HEX : 88E290D593738E730000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827182958289828E8285828481408283828982948299000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ruins city
Historical edits:
2021-01-02 12:48:55 Ripper : Ｒｕｉｎｅｄ ｃｉｔｙ
2019-07-09 13:29:20 Ripper : Ｒｕｉｎｓ ｃｉｔｙ
Entry 335
Location: 71f4
Original Text : ボッズル部隊駐屯地
Translated Text : Ｂｏｚｚｌｅ′ｓ Ｕｎｉｔ
Transl. Status :
Original HEX : 837B83628359838B959491E0929393D4926E00000000000000000000
Translated Hex : 8261828F829A829A828C8285818C829381408274828E828982940000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Boszlu Unit Garrison
Historical edits:
2021-01-02 12:49:18 Ripper : Ｂｏｚｚｌｅ′ｓ Ｕｎｉｔ
2020-05-24 14:07:23 Ripper : Ｂｏｚｚｌｅ Ｕｎｉｔ
2019-07-09 13:29:26 Ripper : Ｂｏｓｚｌｕ Ｕｎｉｔ
Entry 336
Location: 7224
Original Text : ケイオストレーラー
Translated Text : Ｋａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
Transl. Status :
Original HEX : 83508343834983588367838C815B8389815B00000000000000000000
Translated Hex : 826A8281828F829381408294829282818289828C8285829200000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Chaos trailer
Historical edits:
2020-05-24 14:07:38 Ripper : Ｋａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
2019-07-09 13:29:33 Ripper : Ｃｈａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
Entry 337
Location: 7254
Original Text : ケイオストレーラー
Translated Text : Ｋａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
Transl. Status :
Original HEX : 83508343834983588367838C815B8389815B00000000000000000000
Translated Hex : 826A8281828F829381408294829282818289828C8285829200000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Chaos trailer
Historical edits:
2020-05-24 14:07:44 Ripper : Ｋａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
2019-07-09 13:29:41 Ripper : Ｃｈａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
Entry 338
Location: 7284
Original Text : グラナイト・イン２
Translated Text : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ ２
Transl. Status :
Original HEX : 834F8389836983438367814583438393825100000000000000000000
Translated Hex : 826682928281828E82898294828581408268828E828E814082510000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Granite in 2
Historical edits:
2019-07-09 13:29:51 Ripper : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ ２
Entry 339
Location: 72b4
Original Text : グラナイト・イン３
Translated Text : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ ３
Transl. Status :
Original HEX : 834F8389836983438367814583438393825200000000000000000000
Translated Hex : 826682928281828E82898294828581408268828E828E814082520000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Granite in 3
Historical edits:
2020-05-24 14:07:53 Ripper : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ ３
2019-07-09 13:30:00 Ripper : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ ２
Entry 340
Location: 72e4
Original Text : 地上監察局
Translated Text : Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒａｔｅ
Transl. Status :
Original HEX : 926E8FE38AC48E408BC7000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8268828E82938290828582838294828F829282818294828500000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ground Inspectorate
Historical edits:
2019-07-09 13:30:07 Ripper : Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒａｔｅ
Entry 341
Location: 7344
Original Text : ファーム２２
Translated Text : Ｆａｒｍ ２２
Transl. Status :
Original HEX : 83748340815B83808251825100000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826582818292828D8140825182510000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Farm 22
Historical edits:
2019-07-09 13:30:13 Ripper : Ｆａｒｍ ２２
Entry 342
Location: 7374
Original Text : グラナイト・イン
Translated Text : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ
Transl. Status :
Original HEX : 834F8389836983438367814583438393000000000000000000000000
Translated Hex : 826682928281828E82898294828581408268828E828E000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Granite Inn
Historical edits:
2019-07-09 13:30:21 Ripper : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ
Entry 343
Location: 73a4
Original Text : ファーム２１
Translated Text : Ｆａｒｍ ２１
Transl. Status :
Original HEX : 83748340815B83808251825000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826582818292828D8140825182500000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Farm 21
Historical edits:
2019-07-09 13:30:25 Ripper : Ｆａｒｍ ２１
Entry 344
Location: 73d4
Original Text : スクロールマップ１
Translated Text : Ｓｃｒｏｌｌ ｍａｐ １
Transl. Status :
Original HEX : 8358834E838D815B838B837D83628376825000000000000000000000
Translated Hex : 827282838292828F828C828C8140828D828182908140825000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Scroll map1
Historical edits:
2019-07-09 13:30:31 Ripper : Ｓｃｒｏｌｌ ｍａｐ １
Entry 345
Location: 7404
Original Text : スクロールマップ２
Translated Text : Ｓｃｒｏｌｌ ｍａｐ ２
Transl. Status :
Original HEX : 8358834E838D815B838B837D83628376825100000000000000000000
Translated Hex : 827282838292828F828C828C8140828D828182908140825100000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Scroll map2
Historical edits:
2019-07-09 13:30:36 Ripper : Ｓｃｒｏｌｌ ｍａｐ ２
Entry 346
Location: 7434
Original Text : ケイオストレーラー
Translated Text : Ｋａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
Transl. Status :
Original HEX : 83508343834983588367838C815B8389815B00000000000000000000
Translated Hex : 826A8281828F829381408294829282818289828C8285829200000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Chaos trailer
Historical edits:
2020-05-24 14:08:32 Ripper : Ｋａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
2019-07-09 13:30:43 Ripper : Ｃｈａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
Entry 347
Location: 7464
Original Text : ケイオストレーラー
Translated Text : Ｋａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
Transl. Status :
Original HEX : 83508343834983588367838C815B8389815B00000000000000000000
Translated Hex : 826A8281828F829381408294829282818289828C8285829200000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Chaos trailer
Historical edits:
2020-05-24 14:08:39 Ripper : Ｋａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
2019-07-09 13:30:50 Ripper : Ｃｈａｏｓ ｔｒａｉｌｅｒ
Entry 348
Location: 7494
Original Text : グラナイト・イン２
Translated Text : Ｇｒａｎｉｔｅ ｉｎｎ ２
Transl. Status :
Original HEX : 834F8389836983438367814583438393825100000000000000000000
Translated Hex : 826682928281828E82898294828581408289828E828E814082510000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Granite in 2
Historical edits:
2019-07-09 13:31:00 Ripper : Ｇｒａｎｉｔｅ ｉｎｎ ２
Entry 349
Location: 74c4
Original Text : グラナイト・イン３
Translated Text : Ｇｒａｎｉｔｅ ｉｎｎ ３
Transl. Status :
Original HEX : 834F8389836983438367814583438393825200000000000000000000
Translated Hex : 826682928281828E82898294828581408289828E828E814082520000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Granite in 3
Historical edits:
2019-07-09 13:31:04 Ripper : Ｇｒａｎｉｔｅ ｉｎｎ ３
Entry 350
Location: 74f4
Original Text : 地上監察局
Translated Text : Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒａｔｅ
Transl. Status :
Original HEX : 926E8FE38AC48E408BC7000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8268828E82938290828582838294828F829282818294828500000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ground Inspectorate
Historical edits:
2019-07-09 13:31:10 Ripper : Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒａｔｅ
Entry 351
Location: 7524
Original Text : 峡谷
Translated Text : Ｃａｎｙｏｎ
Transl. Status :
Original HEX : 8BAC924A000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82628281828E8299828F828E00000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Canyon
Historical edits:
2019-07-09 13:31:16 Ripper : Ｃａｎｙｏｎ
Entry 352
Location: 7554
Original Text : ＧＲ－２ポイント
Translated Text : ＡＲ－２ ｐｏｉｎｔｓ
Transl. Status :
Original HEX : 82668271817C8251837C834383938367000000000000000000000000
Translated Hex : 82608271817C825181408290828F8289828E82948293000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : GR-2 points
Historical edits:
2021-01-02 12:50:30 Ripper : ＡＲ－２ ｐｏｉｎｔｓ
2019-07-09 13:31:22 Ripper : ＧＲ－２ ｐｏｉｎｔｓ
Entry 353
Location: 7584
Original Text : グラナイト・イン
Translated Text : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ
Transl. Status :
Original HEX : 834F8389836983438367814583438393000000000000000000000000
Translated Hex : 826682928281828E82898294828581408268828E828E000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Granite Inn
Historical edits:
2019-07-09 13:31:27 Ripper : Ｇｒａｎｉｔｅ Ｉｎｎ
Entry 354
Location: 75b4
Original Text : トラックスクロール
Translated Text : Ｔｒａｃｋ ｓｃｒｏｌｌ
Transl. Status :
Original HEX : 836783898362834E8358834E838D815B838B00000000000000000000
Translated Hex : 8273829282818283828B8140829382838292828F828C828C00000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Track scroll
Historical edits:
2019-07-09 13:31:32 Ripper : Ｔｒａｃｋ ｓｃｒｏｌｌ
Entry 355
Location: 75e4
Original Text : 遺跡都市
Translated Text : Ｒｕｉｎｅｄ ｃｉｔｙ
Transl. Status :
Original HEX : 88E290D593738E730000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827182958289828E8285828481408283828982948299000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ruins city
Historical edits:
2021-01-02 12:50:42 Ripper : Ｒｕｉｎｅｄ ｃｉｔｙ
2019-07-09 13:31:37 Ripper : Ｒｕｉｎｓ ｃｉｔｙ
Entry 356
Location: 7614
Original Text : 砂漠
Translated Text : Ｄｅｓｅｒｔ
Transl. Status :
Original HEX : 8DBB9499000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82638285829382858292829400000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Desert
Historical edits:
2019-07-09 13:31:41 Ripper : Ｄｅｓｅｒｔ
Entry 357
Location: 7674
Original Text : イド・ダイスケ整備処
Translated Text : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
Transl. Status :
Original HEX : 834383688145835F83438358835090AE94F58F880000000000000000
Translated Hex : 827182858290828182898292814082728288828F8290000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ido Daisuke Maintenance Department
Historical edits:
2021-01-02 12:50:55 Ripper : Ｒｅｐａｉｒ Ｓｈｏｐ
2021-01-01 16:20:05 Ripper : ＩｄｏＲｅｐａｉｒＳｈｏｐ
2019-07-09 13:31:49 Ripper : Ｉｄｏ′ｓ Ｓｈｏｐ
Entry 358
Location: 76a4
Original Text : ストリート
Translated Text : Ｓｔｒｅｅｔ
Transl. Status :
Original HEX : 83588367838A815B8367000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82728294829282858285829400000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Street
Historical edits:
2019-07-09 13:31:54 Ripper : Ｓｔｒｅｅｔ
Entry 359
Location: 76d4
Original Text : ファクトリー３３
Translated Text : Ｆａｃｔｏｒｙ ３３
Transl. Status :
Original HEX : 83748340834E8367838A815B82528252000000000000000000000000
Translated Hex : 8265828182838294828F829282998140825282520000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Factory 33
Historical edits:
2019-07-09 13:31:59 Ripper : Ｆａｃｔｏｒｙ ３３
Entry 360
Location: 7704
Original Text : バーカンサス
Translated Text : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
Transl. Status :
Original HEX : 836F815B834A83938354835800000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8261828182928140826A8281828E8293828182930000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Vercantus
Historical edits:
2020-04-27 09:33:28 Ripper : Ｂａｒ Ｋａｎｓａｓ
2019-07-09 13:32:04 Ripper : Ｖｅｒｃａｎｔｕｓ
Entry 361
Location: 7734
Original Text : 廃工場
Translated Text : Ｅｍｐｔｙ Ｆａｃｔｏｒｙ
Transl. Status :
Original HEX : 94708D488FEA00000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8264828D82908294829981408265828182838294828F829282990000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Abandoned factory
Historical edits:
2021-01-02 12:52:06 Ripper : Ｅｍｐｔｙ Ｆａｃｔｏｒｙ
2021-01-02 12:51:29 Ripper : Ｗａｓｔｅ Ｐｌａｎｔ
2019-10-27 00:30:38 Ripper : Ｅｍｐｔｙ Ｆａｃｔｏｒｙ
2019-10-27 00:30:30 Ripper : ｅｍｐｔｙ Ｆａｃｔｏｒｙ
2019-07-09 13:32:11 Ripper : Ｆａｃｔｏｒｙ
Entry 362
Location: 7764
Original Text : 地下下水坑
Translated Text : Ｓｅｗｅｒ Ｐｉｔ
Transl. Status :
Original HEX : 926E89BA89BA90858D42000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827282858297828582928140826F8289829400000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Underground sewer
Historical edits:
2021-01-02 12:51:35 Ripper : Ｓｅｗｅｒ Ｐｉｔ
2019-07-09 13:32:15 Ripper : Ｓｅｗｅｒ
Entry 363
Location: 77c4
Original Text : ノヴァ研究室
Translated Text : Ｎｏｖａ′ｓ ｌａｂ
Transl. Status :
Original HEX : 836D839483408CA48B868EBA00000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826D828F82968281818C82938140828C828182820000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Nova laboratory
Historical edits:
2019-07-09 13:32:31 Ripper : Ｎｏｖａ′ｓ ｌａｂ
2019-07-09 13:32:22 Ripper : Ｎｏｖａ ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ
Entry 364
Location: 77f4
Original Text : 地上監察局
Translated Text : Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒａｔｅ
Transl. Status :
Original HEX : 926E8FE38AC48E408BC7000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8268828E82938290828582838294828F829282818294828500000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Ground Inspectorate
Historical edits:
2019-07-09 13:32:36 Ripper : Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒａｔｅ
Entry 365
Location: 7824
Original Text : 青天井公園
Translated Text : Ｂｌｕｅ ｓｋｙ ｐａｒｋ
Transl. Status :
Original HEX : 90C2935688E48CF68980000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8261828C8295828581408293828B82998140829082818292828B0000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Kuonsen Aoki
Historical edits:
2020-05-24 14:10:04 Ripper : Ｂｌｕｅ ｓｋｙ ｐａｒｋ
2019-07-09 13:32:42 Ripper : Ｋｕｏｎｓｅｎ Ａｏｋｉ
Entry 366
Location: 7854
Original Text : ダストチェンバー
Translated Text : Ｄｕｓｔ ｃｈａｍｂｅｒ
Transl. Status :
Original HEX : 835F83588367836083468393836F815B000000000000000000000000
Translated Hex : 82638295829382948140828382888281828D82828285829200000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Dust chamber
Historical edits:
2019-07-09 13:32:49 Ripper : Ｄｕｓｔ ｃｈａｍｂｅｒ
Entry 367
Location: 7884
Original Text : 医療監察局
Translated Text : Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒａｔｅ
Transl. Status :
Original HEX : 88E397C38AC48E408BC7000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8268828E82938290828582838294828F829282818294828500000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Medical Inspectorate
Historical edits:
2019-07-09 13:32:56 Ripper : Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒａｔｅ
Entry 368
Location: 78e4
Original Text : 軌道エレベーター
Translated Text : Ｏｒｂｉｔａｌ Ｌｉｆｔ
Transl. Status :
Original HEX : 8B4F93B98347838C8378815B835E815B000000000000000000000000
Translated Hex : 826E82928282828982948281828C8140826B82898286829400000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Orbit elevator
Historical edits:
2020-05-24 14:10:27 Ripper : Ｏｒｂｉｔａｌ Ｌｉｆｔ
2019-10-27 00:28:21 Ripper : ＯｒｂｉｔＥｌｅｖａｔｏｒ
2019-10-27 00:28:11 Ripper : Ｏｒｂｉｔｅｌｅｖａｔｏｒ
2019-07-09 13:33:02 Ripper : Ｏｒｂｉｔ ｅｌｅｖａｔｏｒ
Entry 369
Location: 7914
Original Text : メルキゼデク・コアルーム
Translated Text : Ｍｅｌｃｈｉｚｅｄｅｋ
Transl. Status :
Original HEX : 8381838B834C835B8366834E814583528341838B815B838000000000
Translated Hex : 826C8285828C828382888289829A828582848285828B000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Melchisedek Coarillo
Historical edits:
2021-01-02 12:53:23 Ripper : Ｍｅｌｃｈｉｚｅｄｅｋ
2019-07-09 13:33:07 Ripper : Ｍｅｌｃｈｉｓｅｄｅｋ
Entry 370
Location: 7944
Original Text : 植民惑星大使区画
Translated Text : Ａｍｂａｓｓａｄｏｒ
Transl. Status :
Original HEX : 904196AF986690AF91E58E678BE689E6000000000000000000000000
Translated Hex : 8260828D828282818293829382818284828F82920000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Colony and Planetary Ambassador Section
Historical edits:
2019-07-09 13:33:28 Ripper : Ａｍｂａｓｓａｄｏｒ
2019-07-09 13:33:17 Ripper : Ａｍｂａｓｓａｄｏｒ Ｓｅｃｔｉｏｎ
Entry 371
Location: 7974
Original Text : イェールガーデン
Translated Text : Ｙａｌｅ Ｇａｒｄｅｎ
Transl. Status :
Original HEX : 83438346815B838B834B815B83668393000000000000000000000000
Translated Hex : 82788281828C8285814082668281829282848285828E000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Yale Garden
Historical edits:
2021-01-02 12:53:42 Ripper : Ｙａｌｅ Ｇａｒｄｅｎ
2020-05-24 14:11:04 Ripper : Ｋｅｔｈｅｒｅｓ Ｙａｒｄ
2020-05-24 14:11:00 Ripper : ＫｅｔｈｅｒｅｓＹａｒｄ
2020-05-24 14:10:55 Ripper : Ｋｅｔｈｅｒｅｓ
2019-07-09 13:33:34 Ripper : Ｙａｌｅ Ｇａｒｄｅｎ
Entry 372
Location: 79d4
Original Text : ドッキング・ベイ
Translated Text : Ｄｏｃｋｉｎｇ ｂａｙ
Transl. Status :
Original HEX : 83688362834C8393834F814583788343000000000000000000000000
Translated Hex : 8263828F8283828B8289828E82878140828282818299000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Docking bay
Historical edits:
2019-07-09 13:33:40 Ripper : Ｄｏｃｋｉｎｇ ｂａｙ
Entry 373
Location: 7a04
Original Text : 居住区画
Translated Text : Ｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ
Transl. Status :
Original HEX : 8B8F8F5A8BE689E60000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827182858293828982848285828E829482898281828C000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Residential section
Historical edits:
2019-07-09 13:33:45 Ripper : Ｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ
Entry 374
Location: 7a64
Original Text : 人面都市
Translated Text : Ｈｕｍａｎ Ｃｉｔｙ
Transl. Status :
Original HEX : 906C96CA93738E730000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82678295828D8281828E814082628289829482990000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Human face city
Historical edits:
2021-01-02 12:54:09 Ripper : Ｈｕｍａｎ Ｃｉｔｙ
2020-05-24 14:11:37 Ripper : Ｍａｎｍａｄｅ ｃｉｔｙ
2019-10-27 00:29:03 Ripper : ＨｕｍａｎＦａｃｅＣｉｔｙ
2019-07-09 13:34:08 Ripper : ＨｕｍａｎｆａｃｅＣｉｔｙ
2019-07-09 13:33:50 Ripper : Ｈｕｍａｎ ｆａｃｅ ｃｉｔｙ
Entry 375
Location: 7a94
Original Text : 機甲術の谷
Translated Text : ＶａｌｌｅｙＯｆＡｒｍｏｒ
Transl. Status :
Original HEX : 8B408D628F7082CC924A000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82758281828C828C82858299826E828682608292828D828F82920000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Valley of armor
Historical edits:
2019-07-09 13:34:26 Ripper : ＶａｌｌｅｙＯｆＡｒｍｏｒ
2019-07-09 13:34:16 Ripper : Ｖａｌｌｅｙ ｏｆ ａｒｍｏｒ
Entry 376
Location: 7ac4
Original Text : マリネリス渓谷
Translated Text : ＭａｒｉｎｅｌｌｉｓＶａｌ
Transl. Status :
Original HEX : 837D838A836C838A83588C6B924A0000000000000000000000000000
Translated Hex : 826C828182928289828E8285828C828C8289829382758281828C0000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Marineris valley
Historical edits:
2020-05-24 14:12:37 Ripper : ＭａｒｉｎｅｌｌｉｓＶａｌ
2020-05-24 14:12:32 Ripper : ＭａｒｉｎｅｌｌｉｓＶａｌｌｅｙ
2020-04-27 09:44:22 Ripper : Ｍａｒｉｎｅｌｌｉｓ
2019-07-09 13:34:55 Ripper : ＭａｒｉｎｅｒｉｓＶｌｌｙ
2019-07-09 13:34:44 Ripper : ＭａｒｉｎｅｒｉｓＶａｌｌｅｙ
2019-07-09 13:34:33 Ripper : Ｍａｒｉｎｅｒｉｓ ｖａｌｌｅｙ
Entry 377
Location: 7af4
Original Text : オリンポス宇宙港
Translated Text : Ｓｐａｃｅｐｏｒｔ
Transl. Status :
Original HEX : 8349838A8393837C8358894692888D60000000000000000000000000
Translated Hex : 827282908281828382858290828F8292829400000000000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Olympos Universe
Historical edits:
2021-01-02 12:55:14 Ripper : Ｓｐａｃｅｐｏｒｔ
2020-05-24 14:13:19 Ripper : Ｏｌｙｍｐｕｓ ｐｏｒｔ
2020-05-24 14:13:03 Ripper : ＯｌｙｍｐｕｓＳｐａｃｅｐｏｒｔ
2020-05-24 14:12:59 Ripper : Ｏｌｙｍｐｕｓ Ｓｐａｃｅｐｏｒｔ
2020-04-27 09:44:50 Ripper : Ｓｐａｃｅｐｏｒｔ
2019-07-09 13:35:17 Ripper : ＯｌｙｍｐｏｓＵｎｉｖｓｅ
2019-07-09 13:35:03 Ripper : Ｏｌｙｍｐｏｓ Ｕｎｉｖｅｒｓｅ
Entry 378
Location: 7b24
Original Text : ザウエル墓所
Translated Text : Ｓａｕｅｒ′ｓ ｔｏｍｂ
Transl. Status :
Original HEX : 835583458347838B95E68F8A00000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82728281829582858292818C829381408294828F828D828200000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Zawell tomb
Historical edits:
2021-01-01 16:21:59 Ripper : Ｓａｕｅｒ′ｓ ｔｏｍｂ
2020-05-24 14:13:53 Ripper : Ｓａｕｅｒ′ｓ ｔｏｍｂ
2019-07-09 13:35:23 Ripper : Ｚａｗｅｌｌ ｔｏｍｂ
Entry 379
Location: 7b54
Original Text : 精神迷宮
Translated Text : ＭｉｎｄＬａｂｙｒｉｎｔｈ
Transl. Status :
Original HEX : 90B8905F96C08B7B0000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826C8289828E8284826B82818282829982928289828E829482880000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Mental labyrinth
Historical edits:
2019-07-09 13:35:47 Ripper : ＭｉｎｄＬａｂｙｒｉｎｔｈ
2019-07-09 13:35:39 Ripper : Ｍｉｎｄ ｌａｂｙｒｉｎｔｈ
2019-07-09 13:35:31 Ripper : Ｍｅｎｔａｌ ｌａｂｙｒｉｎｔｈ
Entry 380
Location: 7b84
Original Text : メルキゼデク・コアルーム
Translated Text : Ｍｅｌｃｈｉｚｅｄｅｋ
Transl. Status :
Original HEX : 8381838B834C835B8366834E814583528341838B815B838000000000
Translated Hex : 826C8285828C828382888289829A828582848285828B000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Melchisedek Coarillo
Historical edits:
2021-01-02 12:55:46 Ripper : Ｍｅｌｃｈｉｚｅｄｅｋ
2019-07-09 13:35:55 Ripper : Ｍｅｌｃｈｉｓｅｄｅｋ
Entry 381
Location: 7be4
Original Text : ドッキング・ベイ
Translated Text : Ｄｏｃｋｉｎｇ ｂａｙ
Transl. Status :
Original HEX : 83688362834C8393834F814583788343000000000000000000000000
Translated Hex : 8263828F8283828B8289828E82878140828282818299000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Docking bay
Historical edits:
2019-07-09 13:36:03 Ripper : Ｄｏｃｋｉｎｇ ｂａｙ
Entry 382
Location: 7c14
Original Text : 居住区画
Translated Text : Ｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ
Transl. Status :
Original HEX : 8B8F8F5A8BE689E60000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827182858293828982848285828E829482898281828C000000000000
Max SJIS space : 13 characters!
Google Transl. : Residential section
Historical edits:
2019-07-08 10:59:42 Ripper : Ｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ