Working on: GAMEOVER.E
Entry 21
Location: d34
Pointer location: 000A04 - Pointer data : 74505224
Original Text : サブゲームに再挑戦しますか？
Translated Text : Ｔｒｙ ｉｔ ａｇａｉｎ？
Transl. Status :
Original HEX : 835483758351815B838082C98DC492A790ED82B582DC82B782A98148000000000000000000000000
Translated Hex : 82738292829981408289829481408281828782818289828E81480000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Do you want to try again to sub game?
Historical edits:
2022-04-03 08:57:19 Ripper : Ｔｒｙ ｉｔ ａｇａｉｎ？
2022-04-03 08:56:50 Ripper : Ｔｒｙ ｉｔ ａｇａｉｎ？
2019-04-08 14:41:52 Ripper : Ｗａｎｔ ｔｏ ｔｒｙ ａｇａｉｎ？
Entry 22
Location: d60
Original Text : はい
Translated Text : Ｙｅｓ
Transl. Status :
Original HEX : 8140814082CD82A20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 81408140827882858293000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Yes
Historical edits:
2022-04-03 08:57:23 Ripper : Ｙｅｓ
2019-04-08 14:45:41 Ripper : Ｙｅｓ
2019-04-08 14:45:25 Ripper : Ｙｅｓ
2019-04-08 14:43:33 Ripper : Ｙｅｓ
Entry 23
Location: d8c
Original Text : いいえ
Translated Text : Ｎｏ
Transl. Status :
Original HEX : 8140814082A282A282A6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 81408140826D828F0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : No
Historical edits:
2022-04-03 08:57:26 Ripper : Ｎｏ
2022-04-03 08:55:28 Ripper : Ｎｏ
2019-04-08 14:45:52 Ripper : Ｎｏ
2019-04-08 14:45:49 Ripper : Ｎｏ
2019-04-08 14:43:47 Ripper : Ｎｏ