Working on: OMAKE.E
Entry 112
Location: 158c
Original Text : モーターボール
Translated Text : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ
Transl. Status :
Original HEX : 8382815B835E815B837B815B838B0000000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826C828F8294828F829282828281828C828C00000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Motor ball
Historical edits:
2022-03-05 08:08:46 Ripper : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ
2019-04-08 14:51:11 Ripper : Ｍｏｔｏｒ ｂａｌｌ
Entry 113
Location: 15c0
Original Text : ＶＳバーサーカーザパン
Translated Text : ＶＳ Ｂｅｒｓｅｒｋｅｒ Ｚａｐａｎ
Transl. Status :
Original HEX : 82758272836F815B8354815B834A815B835583708393000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 827582728140826182858292829382858292828B8285829281408279828182908281828E00000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : VS Berserker Zapan
Historical edits:
2019-04-08 14:51:19 Ripper : ＶＳ Ｂｅｒｓｅｒｋｅｒ Ｚａｐａｎ
Entry 114
Location: 15f4
Original Text : ＶＳ電
Translated Text : ＶＳ Ｄｅｎ
Transl. Status :
Original HEX : 82758272936400000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82758272814082638285828E00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : VS Den
Historical edits:
2019-04-08 14:51:25 Ripper : ＶＳ Ｄｅｎ
Entry 115
Location: 1628
Original Text : ＶＳスーパードグマ
Translated Text : ＶＳ Ｓｕｐｅｒ Ｄｏｇｍａ
Transl. Status :
Original HEX : 827582728358815B8370815B8368834F837D00000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8275827281408272829582908285829281408263828F8287828D8281000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : VS super dogma
Historical edits:
2020-05-24 13:32:12 Ripper : ＶＳ Ｓｕｐｅｒ Ｄｏｇｍａ
2019-04-08 14:51:32 Ripper : ＶＳ ｓｕｐｅｒ ｄｏｇｍａ
Entry 116
Location: 1690
Original Text : モーターボールゲーム
Translated Text : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ Ｇａｍｅｓ
Transl. Status :
Original HEX : 8382815B835E815B837B815B838B8351815B83800000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 826C828F8294828F829282828281828C828C814082668281828D8285829300000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Motorball games
Historical edits:
2022-03-05 08:09:17 Ripper : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ Ｇａｍｅｓ
2019-04-08 14:51:42 Ripper : Ｍｏｔｏｒｂａｌｌ ｇａｍｅｓ
Entry 117
Location: 16c4
Original Text : ステージセレクト
Translated Text : Ｓｔａｇｅ Ｓｅｌｅｃｔ
Transl. Status :
Original HEX : 83588365815B8357835A838C834E8367000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82728294828182878285814082728285828C82858283829400000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Stage select
Historical edits:
2022-03-05 08:09:48 Ripper : Ｓｔａｇｅ Ｓｅｌｅｃｔ
2019-04-08 14:51:49 Ripper : Ｓｔａｇｅ ｓｅｌｅｃｔ
Entry 118
Location: 16f8
Original Text : ガリィの体力レベル
Translated Text : Ｇａｌｌｙ′ｓ Ｈｅａｌｔｈ
Transl. Status :
Original HEX : 834B838A834282CC91CC97CD838C8378838B00000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82668281828C828C8299818C82938140826782858281828C82948288000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Galleys fitness level
Historical edits:
2020-05-24 13:31:40 Ripper : Ｇａｌｌｙ′ｓ Ｈｅａｌｔｈ
2020-05-24 13:31:30 Ripper : Ｇａｌｌｙ′ｓ Ｈｅａｌｔｈ Ｌｅｖｅｌ
2019-04-08 14:52:09 Ripper : Ｇａｌｌｙ′ｓ ｆｉｔ ｌｅｖｅｌ
2019-04-08 14:52:00 Ripper : Ｇａｌｌｙ′ｓ ｆｉｔｎｅｓｓ ｌｅｖｅｌ
Entry 119
Location: 1830
Original Text : トレーニングステージ
Translated Text : Ｔｒａｉｎｉｎｇ
Transl. Status :
Original HEX : 8367838C815B836A8393834F83588365815B83570000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8273829282818289828E8289828E8287000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Training stage
Historical edits:
2022-04-03 09:27:19 Ripper : Ｔｒａｉｎｉｎｇ
2022-03-05 08:09:54 Ripper : Ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｓｔａｇｅ
2019-04-08 14:52:15 Ripper : Ｔｒａｉｎｉｎｇ ｓｔａｇｅ
Entry 120
Location: 1864
Original Text : バーゼラルドステージ
Translated Text : Ｂａｒｇｅｒａｌｄ
Transl. Status :
Original HEX : 836F815B835B8389838B836883588365815B83570000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8261828182928287828582928281828C828400000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Vergarard stage
Historical edits:
2022-04-03 09:27:23 Ripper : Ｂａｒｇｅｒａｌｄ
2022-03-05 08:09:57 Ripper : Ｂａｒｇｅｒａｌｄ Ｓｔａｇｅ
2020-05-24 13:30:56 Ripper : Ｂａｒｇｅｒａｌｄ ｓｔａｇｅ
2019-04-08 14:52:22 Ripper : Ｖｅｒｇａｒａｒｄ ｓｔａｇｅ
Entry 121
Location: 1898
Original Text : アジャカティステージ
Translated Text : Ａｊａｋｕｔｔｙ
Transl. Status :
Original HEX : 834183578383834A8365834283588365815B83570000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8260828A8281828B8295829482948299000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Ajacati stage
Historical edits:
2022-04-03 09:27:26 Ripper : Ａｊａｋｕｔｔｙ
2022-03-05 08:10:00 Ripper : Ａｊａｋｕｔｔｙ Ｓｔａｇｅ
2020-05-24 13:30:39 Ripper : Ａｊａｋｕｔｔｙ ｓｔａｇｅ
2019-04-08 14:52:29 Ripper : Ａｊａｃａｔｉ ｓｔａｇｅ
Entry 122
Location: 18cc
Original Text : タキエステージ
Translated Text : Ｚａｆａｌ Ｔａｋｉｅ
Transl. Status :
Original HEX : 835E834C834783588365815B83570000000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8279828182868281828C814082738281828B82898285000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Takie Stage
Historical edits:
2022-04-03 09:27:32 Ripper : Ｚａｆａｌ Ｔａｋｉｅ
2020-05-24 13:30:16 Ripper : Ｚａｆａｌ Ｔａｋｉｅ Ｓｔａｇｅ
2019-04-08 14:52:36 Ripper : Ｔａｋｉｅ Ｓｔａｇｅ
Entry 123
Location: 1900
Original Text : ティーゲルステージ
Translated Text : Ｔｉｅｇｅｌ
Transl. Status :
Original HEX : 83658342815B8351838B83588365815B835700000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82738289828582878285828C00000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Tea gel stage
Historical edits:
2022-04-03 09:27:35 Ripper : Ｔｉｅｇｅｌ
2022-03-05 08:10:05 Ripper : Ｔｉｅｇｅｌ Ｓｔａｇｅ
2020-05-24 13:29:40 Ripper : Ｔｉｅｇｅｌ ｓｔａｇｅ
2019-04-08 14:52:45 Ripper : Ｔｅａ ｇｅｌ ｓｔａｇｅ
Entry 124
Location: 1934
Original Text : アルムブレストステージ
Translated Text : Ａｒｍｂｌｅｓｓｅｄ
Transl. Status :
Original HEX : 8341838B83808375838C8358836783588365815B8357000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82608292828D8282828C828582938293828582840000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Almbreast Stage
Historical edits:
2022-04-03 09:27:39 Ripper : Ａｒｍｂｌｅｓｓｅｄ
2020-05-24 13:28:40 Ripper : Ａｒｍｂｌｅｓｓｅｄ Ｓｔａｇｅ
2019-04-08 14:52:50 Ripper : Ａｌｍｂｒｅａｓｔ Ｓｔａｇｅ
Entry 125
Location: 1968
Original Text : ジャシュガンステージ
Translated Text : Ｊａｓｈｕｇａｎ
Transl. Status :
Original HEX : 8357838383568385834B839383588365815B83570000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 8269828182938288829582878281828E000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Jashgan stage
Historical edits:
2022-04-03 09:27:44 Ripper : Ｊａｓｈｕｇａｎ
2022-03-05 08:10:12 Ripper : Ｊａｓｈｕｇａｎ Ｓｔａｇｅ
2020-05-24 13:28:33 Ripper : Ｊａｓｈｕｇａｎ ｓｔａｇｅ
2019-04-08 14:52:57 Ripper : Ｊａｓｈｇａｎ ｓｔａｇｅ
Entry 481
Location: 172c
Original Text : （低い）１ ２ ３ ４ ５ ６（高い）
Translated Text : － １ ２ ３ ４ ５ ６ ＋
Transl. Status :
Original HEX : 816992E182A2816A8250814082518140825281408253814082548140825581698D8282A2816A0000
Translated Hex : 81408140817C8140825081408251814082528140825381408254814082558140817B000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : (Low) 1 2 3 4 5 6 (High)
Historical edits:
2022-04-03 12:45:24 Ripper : － １ ２ ３ ４ ５ ６ ＋
2022-04-03 09:40:21 Ripper : Ｌｏｗ１ ２ ３ ４ ５ ６Ｈｉｇｈ
Entry 482
Location: 1760
Original Text : ガリィの攻撃力レベル
Translated Text : Ｇａｌｌｙ′ｓ Ｓｔｒｅｎｇｔｈ
Transl. Status :
Original HEX : 834B838A834282CC8D558C8297CD838C8378838B0000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82668281828C828C8299818C829381408272829482928285828E8287829482880000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Gally's Power Level
Historical edits:
2022-04-03 10:48:04 Ripper : Ｇａｌｌｙ′ｓ Ｓｔｒｅｎｇｔｈ
2022-04-03 09:51:11 Ripper : Ｇａｌｌｙ′ｓ Ｐｏｗｅｒ Ｌｅｖｅｌ
Entry 483
Location: 1794
Original Text : （低い）１ ２ ３ ４ ５ ６（高い）
Translated Text : － １ ２ ３ ４ ５ ６ ＋
Transl. Status :
Original HEX : 816992E182A2816A8250814082518140825281408253814082548140825581698D8282A2816A0000
Translated Hex : 81408140817C8140825081408251814082528140825381408254814082558140817B000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : (Low) 1 2 3 4 5 6 (High)
Historical edits:
2022-04-03 12:45:35 Ripper : － １ ２ ３ ４ ５ ６ ＋
2022-04-03 09:51:01 Ripper : Ｌｏｗ１ ２ ３ ４ ５ ６Ｈｉｇｈ
Entry 484
Location: 17c8
Original Text : スタート
Translated Text : Ｓｔａｒｔ
Transl. Status :
Original HEX : 8358835E815B83670000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Translated Hex : 82728294828182928294000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Max SJIS space : 19 characters!
Google Transl. : Start
Historical edits:
2022-04-03 09:51:20 Ripper : Ｓｔａｒｔ